Божественная комедия

Видимо, я индивид с ограниченными умственными способностями, ибо не удалось мне осознать всего величия...А рецензию писать надо, раз уж подписалась на флешмоб. Сначала я думала, что после прочтения почитаю комментарии и разъяснения всяких умных людей, а потом что-нибудь тоже сочиню. Но решила, что это будет уже не мое мнение, поэтому просто поделюсь впечатлениями. Собиралась я познакомиться с Божественной комедией давно, уже несколько лет. Помнится, как-то даже осмелилась взять ее в руки в книжном магазине. Только открыла и поставила обратно- толстенная книга в стихах (ключевое- в стихах) это страшно для меня. Но мысль в голове засела. Мол, когда-нибудь я смогу. Буду гордиться собой. Не так давно я в порыве любознательности приобрела трехтомник про историю нравов и так вдохновилась,…

Эта книга - значимое явление в истории развития мировой литературы, несомненно. И она не остается без внимания специалистов-филологов. С этой точки зрения пять звездочек для нее будет мало. Признаю талант Данте и его смелость. Но страничка на Livelib.ru в первую очередь является для меня моим личным читательским дневником и НЕ ОТРАЖАЕТ никоим образом моих научных интересов. С позиции обычного читателя ставлю три звездочки, потому что: 1. политические проблемы, волновавшие Данте и его современников, конечно, имеют значение, но не в таком виде, в каком они представлены в поэме – что-то для нас уже неактуально, а что-то не является верным, потому что написано по горячим следам, следовательно – небеспристрастно; 2. оставляю по этическим соображениям вопрос о чистилище за рамками этой…

Хотелось бы сразу пояснить, что моя оценка - это скорее оценка себе, а не книге. Честно говоря, я не смогла её дочитать даже до четверти. Не потому что она плохая или неинтересная, но я каждую страницу теряла мысль и не могла уловить суть произведения. Мне и так тяжело даются книги в стихотворном формате (большая их часть), но я надеялась, что это будет исключением. Так оно и вышло. Произведение мне не просто плохо далось, оно не далось мне совсем. Возможно, не хватает каких-то знаний или собранности, я не знаю. Вполне вероятно,что через несколько лет я снова попробую перечитать "Божественную комедию", а livelib послужит мне хорошим напоминанием.

Ожидала большего. Интересный сюжет, а вот стиль и язык повествования мне не понравился. Причина этого, возможно, заключается в том, что давно не читала произведения в стихотворной форме, да к тому же я не являюсь любительницей поэзии. Трудность чтения также связана с тем, что поэма создана в XIV веке. Плюс ко всему, может быть, перевод не самый лучший. Конечно, я понимаю, что "Божественная комедия" - это гениальное произведение, шедевр литературы, но я не могу поставить оценку выше, чем 3/5.

Мини-флэшмоб-лотерея "Дайте две!"

Purgatorio is not as good as Inferno, but it's pretty close. Writing style is as great as in Inferno, only darker setting and more familiar person's make Inferno more interesting. No words for Paradiso. Существенной разницы между русским и английским вариантами не нашел. Читаются одинаково хорошо. К сожалению, не владею итальянским, чтобы прочитать на языке оригинала и сравнить.

Мне Данте истину открыл: И истина та о воротах Ада. Умерить надо грозный пыл, Чтоб избежать огня и смрада. И жить без чванства и вранья, И душу вкладывать в ученье, Не убежать нам от рванья - Так, может, избежать мученья? Как избежать? Скажу я вам - Быть чистым надо, ясным, светлым, Ведь те двенадцать-то - не храм, И принести всем надо жертву, Ведь если гнить вы не хотите, И в поле огненном страдать, Тогда врагов своих простите, Забывая наказать. И в Рай я верю, но боюсь, Что слишком поздно я узнала - Если во лжи я растворюсь... А ложь ведет дорогой к Аду...

По-моему, великое гениальное произведение. "Ад" читается быстрее и интереснее вторых двух частей, но отрицать глубину мыслей Данте невозможно. Есть истина - и это она: перед вами одно из самых величайших произведений, которое…

Признаюсь честно: я был дико удивлен соседствующими здесь рецензиями, где говорится об удовольствии, получаемом от прочтения Божественной комедии. Чтобы получать от такого произведения искреннее, неподдельное удовольствие необходимо быть как минимум семи пядей во лбу и прекрасно знать историю не только позднесредневековой Италии, но и Древнего Рима, Древней Греции и проч. Перед такими людьми из уважения я снимаю свою шляпу (точнее кепку).

Для меня эта эпопея была сложной и по языку, и по ее напичканности малоизвестными историческими фактами. Но, несомненно, я получил удовольствие от представленной картины мироздания! И эта картина - не сказка, не причудливая фантазия самого Данте; не им придумано строение Ада, Чистилища и Рая, эти сведения черпались из трудов теологов и отцов церкви.…

Перевод Д.Минаева читается более живо, чем М.Лозинского, но сей последний мне, честно сказать, нравится больше. Читать сегодня "Комедию" Данте дело нелёгкое. Необходимо полное погружение в эпоху, без этого никак. Мне пришлось оставить все домашние дела и перебраться на пару недель жить на балкон. Не удивительно, что Мандельштам ради этой книги выучился итальянскому языку. Эта книга написана с большой любовью к Италии (см. плач об Италии: Чистилище, VI, 76 и далее). Сейчас мало кто любит так свою родину. Это напоминает знаменитый плач Иисуса о Иерусалиме. У Данте есть банальнейшие вещи, но у него они - гениальны. Ну вот, например:

Все до того рассудком стали слабы, Что верят всякому вранью, И на любой посул толпа пришла бы (Рай, XXIX, 121-123).

Вот такие книги и называют шедеврами. Не потому что эта книга на все времена, а именно потому что, это книга своего времени. Мало того, это поэма - эпопея, один из самых сложных литературных жанров, как по написанию, так и для перевода. Трудно представить, что человек в 13 веке мог написать такой колоссальный труд, который дошел до нас.

XIII век. Данте. Вергилий. Беатриче. Ад, чистилище, рай. Мучения, очищение, прощение. Безусловно множество вечных пороков человечества было раскрыто в Комедии. Но какими бы они вечными не были, их все же трудно перенести в сегодняшний день. Многое уже перестало иметь такое значение, померкло, стерлось. Прибавились новые грехи, изменилось восприятие старых.

Сейчас "Божественная комедия" есть практически в каждом списке для обязательного прочтения. Я с…

Ах, ах, ах, шедвер божественного Данта с профилем орлиным! Эдакая средневековая мысль, достигшая своей наивысшей формы, да так и застывшая. На самом деле современным читателем поэма воспринимается довольно неоднородно. Самая интересная часть - это, конечно, Ад. Тут тебе и веселые истории, и разнообразные пытки, и элементы карнавальной культуры, все как положено. С Чистилищем ситуация гораздо более напряженная, и уж совсем дело плохо в Раю: он битком набит ультраправедными старцами, которые только и поджидают главного героя, чтобы в стихах изложить ему свой взгляд на текущее положение дел в итальянской политике. Что, впрочем, только лишний раз подтверждает, что христианский рай - место чудовищно унылое, и если бы не возможность посмотреть на пытки грешников, то в том загробном мире и…