Тёзка

Я пока прочитала только примерно четверть романа и мне интересно и нравится, хотя я, вообще-то, подобные жизнеописания не очень люблю (как метко сказано в одной из рецензий - "жил-был, ел-пил"), а тут читаю с удовольствием. Но я о другом хотела написать (прошу прощения, что это получается не рецензия на произведение, но накипело!) - я читаю эту книгу параллельно на языке оригинала (английском) и на русском, и надо сказать, что перевод во многих (ВО МНОГИХ!) местах отличается от того, что написала автор. Если бы то, что является переводом, изначально было написано по-русски, всё было бы ничего - гладко, хотя и не везде, складно, с интересными находками. Но будь я автором, мне бы не понравилось, что моё детище кто-то там "подправляет". На языке оригинала текст воспринимается не так, как на…

Ещё одна любопытная книга в мою копилку. О чем она? Наверное, о жизни. О жизни одной индийской семьи по воле случае решившей строить свою судьбу в далёкой Америке, вдали от родины, от многочисленных друзей и родственников. Здесь нет каких то потрясающих душу взлетов и падений. Ощущение, скорее, сродни плаванию в  бескрайнем море - тихая гладь, изредка нарушающаяся непогодой, но все же меняющая курс... На протяжении книги герои взрослеют, достигают и теряют, рождаются дети и вот ты оглянуться не успеешь, как минуло 30 лет... Много придётся им пройти. Много познать - различие двух культур, свою самоиндефикацию в этом мире, отношения с родителями, любовь, в конце концов. Но все это преподнесено так деликатно, ненавязчиво, что я просто не могла оторваться до самого финала. Было очень…

Все мои знания об Индии и ее традициях подчёркнуты из индийских фильмов, популярных в 90х гг. Там только свадьбы показаны, да гнобление невесток. Вмкниге не затронута тема каст, хотя вроде это очень важный аспект в социальной жизни индусов.

Главный герой всю жизнь страдает и всех обвиняет, но к концу повествования вроде приходит в себя. Его жалобы раздражали, хотя понимаю, что таков был его путь и он по-другому жить не мог.

Жаль его мать, оторванную от семьи и страны, увезенную в Америку в 19 лет. Хотя она сама принимала такую участь как данность и не жаловалась. Ее жизнь была в муже и детях, да в устраивании совместных посиделок с соотечественниками. Показана история другой женщины, образованной и умной, но выйдя замуж, также стала придатком мужа.

Жизнь детей эмигрантов, родившихся в…

Странное начало. Зачем в подробностях описывать процесс рождения человека? Тем более что при этом не произошло чего-то особенного, повлиявшего на дальнейшие судьбы персонажей. Я не очень искушена в знании культуры бенгальцев (тем более переехавших в Америку), поэтому мне интересно было узнать многое, в том числе об их отношении к именам, что они не произносятся всуе, о том, что для дома и для официальной жизни имена даются после обдумывания, семейных советов, волею старейшин семьи. (У нас тоже существуют домашние имена, но их во-первых много, и они постоянно меняются, а во-вторых возникают они спонтанно, и ни одно из них не может по ошибке попасть в документы - "Лялечка Петровна"? "Кабанчик Иванович"?) И дали мальчику домашнее имя Гоголь в честь русского писателя, а оно возьми, да и…

Начало книги не понравилось категорически. Но это было моё знакомство с творчеством Джумпы Лахири, и я не знала, что сам стиль повествования напрямую будет зависеть от того, чьими глазами мы смотрим на происходящее.

Мать главного героя, ставшая первой в череде персонажей, с которыми знакомит нас автор, оказалась максимально не похожей на меня героиней.

Дело даже не том, что стопки книг на полу у соседей в её восприятии такой же «мусор», как и грязная посуда, что новорождённый сын для неё не повод для грёз о будущем (каким он вырастет, стану ли я хорошей матерью, смогу ли воспитать хорошего человека и т.п.), но лишь один из пунктов в списке повседневных дел: заправить постель, подмести пол, покормить ребёнка… и т.д. Все люди действительно разные, и, подмечая эти различия, я не могу винить…

Имя - это что-то очень сокровенное, очень личное. Это маленький крючочек, связывающий человека с реальностью, придающий ему значение. Когда отец назвал своего сына именем, которое много значило для него, он не догадывался, что для сына оно окажется испытанием, что много лет он будет бросать ему вызов, презирать его и пытаться отодрать от себя.

Он всем сердцем ненавидит свое имя: оно звучит абсурдно, ничего не значит, оно не имеет к нему никакого отношения, оно не американское, не индусское, а — представьте себе — русское! За что ему такое наказание?

В результате сплетения разных обстоятельств (бенгальцы по национальности, живущие в Америке и дающие ребёнку имя русского классика) имя Гоголь, конечно, кажется неуместным, неорганичным и несимметричным. Неудивительно, что взрослеющий парень…

Всегда привлекали меня истории восточных стран, поэтому читать о мальчике из Индии, по имени Гоголь было, предельно мило. Сама история по началу мне показалась очень забавной , при рождение детям имена должна выбрать старейшая бабушка, но тут письмо её затерялассь. И отец решает нашего героя назвать Гоголем, так как эта фамилия сыграла важную историю в его жизни. Знаете, задумка была хорошой. Но вот, что мне не понравилось, это то, что к концу книги автор просто выдохнулся, и как мне показалось превратил книгу в скучный, обычный роман. Которых и так полным полном. Сложно разглядеть суть книги. Даже финал мне немного показался скомакан.

Кажется, у меня появился новый любимый автор.

"Тёзка" Джумпы Лахири рассказывает историю одной семьи, переехавшей из Индии в США. Здесь нет политических катаклизмов, катастроф, потрясений и страшных семейных тайн. Жизнь нашей семьи - мужа и жены Ашока и Ашимы и их детей Гоголя и Сони - вполне благополучна. Повествование ведётся как будто приглушённым, доверительным тоном, при этом Лахири никак не комментирует эмоции героев, а просто описывает их самые незначительные действия, вещи вокруг, еду, одежду, книги и музыку. Благодаря этому ей удаётся передать тонкие нюансы, мельчайшие подробности их жизни и движений души, а некоторые моменты выходят особенно лирично и красиво. Она то проматывает месяцы и годы, то выхватывает крупным планом отдельные эпизоды жизни героев, оставляя за кадром…

Люблю я последнее время такие вот простые жизненные истории. Это просто история одной индийской семьи, приехавший жить в Америку. Им довольно сложно адаптироваться к этой жизни и сохранить свои обычаи, но они стараются. Стараются ради детей. Старшему сыну волею судьбы досталось довольно странное имя Гоголь. Книга как раз больше о нем. О его взрослении, его отношении к своему имени, о взаимоотношениях с родителями и окружающим миром, о поисках себя. Не смотря на довольно спокойное повествование - читала не отрываясь, очень меня эта история затянула. Интересная семья, где каждый герой по своему интересен. Хотелось чтобы история продолжилась хоть чуть-чуть дальше и совсем не хотелось прощаться с героями.

Не секрет, что я очень люблю Азию и азиатскую культуру, началась эта моя любовь именно с Индии (хотя, в тот момент времени я даже не подозревала об этом). Это был далекий 2009-й, в котором я залпом смотрела индийские фильмы. Нет, это не те, в которых поют, плачут и бьют друг другу морды... хотя, не скрою, и подобное мне попадалось, это уже более современная Индия, более образованная и интеллигентная, но не утратившая своих традиций, и по сей день такие фильмы, как "Помолвка" и "Звездочки на Земле" являются любимыми. Но в данном случае, в книге речь о 1960-х, Ашок с женой эмигранты из Индии, дети которых родились уже в Америке, и вот однажды, глава семейства попал в катастрофу, но чудом остался жив читая том Н. В. Гоголя. И считая его своим спасителем он решил назвать так…