Девушка в переводе

я все-таки считаю поговорку про где родился, там и пригодился" очень правильной. конечно, можно вспомнить и поговорку "рыба ищет, где глубже, а человек, где лучше". но при этом ведь никто не говорит, что там, в чужой стране, тебе будет лучше. вот буквально сегодня в блоге одной писательницы читала историю о чернокожем враче, у которого она лечится. на ее вопрос, линчуют ли сейчас негров, он ответил:

Я жил и на юге, и на севере. Нигде белые к черным не относятся так же, как к белым. Но по разному. На юге ты можешь подойти очень близко, но не можешь подняться высоко. На севере ты можешь подняться очень высоко, но ты не сможешь подойти близко.

сомневаюсь, что такое только с черными происходит, а желтых обходит стороной. то есть ты как бы чего-то добиваешься, но при этом ты - именно ты,…

С самого начала я не хотела ставить книге оценку в пять звезд, но после прочтения я немного задумалась над смыслом данной книги. Прежде правильнее будет сказать за что именно я хотела бы поставить ниже оценку: во-первых любовная линия, во-вторых странноватость героини (не в том смысле, о котором речь идет в книге).

При прочтении я порой задумывалась, мы все были подростками, но то, о чем думала Кимберли, удивляло меня. Как персонаж она мне очень понравилась, но в предпоследних главах героиня меняется и не в лучшую сторону. Любовная линия абсолютно точно расстроила меня (хоть я и считаю решение героев правильным), не говоря спойлерами, просто напишу, что после того самого осмысления с моей стороны, я поняла позицию девушки, и в данном случае, она поступила правильно. Впрочем, два…

Неплохая книга о том, что если есть желание, то любые цели можно достигнуть. Но это на поверхности. О материнской жертвенности и материнской беспомощности в одном флаконе. С одной стороны, мать Кимберли готова защищать своего ребенка ото всех зол мира, живя в лишении, с другой, боится пойти против своей сестры, которая явно завидует и старается сделать жизнь своих родственниц невыносимой. О незаконности детского труда и боязни работающих детей потерять хоть какую-то работу в их сложной жизни. О попытках принадлежать к другому, более качественному миру, когда реальность весьма удручающая. О желании быть любимой, которое идет вразрез собственным представлениям о самореализации. В общем, не книга, а сплошная игра на контрастах.

Меня очень поразила эта книга после прочтения. Я старалась рассказать всем свое мнение, обсудить, потому что очень много важных тем поднимается в этой истории. Рецензию пишу, правда, через год после прочтения, но что-то еще все же помню :)

Книга читается легко, интересно, и она очень поучительная. Это история о тяжелой судьбе иммигрантов. Маленькие комнаты, наполненные тараканами и крысами - дом людей, переехавших из Китая в Америку. Поднимается также проблема расизма. Дети очень жестоки, но и взрослые в такой ситуации ведут себ не лучше. В школе главную героиню Кимберли унижают, но от этого она становится только сильнее.

Книга мотивирует на то, что нужно идти к своей цел. Если у тебя есть мечта, то упорным трудом ты добьешься ее. Порой нужно многое отдать, чтобы получить то, что ты…

Впервые мне почти нечего сказать о прочитанном. Наверное, самая реалистичная часть книги - это ее финал. Да, он не такой, как мы ожидаем от подобных книг, но в этом и есть его главный плюс. Что касается остального, то тут все сложно. Единственное, что автору удалось показать великолепно - это различие культур. Тонкости восточного менталитета - это то, ради чего я беру в руки книги авторов с китайскими корнями. Здесь мои ожидания полностью оправдались. Пожалуй, это все. Биография автора намекает на то, что в книге проскакивают автобиографические нотки, но на мой взгляд, здесь слишком сгустились краски. Слишком много надуманного драматизма, а отсюда и оглушающие вопли внутреннего Станиславского: "Не верю!" Почему-то меня не покидало ощущение, что биография сильно отретуширована. Подобный…

Данная книга весьма легко и увлекательно написана и, хотя в целом история в стиле Золушки не нова, все же ее приятно читать.

Интересно посмотреть на Америку глазами эмигрантки из Гонконга, проникнуться основами китайского отношения к жизни и к людям. Правда, некоторые моменты выглядят излишне утрированными, но все же мне нравится основной посыл книги: счастье в наших руках, нужно самим добиваться успехов, а не ждать, когда судьба преподнесет их на блюдечке.

Так же хочу отменить нежные и близкие отношения между героиней и ее матерью, "мама и детеныш", они поддерживали друг друга и помогали выстоять в сложных ситуациях. Конечно, можно поразиться тому, как юной девушке приходилось тащить на себе ответственность за семью, что вместо беззаботного детства у нее всегда было ощущение "кто, если…

Книга необыкновенная. Не могла оторваться.... Прочитала на одном дыхании. Всем женщинам советую!!!

Если бы не моя уверенность в счастливом финале этой истории, вряд ли бы и взялась за книгу. Почти «Золушка», немного «Москва слезам не верит», жизнеутверждающая сказка, хотя в большей степени, как оказалось, автобиография.

Книга улетела просто за один вечер, я давно не испытывала ощущение красноглазого полуночника, который уговаривает себя «ща, ща, ещё три предложения, два абзаца, полстранички, и точно лягу!» Тот случай, когда через слово рыдала в подушку, а на вопрос мужа: «Что там?» растёрла по щекам последние сопли и на выдохе проплакала: «Птичку жалко Та ничоо-ооо-оо-о».

Стара как мир и горестна судьба переселенцев, мигрирующих в поисках лучшей жизни, если не для себя, так хотя бы для своих детей и внуков. Вот и одиннадцатилетняя А-Ким вместе с Ма перебираются из Гонконга в Америку.…

Тут все стандартно. Попасть в Америку - золотая мечта каждого. И семье из Гонконга повезло. Но новая жизнь маленькой девочки и ее мамы оказалась не сказкой. Прежней она уже никогда не будет. Жадная и завистливая тетка поселяет их в ужаснейшем заброшенном доме, где царствуют мыши и тараканы, отсутствуют элементарные условия для жизни. Работа на фабрике просто адский труд. При этом девчонка учится в приличной школе. Учителя во всем помогают и выявляют гениальные способности у Кимберли. Это реально напоминает сказку о Золушке, только финал без принца. Это история девушки, которая пожертвовала любовью ради своей лучшей жизни.

Настолько картонных персонажей, как в этой книге, еще поискать нужно. Читать про учебу Кимберли мне было в меру интересно, местами даже очень. Однако кроме главной героини все остальные китайцы проходят сумеречным безликим фоном. Ни тебе описаний Чайнатауна, ни жизни других героев фабрики. Абзацы, которые этому посвящены можно пересчитать по пальцам одной руки, да и то, любой приличный автор, хоть как-то собирающий материал для книги, мог описать все это намного ярче. О том, что в Чайнатауне есть храм, а в ресторанах адаптируют еду под европейцев знаю даже я. Громадные надежды я возлагала на тетю Полу и здесь меня постигло самое большое разочарование. Эта женщина не просто недолюбливала родственников, нет. Оплатить лечение, билеты, заманить младшую сестру под благовидным предлогом…