Девушка в переводе

Книга воспринимается как записки подростка - оценка героев, их поступков и мотивов с точки зрения 11 летнего ребенка. Не понятно когда героиня писала эту книгу - неужели в зрелом возрасте, став хирургом? Скажу как Станиславский - "Не верю".

Книга подойдет для подростков, да. Хотя выводы в конце книги могут подтолкнуть Вашего подростка не совсем туда, куда Вам бы хотелось.

Прочитала не без удовольствия. Сюжет довольно драматичный и описано очень неплохо, хотя некоторое ощущение какой-то ненастоящести всё равно не оставляло. Судя по биографии писательницы, книга основана на реальных событиях, и всё же у меня сложилось впечатление, что многие моменты сильно приглажены, причёсаны или наоборот излишне драматизированы. В общем, странное чувство.

Тем не менее всё равно было весьма познавательно посмотреть на Америку таким вот взглядом.

Но любовная линия, а особенно финал любовной истории вышибли напрочь. То ли я чего-то не понимаю в гонконгско-американском менталитете, то ли стала слишком чувствительна в этой области после прочтения ряда историй - реальных и вымышленных - о приёмных детях, но поступок Кимберли меня ошеломил. Не могу поверить, что так поступила…

Люди существуют двух типов: первые живут, плывя по течению, не сопротивляются и принимают все удары судьбы безропотно, вторые же не боятся смотреть в самую середину урагана, они крепко стоят на ногах, сметают преграды, добиваются своего - именно такой и была Кимберли. Еще ребенком она с мамой оказалась в бруклинских трущобах, куда приехала искать лучшей жизни из Гонконга. Обе практически не говорили на английском и вынуждены были принимать то, что старшая сестра матери тетя Пола называла помощью.

Убогая квартирка в нежилом доме, где вместо стекол в окнах были пакеты, а единственным источником тепла в зимнюю пору выступала старенькая плита с духовкой; множество крыс и тараканов, отсутствие мебели, грязь и отчаянье - вот так выглядели реалии, заложниками которых стали эти несчастные. Работа…

Эта книга - жизненная история о том, как добиться американской мечты. Интересная, увлекательная и завораживающая. Она обо всем, что встречает эмигрантов в Америке: трудности перевода и освоение языка, нищета, невыносимый труд, да еще сопряженное с предательством близких людей и куда ж без любви).

11-летняя Кимберли с матерью эмигрируют в Америку, чтобы начать новую жизнь. Им оказывает помощь родная сестра матери. Если помощью можно считать убогую квартиру в полуразрушенном доме, где нет отопления, и тяжелую работу на ткацкой фабрике. плюс незнание языка. Все это ставит непреодолимые преграды на пути к лучшей жизни. Невыносимые условия, которые любого подкосят, но только не маленькую А-Ким. Квок удалось очень живо передать обстановку квартиры, где повсюду отслоившиеся обои, плесень,…

Книга меня затянула и околдовала, не смотря на то, что употреблять такие слова для описания книги про тяжелую жизнь китайских иммигрантов, работающих на швейной фабрике, довольно странно. Но мне было невероятно интересно! Вроде бы, все вполне предсказуемо и герои не такие уж нестандартные, но все равно, судьба главной героини, ее отношения с новой страной, с матерью, с парнями, ее учеба, - все это было для меня почти триллером. Почему-то все эти простые слова и выражения давали очень яркую картинку - мать и дочь в квартире без окон, но с тараканами, ряды юбок, на которые надо надеть упаковку, школа для "избранных", где почти невозможно стать своим. Я не могу не согласиться с теми, кто говорит, что книга слишком прямолинейно настаивает на величии "американской мечты", но что же, в конце…

Довольно тяжелая для меня книга. Не в плане прочтения, а в эмоциональном плане. Я отлично понимаю главную героиню и ее мать. Очень сложно читать и понимать все полунамеки, которыми наполнена книга. Не умение говорить прямо и не желание обидеть человека, выливается в странную игру слов. Поступки тети Полы меня немного напрягли в самом начале, но потом я вспомнила еще одного человека и начала сравнивать их. Их поступки практически были идентичны, за исключением некоторых моментов.

Конечно, не понятно когда герои переехали, но если смотреть по началу текста, можно примерно установить хронологию событий. Я думаю, что Кимберли и ее мама переехали из Гонконга в Америку где-то в начале 2000-х. А переехали они из-за нестабильности и нежелания жить в стране, которая становится частью Китая.

Если бы…

Книга вызвала больше отрицательные чувства, чем положительные. В первую очередь связано с тем, что автором книги является китаянка, эмигрировавшая в США в раннем возрасте, и выросшая американкой. Не смотря на то, что мне не удалось найти полную биографию автора, но по тем крохам не трудно предположить, что она писала о себе и себе подобных. И эта неразрывная связь с автором, на мой взгляд, книгу изрядно портит. Что мы видим - автор дочь эмигрантов, получила образование в США, прожила всю свою сознательную жизнь на западе. Конечно она любит свою родину, которой является далеко не Гонконг, и пишет о западе как о своём доме. Автор получил исключительно западное образование, и видно, что о ситуации в Китае и западной политике на востоке знает из американских учебников. Вот от таких людей и…

Что ж, книга мне понравилась, хотя я не очень хотела её читать. Не люблю истории связанные с восточными культурами, но поскольку в данном произведении действие происходило в Америке, я согласилась на прочтение. Итак, в романе Джин Квок описывается история маленькой девочки и её матери, приехавших из Гонконга якобы к своим родственникам, но всё обернулось не так, как они мечтали. Вместо тёплого приёма тёти Ким и старшей сестры её мамы они получили жалкую квартирку без центрального отопления в доме под снос. Им пришлось преодолеть множество трудностей на пути к успеху, но всё же они смогли выжить и добиться высоких результатов в жизни. Ким стала одной из лучших учениц в школе, поступила в первоклассный университет, выучилась на врача. Всего она добилась только лишь благодаря усидчивости в…

Читать книги о людях другой расы всегда интересно. Они отличаются от нас многим: культурой, внешностью, мышлением. Так я открываю для себя что-то новое. Книга весьма впечатляющая. История о матери с дочерью, которые эмигрировали из Китая в Америку. Как эти люди пытались выжить в современном лживом, жестоком мире. Тут тебе и предательство родной сестры, и унижение со стороны ровесников, и полное одиночество в чужом странном мирке. Книга рассказывает нам о том, как преодолевать трудности, что в каждом из нас, быть может, заложен нужный стержень для того, чтобы покорять вершины, просто мы не достаточно этого хотим. А вот концовка не впечатлила. Будто ее написал совершенно другой автор. Потерялась та ниточка, которая велась на протяжении всей книги. Все вышло как-то глупо, сухо и…

Очень простая книга о непростой жизни. Простая она слогом и стилем. Очень плавное и легкое повествование, по которому скользишь, словно коньками по льду. Но вот картинка, которая вырисовывается, заставляет задуматься и даже ужаснуться. Это история матери и дочери, которые приехали из Гонконга в Нью-Йорк ради лучшей жизни. И вот все "красоты" этой "лучшей" жизни они получили сполна. Вообще, как мне кажется, в образа матери и дочери Джин Квок пыталась показать старое и новое мышление китайцев, переехавших за океан. Мать Кимберли во всем пытается придерживаться правил и этому же учит дочь. А вот сама Кимберли уже понимает, что эти правила только тормозят ее развитие, хотя девочка и не хочет расстраивать мать. Вся история очень напоминает сказку про Золушку, которая своим трудом (хотя и…