Девушка в переводе

Роман о жизни китайских мигрантов в США + лавстори (хотя по названию я думала, что будет про переводчицу...) Реалистичность в плане описания жизни людей разных слоев общества (не могу сказать "реализм", т.к. хз, как оно там на самом деле, не была), почти фантастичность в описании главной героини (не то, чтобы невозможно такое, но явно - нетипичность). Девочка Кимберли со своей интеллигентной мамой бежали в США от налаженной жизни в Гонконге в страхе перед Китаем; думали, что к добрым родственникам, по факту - к рабовладельцам. Жизнь на помойке, огромный долг, тяжелая многочасовая работа на фабрике, нищенский заработок... Отличие от тысяч таких же историй одно - девочка оказалась вундеркиндом, была отмечена в школе и получила возможность бесплатно учиться в лучших учебных заведениях…

И в этот раз моя интуиция меня не подвела, не зная ничего о книге, я почувствовала к ней внутреннее притяжение и не ошиблась, она просто замечательная. Хоть и немного предсказуема и в чем то шаблонна, тяжелая жизнь эмигрантов, не оправдавшаяся мечта о красивой и беззаботной американской жизни, обязательно присутствует отрицательный герой, который делает жизнь еще сложнее... Но все же, мне это абсолютно не мешало наслаждаться книгой, уж очень я прониклась и полюбила хрупкую китайскую девочку Кимберли, которую все эти трудности не сломали, а только закалили. Очень за нее переживала, видела все ее глазами, эту убогую квартиру, в которой казалось бы человек просто не способен жить, мерзла под тонкими китайскими одеяльцами и работала до седьмого пота в душном швейном цеху. Казалось бы…

Никто не может изменить твою природу, кроме тебя самой.

Книга о том, что талантливому, трудолюбивому и целеустремленному человеку ничто не сможет помешать добиться своей цели. В этой истории таким человеком стала Кимберли из Гонконга, приехавшая со своей мамой в США. Для китайских эмигрантов это тот еще "рай на земле". Девочка выживает в казалось бы невозможных условиях. Тараканы и крысы - меньшее из окружающих ее зол. Гораздо сложнее жить холодной зимой в неотапливаемом помещение без оконных стекол. И это не на один год. Плюс тяжелая работа на фабрике после школы. Да и в школе не так то просто учиться не зная языка. И все же не смотря ни на что эта хрупкая девочка смогла построить свое будущее. Шаг за шагом, по крупицам. Исключительно благодаря самой себе. Это сложный путь и чтобы его…

Жизнеутверждающая история о китаянках - матери и дочери, эмигрировавших из Гонконга в Америку. Амбициозная и подающая большие надежды Кимберли неуклонно идет к своей цели - стать успешной в "экономическом раю", используя для этого все открывающиеся ей возможности. Наделенная выдающимися способностями и острым умом, она пробивает себе дорогу к престижному образованию, успевая совмещать учебу в школе с работой на фабрике. Как ни странно, перейдя в частную школу, бедно одетая и едва сводящая концы с концами Кимберли не только не становится предметом насмешек и травли, но и превращается в обьект для подражания и предмет симпатии для одноклассников. В пятом классе заведя дружбу с девочкой из обеспеченной семьи, она пронесет ее через все отрочество, и эта дружба поможет ей во многих аспектах…

"Мама и детеныш" приезжают из Китая в Америку. Это история о том, как они выживали в невыносимых условиях вынужденной эмиграции. О том, как могут родственники портить кровь из-за придуманных обид и зависти. О том, что любовь может быть непредсказуема и иметь свою плату. И, наконец, это книга о нелегком выборе дороги к мечте. У каждого человека свое понимание о счастье и мечтах. При этом не каждый успех или достижение в жизни может принести счастье или являться мечтой. Поэтому и выбирать путь к своему счастью приходится порой тяжело. Главная героиня выбрала свой путь и за это ей пришлось заплатить немалую цену, ей пришлось пожертвовать любовью всей своей жизни. А ведь мама предупреждала ее, что она может пожалеть однажды об этом. Меня только поразило, с какой легкостью ее возлюбленный…

У меня осталось от этой книги двоякое впечатление: когда автор, основываясь на своих собственных воспоминаниях, рассказывает о первых годах жизни Кимберли и ее мамы в Америке, повествование просто дышит жизнью. Китайские семейные ценности, китайские традиции, китайский язык ты чувствуешь во всем тексте, практически в каждом предложении, при том, что построение фраз, конечно, совсем не китайское. Описание того, как подросток пытается маневрировать между двумя культурами тоже явно взято из личного опыта. Но при этом все эти отношения с Мэттом как будто списаны с любовного романа среднего качества, и язык там соответствует. И я ничего не имею против любовных романов, просто это сразу переносит книгу немного в другую категорию. Насчет решения, которое приняла Кимберли: я не считаю его…

"— Все будет хорошо. Ты и я, мама и детеныш, мы двое — семья."

"Девушка в переводе" Джин Квок - история девочки по имени Ким Чанг, вместе с матерью эмигрировавшей из Гонконга в США. Ким плохо говорит по-английски, но она упорна и настойчива, и готова отвоевать место под солнце для себя и своей Ма.

От подобных книг обычно ждешь какого-то подвоха. Так и представляешь себе, как героиня с блеском преодолевает все трудности и выходит победительницей из неприятностей. Но для Ким дорога к счастью оказалась ухабистой. Днем она учится в муниципальной школе, отчаянно проваливаясь по всем тем предметам, где нужно знание английского, вечером работает на швейной фабрике вместе с матерью и десятками других женщин и подростков. Джин Квок знает, о чем пишет - в пятилетнем возрасте она вместе с семьей…

Формально этот роман можно назвать историей взросления: в самом начале главной героине Ким 11 лет, и она только что приехала со своей матерью в Нью-Йорк (вернее, эмигрировала из Гонконга, спасаясь от культурной революции). Они живут в полуразрушенном доме, работают на подпольной швейной фабрике и выплачивают огромный долг родственникам, которые помогли им спастись от коммунистического террора. Фактически это история выживания — Кимберли берёт на себя полную ответственность за то, чтобы выбраться из нищеты, а это значит, что она уже достаточно взрослая — намного взрослее, чем многие из моих совершеннолетних, зрелых и даже пожилых знакомых. Повествование ведётся от первого лица, и мы краем глаза следим за физическим развитием Ким: по её неловким попыткам осмыслить непонятные ей фразы…

"Девушку" я читала ещё в средней школе (своровала у одноклассницы, так и не вернула), но янг эдалта к тому времени наелась предостаточно. Сюжет практически не помню: помню, что про эмигрантов, про девочку, которая сама всего добилась...всё. Любовная линия стёрлась из головы начисто. А книжка хорошая. Сюжет для подростковой литературы нетипичный, поэтому цепляет, ассоциировать себя с героиней легко - имхо, это особенно важно, - язык приятный. Ничем не выдающийся, но и без особых огрехов. Твёрдая четвёрочка, всё же эта штука в своё время отчасти мотивировала меня учиться :)

Как часто мы мечтаем, что где-то там, на чужбине, есть жизнь лучше и слаще? Многим кажется, что стоит только переступить государственную границу, как жизнь заиграет новыми красками, перед ними раскатают красную дорожку и на блюдечке поднесут вообще все. Увы, на такой расклад могут рассчитывать только особо ценные кадры, остальным же придется пахать, пахать и еще раз пахать.

Книга рассказывает о матери и дочери, которые эмигрировали из Гонконга в Америку. Не зная языка, реалий той жизни, не приспособленные к погодным условиям – они словно рыбы, выброшенные на берег. Дети отличаются более гибким умом, они легко перестраиваются и поэтому заботы о семье ложатся на плечи девочки-подростка Кимберли. Она учится в школе, помогает матери работать на фабрике, а дома их ждет холод, тараканы и…