Item: Девушка в переводе
Rating: 5
Author: readinggirl

26 июня 2019

я все-таки считаю поговорку про где родился, там и пригодился" очень правильной. конечно, можно вспомнить и поговорку "рыба ищет, где глубже, а человек, где лучше". но при этом ведь никто не говорит, что там, в чужой стране, тебе будет лучше. вот буквально сегодня в блоге одной писательницы читала историю о чернокожем враче, у которого она лечится. на ее вопрос, линчуют ли сейчас негров, он ответил:

Я жил и на юге, и на севере. Нигде белые к черным не относятся так же, как к белым. Но по разному. На юге ты можешь подойти очень близко, но не можешь подняться высоко. На севере ты можешь подняться очень высоко, но ты не сможешь подойти близко.

сомневаюсь, что такое только с черными происходит, а желтых обходит стороной. то есть ты как бы чего-то добиваешься, но при этом ты - именно ты, возможно, даже твои дети (о чем говорит еще одна прочитанная параллельно книга «Все, чего я не сказала» Селеста Инг ) - никогда не станут своими в той стране. страна просто такая, в которой можно исполнить американскую мечту, жить в ней, но оставаться при этом чужим. это первое. второе. китайцы такие китайцы, что даже подыхая будут работать - у раскаленной поверхности, без сна, без выходных, сидя/стоя у станка в памперсе. не знаю... может, я дура, может, дураки все остальные, для которых важно просто жить, наслаждаясь имеющимся. но ну нафик такую мотивацию! особенно учитывая, что книга почти автобиографическая. американцы - вот умеют же люди, да? - придумали свой стиль жизни, показали в своих фильмах, как это здорово и красиво, при этом никого не предупредив, что это ведь не для всех. вот и съезжаются туда идиоты (явные и неявные) со всего мира за этой неуловимой американской мечтой. чтобы - что? получить не самое лучшее образование (ну хоть убейте меня - ни в жизнь не поверю, что учась в таких условиях, как Кимберли, можно быть отличницей, поступить в Гарвард - не будем пока об уровне гарвардского образования, о котором пренебрежительно отзываются сами американцы, и - на минуточку! - работая на четырех (!!!!) работах, выучиться на врача (про уровень американских врачей уже столько сказано, написано и снято, что добавлять как бы уже и нечего). удивил финал. очень удивил. если это не выдумка автора, а реальная история, то - аплодирую стоя. именно за финал - столь высокая оценка.

15 понравилось

716

Отзывы о книге Девушка в переводе

Девушка в переводе

Комментарии 0