4,3

Моя оценка

В одиннадцать лет в судьбе Кимберли Чанг началась новая глава – вместе с мамой она эмигрировала из Гонконга в Америку. Практически без денег, знания языка и четких представлений, что ее ждет. И…
Развернуть
Серия: До шестнадцати и старше
Издательство: АСТ, Neoclassic

Лучшая рецензия на книгу

Klimchuk Olena (elenaniki)

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

23 февраля 2024 г. 23:36

8K

5 С чистого листа в Стране Золотых Гор

Что такое понятие "Американская мечта"? Наверняка вы не раз слышали данное выражение - это мечта о стране, где жизнь каждого человека будет лучше, богаче и полнее, где у каждого будет возможность получить то, чего он заслуживает. Именно так думала семья эмигрантов из Гонконга, переехавшая в США, в Нью-Йорк, в Америку - Страну Золотых Гор. Долой прошлую-будущую, наверняка возможно несчастливую, нищую, неуспешную, ту ещё неизвестную жизнь в Китае! Ведь в Америке сбываются все мечты, воздух другой, и небо голубее, и земля зеленее.

Вот и начинается долгая история маленькой девочки А-Ким (или Кимберли) и её Ма (мамы). От "американской мечты" осталось одно название, во главе суровая реальность жизни китайских эмигрантов, нищете, адском труде, голоде, холоде, столкновениями китайской и…

Развернуть

ISBN: 978-5-17-113848-6

Год издания: 2021

Язык: Русский

352 стр.

Оригинальное название - GIRL IN TRANSLATION

Главная героиня романа — китайская девочка Ким, приехавшая в Америку из Гонконга. Днем она примерная американская школьница, вечером – китайская рабыня (вместе с матерью она работает на фабрике в Чайнатауне), а ночью - борец с крысами и тараканами в неотапливаемой съемной квартире.


У Кимберли нет денег на новую одежду, косметику и прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная тяга вырваться в новую жизнь. Пусть она не понимает многого в Америке, она растеряна и напугана, но она верит в себя и не собирается отступать. Скрывая от всех свою нищету, Ким день за днем учит английский, переводит на него свою жизнь с китайского языка. Иными словами – возводит мост между прошлым и настоящим.

American Library Association Outstanding Book for the College Bound (2014)
Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award shortlist (2012)
Hunter College High School Distinguished Graduate Award (2012)
TAYSHAS High School Reading List (2012)
American Library Association Alex Award (2011)
Orange New Writers title (2011)
John Gardner Fiction Book Award finalist (2011)
Costco Book Pick (2011)
Suburban Mosaic Book of the Year, Adult and High School (2011)
Florida Teens Read (2011)
Salt Lake County Library Reader’s Choice Award (2011)
County-City Library Pick (2011)
Chinese American Librarians Association Best Book Award (2010)
National Blue Ribbon Book (2010)
Barnes & Noble Discover Great New Writers Pick (2010)
Indie Next Pick (2010)
China Daily’s Top 10 Books of 2010
School Library Journal’s List of Best Adult Books 4 Teens (2010)
The Guardian’s Choice of First Novels (2010)
Women & Home’s Top 30 Books of 2010
Goodreads Choice Award Nominee for Fiction (2010)
Goodreads Choice Award Nominee for Debut Author (2010)
Book Bloggers Appreciation Week Best Cultural Book (2010)
About.com’s Best of 2010 Pick
Flavorwire’s Ten Women Authors We Love (2010)
Quality Paperback Book Club New Voices Award nominee (2010)
Bread Loaf Writers’ Conference Scholarship
Columbia University Graduate Writing Division Fellowships
Harvard Club of New York Scholar
John Harvard Scholarship for Academic Achievement of the Highest Distinction
Elizabeth Cary Agassiz Scholarship for Academic Achievement of the Highest Distinction

Лауреат: 2011 г.Алекс
Номинант: 2016 г.Премия Линкольна
2010 г.Выбор сайта Goodreads (Лучшая проза)
2010 г.Выбор сайта Goodreads (Лучший дебют)

Рецензии

Всего 519
Klimchuk Olena (elenaniki)

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

23 февраля 2024 г. 23:36

8K

5 С чистого листа в Стране Золотых Гор

Что такое понятие "Американская мечта"? Наверняка вы не раз слышали данное выражение - это мечта о стране, где жизнь каждого человека будет лучше, богаче и полнее, где у каждого будет возможность получить то, чего он заслуживает. Именно так думала семья эмигрантов из Гонконга, переехавшая в США, в Нью-Йорк, в Америку - Страну Золотых Гор. Долой прошлую-будущую, наверняка возможно несчастливую, нищую, неуспешную, ту ещё неизвестную жизнь в Китае! Ведь в Америке сбываются все мечты, воздух другой, и небо голубее, и земля зеленее.

Вот и начинается долгая история маленькой девочки А-Ким (или Кимберли) и её Ма (мамы). От "американской мечты" осталось одно название, во главе суровая реальность жизни китайских эмигрантов, нищете, адском труде, голоде, холоде, столкновениями китайской и…

Развернуть
anny211

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

6 марта 2024 г. 01:40

44

4

С одной стороны, книга интересная, читается легко. С другой стороны, этот китайский менталитет немного выбивал почву из-под ног. Ну и употребление идиом языковых оставляет желать лучшего. для примера (не из книги)

- Когда свиньи полетят, - он имел ввиду, что когда рак на горе свиснет.

Ну как то хрОмо. Можно было просто сносочками внизу страниц нормально объяснить, а так автор почти ломает четвертую стену.

Старшая сестра "вытащила" главную героиню с матерью из Гонконга в Нью-Йорк. С одной стороны, значит любит, не чужие они ей, переживает за их судьбу. С другой стороны, всячески их принижает, ужимает, отнимает чуть ли не последнее, старается притопить посильнее в грязь. Поселила их в неотапливаемую, необслуживаемую заброшку, и дерет деньги за аренду, за визу, за всё. Спрашивается, а зачем…

Развернуть

Подборки

Всего 685

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241