The City & the City

Детектив здесь вполне неплох. Не поражает воображение, но очень хорошо продуман, правильно выстроен, улики подаются читателям с нужной постепенностью, нотка драмы присутствует, обманки расставлены, результат удивляет – всё как положено.

Но, конечно, главное достоинство этой книги – вовсе не детектив, а удивительный фантастический элемент, которого я никогда раньше не встречала. Мир города и города поначалу просто не укладывается в голове. И книга вовсе не пытается сделать его более понятным: нет, мы видим всё происходящее глазами персонажа, для которого это обыденность. Он просто сообщает, что видит, а то, что мы ничего не понимаем, – наши проблемы. Не у каждого автора получится сделать такое погружение по-настоящему интригующим, а у Мьевиля получилось на все сто.

Жаль, что осталось…

Как всё сложно всегда у Чайны Мьевиля...

Начинается всё спокойно: полиция прибывает на место преступления, убита девушка, тело брошено в фургоне, дальше стандартная процедура - осмотр места, попытки идентифицировать убитую, попытки выяснить, что произошло. Всё стандартно, если бы не одно НО. Действие происходит в Бешеле и Уль Коме. Физически (простите, гросстопично) эти два города находятся практически на одной куске земли и местами пересекаются. Однако жителя Бешеля не имеют права видеть улькомцев, и наоборот. Если вы, находясь в Уль Коме, увидели бешельский трамвай, вы должны немедленно его не-видеть. Нарушение этого закона называется проламыванием и тогда за вами приходит Пролом, и это очень-очень страшно... Вообще это очень ломает мозг, попытка представить себе, как это, жить в таких…

О чем: найден труп молодой девушки. Инспектор Борлу берется за расследование преступления. А дальше ... закройте глаза .... представьте улицу, например, на которой вы живете. Она разделена пополам невидимой границей. Но две стороны улицы - это не только два разных города - это два разных государства, два языка, разные законы, разная социальная и экономическая жизнь, с признаками капитализма и коммунизма. Вы не имеете право смотреть на другую сторону улицы, за это нещадно карает "брешь" - полиция, которая контролирует всех и вся. С детства вас учат "не видеть" другую сторону улицы. И с годами вам кажется, что вы перестаете ее видеть.

За "город" я бралась дважды. Продираясь сквозь крайне необычный текст, греша на (возможно) неудачный перевод, первым моим решением было бросить это занятие.…

Мое отношение к книге в процессе чтения менялось несколько раз, причем абсолютно диаметрально, и в целом эти американские горки мне понравились. Если собираетесь читать, будьте готовы к тому, что разбираться в этом странном пространстве придется на ходу, выискивая подсказки в отдельных словах автора, но некоторые вопросы так и останутся без ответов.

Итак, перед нами очень небанальный мир: два города в одном пространстве, связанные и в то же время четко разделенные. Неподготовленный человек, возможно, ничего и не заметит, поэтому за туристами здесь особый надзор, пока они не научатся не-видеть, ведь иначе пролом неизбежен. Бешель и Уль-Кома формально не разделены ничем – вы не найдете здесь ни ограждений, ни колючей проволоки – но грань между ними намного сложнее, она не материальна, а…

С самого начала прочтения меня преследовало чувство непонимания и - да, любопытства. Из аннотаций я уже знала, что конструкция мира будет странной, что в одном месте есть как бы два города, и мне было не понятно, как это устроено все - ну физически, георграфически что ли.

Рассказ в книге же ведется так, словно все уже обо всем знают - но информация эта запретная, как Тот-кого-нельзя-называть. И дальше еще столько-то страниц встречаются только намеки - как мазки, разбросаны слова. И только спустя продолжительный отрезок, эти мазки начинают складываться в цельную картину. И эта же загадка меня подогревала - хотелось продолжить читать дальше, чтобы все-таки разобраться, что все-таки происходит.

Чувство непонимания у меня возникало еще и вот от чего - названия, которые встречаются в книге,…

Замечательный образчик детективной фантастики. Большую часть книги была уверена, что книга - часть серии, но увы... Харизматичный главный герой со сменяющимися "напарниками" (один другого приятнее). Динамичное развитие событий, иногда - прямо ооочень (едва поспеваешь следом). Отдельная благодарность за детективную линию - напоминает классический английский детектив с дворецким-убийцей.

К книге подходила с большой опаской. Я не первый раз читаю этого автора и, с уверенностью, могу сказать, что он не мой. Не то, чтобы он меня отталкивал, но я остаюсь к нему равнодушной, он заинтересовывает меня только на треть, максимум, на половину от возможного потенциала. Я верю, что у него есть куда более благодарные читатели, действительно восхищающиеся его творениями и жадно вчитывающиеся в мелочи. А я тут сижу с умной и скучающей миной и что-то там бурчу, что эта сцена неплоха, эта так себе, но читать можно и так далее. В этой книге меня заинтересовало, что передо мной детектив. Я честно постаралась настроиться на лад долготерпимости и не сильно придираться. И мне сразу понравилось начало. Потому что мы сразу взяли быка за рога и обнаружили труп. :) Т.е. книга обещала быть хоть…

Изящный и атмосферный мистический детектив, построенный на концепции параллельных вселенных. В одной географической точке находится город. И другой город. Эти два города соединены в одной точке, где можно официально перейти из одного города в другой, а то, что эти города постоянно выпирают один в другой то здесь то там - это принято игнорировать, чтобы не создать пролом. И чтобы Пролом не пришел за тобой после этого. Сюжет возможно не самый изящный, но концепция мира и стильный слог все искупают.

Мне напомнило почему-то Стругацких, особенно их "Гадких лебедей", хотя прямую связь искать бессмысленно. Разве что в обоих случаях дело происходит в вымышленных европейских государствах с особой атмосферой.

Класс! Давно так не кайфовала. У фантаста Мьевиля получился крепкий детектив с полицейскими- настоящими профи -, причём детектив до конца выдержанный в жанре. Экспозиция: в нищайшем пригороде и так не процветающего Бещеля утром группа детей нашла тело девушки. За дело взялся опытный детектив Теодор Борлу. Одно пространство с Бещелем делит более успешный на данный момент и националистически агрессивный город Уль-Кома. Бещельцам терять нечего, в их характерах замечается больше пофигизма к запретам, а Уль-Комане своё первенство уступать не хотят. В интервью в послесловии сам Мьевиль утверждал, что он против прочтения метафоры двух городов как противопоставления запада и востока. У Сергея Лукьяненко в дилогии "Искатели неба" есть эпизод, когда герои через пещеры контрабандистов перебираются…