The City & the City

Только на последних страницах я рискнула найти в сети цитаты из перевода, ужаснулась, и порадовалась, что меня убедили читать книгу в оригинале. Тем более, что здесь Мьевилль душка и почти не извращается с языком - его же "Посольский город" для меня гораздо сложнее. Одна проблема - как теперь писать отзыв, потому что описанная автором реальность существует для меня исключительно в плоскости другого языка, а те аналоги, которые выбрали авторы перевода и авторы рецензии в МФ мне не очень нравятся. Поэтому я решила рассказать о книге в условных понятиях) Итак, представьте себе два города-государства. По соседству. Вроде ничего необычного, да? Вот только подстава в том, что города эти соприкасаются друг с другом странным образом: граница может проходить посреди улицы, к примеру. И в общем…

Китай-город

The City & The City – произведение на грани фантастики. Потому что это классический полицейский детектив, помещенный в обстановку, близкую к фантастической. Все жанровые хвостики зацеплены за жанровые крючочки: труп за пустырь, холмс за ватсона, рядовое преступление за ряд отягчающих обстоятельств. Инспектор Тиадор Борлу идет по следу, оставленному трупом молодой девушки, попутно вытягивая из текста все традиционные hard-boiled репки: неуверенных свидетелей, не слишком тайные организации, теорию мирового заговора, душок секретных служб и ощущение, что кто-то за углом тебя не любит и не ждет.

Оказалось, кстати, что Чайна Мьевилль умеет сдерживать в себе словарь. Язык The City & The City, за исключением невольных leeways and curlicles, прост и минималистичен в своем стремлении…

Хотел бы перевести эту книгу. Начинается неожиданно не по Мьевиллевски. Речь явно идет о Балканах. Некий детектив функционирующий в коррупционной зоне где то между Косово и Новипазарским санджаком (по моим ощущениям) пытается безуспешно раскрыть убийство девушки, на первый взгляд проститутки, а на второй студентки, которая подобралась в своих исследованиях к чему то важному. По ходу повествования выясняется, что действие происходит в параллельных городах, постгабсбургском и традиционно исламском, разделенных невидимой стеной в перцепции жителей. Мьевилль небезуспешно пытался понять как могут жить люди на насыщенном культурными коннотациями и разделенном околобалканском пространстве, коррупционном и привлекательном для наблюдателей. Для героя неизбежным становится уход в третью зону,…

Интересная задумка, очень хорошо рассказано — подробности про города, разделение и не-видение узнаются по ходу книги. Но концовка разочаровала, осталось много вопросов. Тайные масоны совсем не такие как я хотела((

Эта книга в прочтении оказалась чуть труднее чем я думала. Читалась она сложно, по кускам, но все же я ее одолела. Она конечно не трудная, но местами нудна. Мне показались не прописанными герои и основная канва сюжета. Так же меня не устроила развязка и бессмысленное топтание на месте. Казалось что автор намеренно не давал героям больше действий. Они казались мухами опутанными паутиной. И это местами подбешивало. Хотелось подтолкнуть героев. Но в последней части автору удалось меня удивить, но не сильно. Я конечно не экстрасенс, но ружья заметить я смогла. Не скажу что буду в дальнейшем знакомиться с этим автором. Хорошо уже то что он меня не оттолкнул.

фантастикой не пахнет , детективом тоже , нуар смешан с авангардом и рассеянной  шизофренией , может фильм на 20 мин был бы и не плохой , вобщем меня ввели в заблуждение , я такое  не читаю и не ищу , а если и ищу то там присутствует смысловая нагрузка   в диалогах , в текущей не наблюдается .