Шесть пробуждений
Мер Лафферти
| Серия: | Fanzon. Наш выбор |
| Издательство: | Fanzon |
Лучшая рецензия на книгу
26 мая 2024 г. 17:28
22
4
Предвкушала перед прочтением. Думала как хорошо: и космическая фантастика и герметичный детектив - 2в1. И казалось бы, и сюжет интересный, и персонажи - у каждого скелет в шкафу и причем не один. Но перевод... Создалось впечатление, что либо такой странный, рубленный авторский текст, либо переводчик накосячил, либо местами текст переводился интернет-переводчиком, терялся смысл, был невнятный и мутный, непонятные диалоги, непонятно о чем, ну вот один, для примера:
"– Ты когда-нибудь охотилась за экстазом? " (Каким экстазом? До этого в тексте ни слов не было об экстазе и никаких объяснений, диалог ни о чем)
"– Не то чтобы.–
Не то чтобы? – Нельзя «не то чтобы» охотиться за самоубийственно острыми ощущениями. За этим скрывается какая-то история, уверена.
- Пару раз я просыпалась и не помнила…
Шесть пробуждений, роман
Перевод: А. Грузберг
ISBN: 978-5-04-097516-7
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твёрдая обложка
Страниц: 520
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 14626 мая 2024 г. 17:28
22
4
Предвкушала перед прочтением. Думала как хорошо: и космическая фантастика и герметичный детектив - 2в1. И казалось бы, и сюжет интересный, и персонажи - у каждого скелет в шкафу и причем не один. Но перевод... Создалось впечатление, что либо такой странный, рубленный авторский текст, либо переводчик накосячил, либо местами текст переводился интернет-переводчиком, терялся смысл, был невнятный и мутный, непонятные диалоги, непонятно о чем, ну вот один, для примера:
"– Ты когда-нибудь охотилась за экстазом? " (Каким экстазом? До этого в тексте ни слов не было об экстазе и никаких объяснений, диалог ни о чем)
"– Не то чтобы.–
Не то чтобы? – Нельзя «не то чтобы» охотиться за самоубийственно острыми ощущениями. За этим скрывается какая-то история, уверена.
- Пару раз я просыпалась и не помнила…
22 февраля 2024 г. 13:37
8K
3 ...И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя (с)
Эта книга просто создана для разговоров на кухне где-нибудь в пять утра, когда остальные участники вечеринки мирно дрыхнут в ванной, а тебя тянет пофилософствовать.
Несмотря на то, что книга заявлена как герметичный детектив в условиях глубокого космоса, не это в ней главное. Хотя наблюдать за тем, как герои пытаются восстановить в памяти события двадцатипятилетней давности и выяснить, кто же их всех убил – занимательно.
Но лично мне более интересными показались темы, которые идут фоном: доступность вечной жизни в виде переселения своих воспоминаний и личности в раз за разом выращенные тела, взаимоотношения настоящих людей и тех, кто решил стать клонами, совершение преступлений в условиях, когда убийство само по себе теряет смысл – ведь наутро убитый вновь проснется в новом теле. Плюс…
Цитаты
Всего 99
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
