Жестокая ложь
Мартина Коул
| Издательство: | Книжный клуб *Клуб семейного досуга* |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
24 января 2013 г. 03:37
438
4
Мартина Коул по праву снискала славу королевы криминальных романов, подкупающих не в последнюю очередь тем, что наряду с крутыми героями у нее в действующих лицах подвизаются не менее опасные женщины. "Жестокая ложь" написана в лучших традициях автора: три поколения девушек Каллаханов, криминальный мир Лондона, жизнь по понятиям, "бессердечная сука" главная героиня Синтия... Вроде бы все для полного читательского наслаждения, но шарики какие-то не настоящие. То ли виноват перевод, то ли Коул действительно так пишет, но бесконечные повторы фраз и выражений здорово утомляют, а ощущение, что читателя буквально тычут носом в авторскую мысль через каждые десять страниц, раздражает. В сухом остатке получается простенькая проза о жизни крайне несчастливого семейства, которое отчаянно стремится…
Перевод: Олег Буйвол
ISBN: 978-5-9910-2060-2, 978-966-14-3855-1
Год издания: 2012
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
24 января 2013 г. 03:37
438
4
Мартина Коул по праву снискала славу королевы криминальных романов, подкупающих не в последнюю очередь тем, что наряду с крутыми героями у нее в действующих лицах подвизаются не менее опасные женщины. "Жестокая ложь" написана в лучших традициях автора: три поколения девушек Каллаханов, криминальный мир Лондона, жизнь по понятиям, "бессердечная сука" главная героиня Синтия... Вроде бы все для полного читательского наслаждения, но шарики какие-то не настоящие. То ли виноват перевод, то ли Коул действительно так пишет, но бесконечные повторы фраз и выражений здорово утомляют, а ощущение, что читателя буквально тычут носом в авторскую мысль через каждые десять страниц, раздражает. В сухом остатке получается простенькая проза о жизни крайне несчастливого семейства, которое отчаянно стремится…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
