As I Crossed a Bridge of Dreams: Recollections of a Woman in Eleventh-Century Japan
Sarashina
Лучшая рецензия на книгу
10 мая 2023 г. 20:50
108
5 Дневник благородной госпожи, которая очень любила читать
Эпоха Хэйан, утонченная и изысканная, все никак меня не отпускает, так что я периодически возвращаюсь к жанру никки. Меня не устают удивлять эти женщины, жившие тысячу лет назад, но кажущиеся такими близкими. С дочерью Сугавара-но Такасуэ, например, меня объединяет страсть к книгам. Она пишет о себе, что с детства мечтала о романах, с волнением слушала историю о принце Гэндзи (которая принадлежит перу другой знаменитой писательницы эпохи Хэйан Мурасаки Сикибу), молилась о том, чтобы поскорее попасть в столицу и читать, читать, читать. Я до такого не доходила, конечно, но меня и книги окружали с детства и всегда было что почитать. Дневник этот написан уже на склоне лет и представляет собой что-то вроде краткой автобиографии, основанной на самых ярких воспоминаниях и основных жизненных…
Форма: документальное произведение
Оригинальное название: 更級日記 [Sarashina nikki]
Перевод: Ivan Morris
Язык: Английский (в оригинале Японский)
Рецензии
Всего 710 мая 2023 г. 20:50
108
5 Дневник благородной госпожи, которая очень любила читать
Эпоха Хэйан, утонченная и изысканная, все никак меня не отпускает, так что я периодически возвращаюсь к жанру никки. Меня не устают удивлять эти женщины, жившие тысячу лет назад, но кажущиеся такими близкими. С дочерью Сугавара-но Такасуэ, например, меня объединяет страсть к книгам. Она пишет о себе, что с детства мечтала о романах, с волнением слушала историю о принце Гэндзи (которая принадлежит перу другой знаменитой писательницы эпохи Хэйан Мурасаки Сикибу), молилась о том, чтобы поскорее попасть в столицу и читать, читать, читать. Я до такого не доходила, конечно, но меня и книги окружали с детства и всегда было что почитать. Дневник этот написан уже на склоне лет и представляет собой что-то вроде краткой автобиографии, основанной на самых ярких воспоминаниях и основных жизненных…
Эксперт
(⊃｡•́‿•̀｡)⊃━☆*:・ﾟ
5 декабря 2020 г. 16:56
371
3
Не могу сказать, что я в восторге, но и ничего плохого сказать не могу. Дневник не так красив в поэтическом смысле, на мой вкус, как никки предшественниц писательницы на этом поприще, но подкупает какой-то большей искренностью. Нет такого явного ощущения гипертрофированности в описаниях чувств. Больше фактов, больше ключевых событий из жизни и мыслей по этому поводу. Больше жизненности, я бы даже сказала. Я нахожу больше родства с лирической героиней, и это при том, что мы с ней все-таки очень разные. А это что-то да значит.
От юной девочки, мечтавшей прочесть все повести на свете до пожилой отчаявшейся женщины, нашедшей свое утешение только в религии. Она мечтала, грезила наяву, запойно читала и придавала большое значение снам. Она пережила много потерь и на закате своих лет, полная…
