A Walk to Remember
Николас Спаркс
| Издательство: | Grand Central Publishing |
Лучшая рецензия
18 февраля 2024 г. 17:45
977
3 Святая любовь
Сейчас в меня полетит всё что можно и нельзя , но я скажу книга мне совершенно не понравилась.
Так получилось ,что я сначала смотрела фильм по мотивам этого произведения , а потом уже прочитала книгу , которая разочаровала …
ISBN: 978-1538764695
Год издания: 2019
Язык: Английский
Возрастные ограничения: 16+
Известен ещё один русскоязычный вариант названия книги как "Памятная прогулка" (соответствует дословному переводу с оригинала).
Также существует два русскоязычных перевода экранизации: широко известная "Спеши любить" и "Памятная прогулка". Несмотря на популярность первой, именно вариант "Памятная прогулка" более соответствует оригинальным английским диалогам, к тому же привлекателен приятными голосами переводчиков (в варианте "Спеши любить", напомню, героиня Джейми Салливан гнусавит).
Сестра Николаса Спаркса умерла от рака, она является прототипом Джейми Салливан. Так что можно с определённой долей уверенности сказать, что в основе книги - лежит реальная история.
"Спеши любить" / "A Walk to Remember" (2002) Существует два русскоязычных перевода экранизации: широко известная "Спеши любить" и "Памятная прогулка". Несмотря на популярность первой, именно вариант "Памятная прогулка" более соответствует оригинальным английским диалогам, к тому же привлекателен приятными голосами переводчиков (в варианте "Спеши любить", напомню, героиня Джейми Салливан гнусавит).
Кураторы
galina19
elendan
elefant
Assol_Son
Katrin_Kulbashna
