Волк и семеро козлят (Русская сказка)
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 июля 2023 г. 10:14
235
5
Сказки можно читать бесконечно. У нас сохранилось издание литовского издательства «Витурис» 1988 года. На сайте его нет. И в нем существуют различия от привычного канона. В сказке немного другие сюжет и стишки. В самом начале у козы были дед и бабушка. Внук сам заметил, что в садике читали по-другому. Может в этом и есть чудо сказки? В том, что у разных народов и авторов она немного интерпретируется? Значит и через много лет будем читать и радоваться. Учить детей разнообразию суждений и отмечать лучшее.
Хочется отметить в этом издании смешные иллюстрации. Волк и козлята носят футболки со спортивными номерами. Интересно так осовременено...
Прочитана в играх Звездный путь, Книжная страна, Летнее внешкольное чтение. Лето 2023, Литера Терра – Русь-Матушка, Собери их всех, Хогвартс
Однажды голодный Волк услыхал, как Коза спела своим козлятам песенку и они открыли ей дверь. После ухода мамы Козы Волк подобрался к домику и запел ту же песенку. Но козлята, услыхав грубый голос Волка, не пустили его в дом. Тогда Волк пошёл к Медведю-кузнецу. Искусный мастер выковал серому разбойнику тоненький голосок. На этот раз хитрость удалась: Волк проник в дом, забрал всех козлят в мешок и унёс их...
Форма: сказка
Оригинальное название: Волк и семеро козлят
Первая публикация: 2002
Перевод: М. Тарловский
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 июля 2023 г. 10:14
235
5
Сказки можно читать бесконечно. У нас сохранилось издание литовского издательства «Витурис» 1988 года. На сайте его нет. И в нем существуют различия от привычного канона. В сказке немного другие сюжет и стишки. В самом начале у козы были дед и бабушка. Внук сам заметил, что в садике читали по-другому. Может в этом и есть чудо сказки? В том, что у разных народов и авторов она немного интерпретируется? Значит и через много лет будем читать и радоваться. Учить детей разнообразию суждений и отмечать лучшее.
Хочется отметить в этом издании смешные иллюстрации. Волк и козлята носят футболки со спортивными номерами. Интересно так осовременено...
Прочитана в играх Звездный путь, Книжная страна, Летнее внешкольное чтение. Лето 2023, Литера Терра – Русь-Матушка, Собери их всех, Хогвартс
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 декабря 2019 г. 19:34
848
5 Ну-ка все вместе! Уши развесьте!
Старая сказка, известная всем. И разные версии этой истории скитались по Европе, по крайней мере, нам сейчас известны два самых распространенных - немецкий, записанный братьями Гримм, и наш родной - русский, самый известный вариант, тот, что со стихами:
Козлятушки, ребятушки! Отопритеся, отворитеся! Ваша мать пришла — молока принесла
результат авторской обработки Алексея Николаевича Толстого.
В чем же принципиальная разница между немецким (назовем его европейским) и русским вариантами, и есть ли она? Оказывается есть и она говорит о многом. Европейских козлят европейский волк обманывает с помощью визуального эффекта - выкрасив лапу в белый цвет у пекаря, а русский волк дурит русских козлят аудиальным эффектом - выковав голосок у кузнеца.
Поскольку в обоих случаях сказка учит не быть…
