Шутки старых дядюшек
Агата Кристи
| Цикл: | Мисс Марпл, книга №27 |
Лучшая рецензия на книгу
29 апреля 2024 г. 10:45
51
4 «Замаскированный клад» - второе произведение из десяти из книги-сборника «Сребро. И злато. И каменья». Автор произведения: Кристи Агата.
Почему произведение называется «Замаскированный клад»? Клад – это зарытые в земле или спрятанные иным способом деньги или ценные предметы, владелец которых неизвестен и не может быть найден, или же потерял на них право. Почему же клад именно замаскированный? А что бывают незамаскированные клады? Владелец клада в месте где его зарыл или спрятал, ставит специальную табличку, на которой написано «Здесь клад». И тогда он становится незамаскированным. По определению клад является замаскированным или спрятанным. Может быть, это неточность перевода с английского на русский. Рецензист narutoskee пишет, что оригинальное название произведения – это Strangle Jest и переводится, как «Странная шутка». Если так, то это шутка Мэтью. Название «Замаскированный клад» более привлекательно для читателя, чем…
Пуаро и Марпл — великие детективы Агаты Кристи (сериал 2004 – 2005) мультсериал. Одноимённая серия
Форма: рассказ
Оригинальное название: Strange Jest
Дата написания: 1941
Первая публикация: 2000
Перевод: И. Борисов
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1129 апреля 2024 г. 10:45
51
4 «Замаскированный клад» - второе произведение из десяти из книги-сборника «Сребро. И злато. И каменья». Автор произведения: Кристи Агата.
Почему произведение называется «Замаскированный клад»? Клад – это зарытые в земле или спрятанные иным способом деньги или ценные предметы, владелец которых неизвестен и не может быть найден, или же потерял на них право. Почему же клад именно замаскированный? А что бывают незамаскированные клады? Владелец клада в месте где его зарыл или спрятал, ставит специальную табличку, на которой написано «Здесь клад». И тогда он становится незамаскированным. По определению клад является замаскированным или спрятанным. Может быть, это неточность перевода с английского на русский. Рецензист narutoskee пишет, что оригинальное название произведения – это Strangle Jest и переводится, как «Странная шутка». Если так, то это шутка Мэтью. Название «Замаскированный клад» более привлекательно для читателя, чем…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба? - Ну-ну...
16 июля 2023 г. 11:34
388
5
Прелестная шутка от леди Агаты.
Такое ощущение, что автор вместе со своей героиней веселились от души, создавая этот рассказ и участвуя в нем. Завязка простая, после смерти эксцентричного дядюшки юные наследники перерыли вверх дном весь дом и перекопали весь участок в поисках дядюшкиного наследства. Но увы - золото в слитках так и не было найдено. Почему молодые люди мыслили так примитивно и искали именно золото в слитках - бог ведает. Видимо, близость богатства застила им глаза и отключила способность соображать. Их последняя надежда - мисс Марпл. Но и она не собирается так просто помогать молодым. Такая возможность почесать языком и повспоминать разные занятные истории, и главное - молодые не посмеют возразить и будут слушать словоохотливую старушку с почтением. Так и развлекается мисс…
