Ловушка для Золушки

Новый перевод "Ловушки для Золушки" меня совершенно не впечатлил... Причина сего кроется в погрешностях самого перевода... Собственно говоря, как и мадам Гурова Марианна Тайманова в своём стремлении довести сам перевод до совершенства упускают, на мой взгляд, одну существенную вещь... Что от переводчика классической литературы не требуется как от школяра дословного или уточнённого перевода. Ценность художественного перевода заключается не в этом, а в передаче уникального авторского стиля произведения, его эстетики, богатства языковых средств, заложенных в тексте. То, что представленный новый перевод "Ловушки для Золушки" по своим художественным свойствам значительно уступают классическому переводу блестящего советского переводчика Надежды Гнединой это бесспорно... Однако не всё столь…

Нетипичный детектив в привычном понимании жанра. Скорее - психологический триллер с упором именно в психологичность. Автор постоянно водит читателя за нос, приводя аргументы то в пользу одной теории, то в пользу другой. Создается эффект легкого головокружения и дезориентации, в которых пребывает и главная героиня, потерявшая память и собственную личность после пожара. Положительных героев в книге нет, зато все персонажи обладают яркой индивидуальностью, в этом автор явно преуспел. Повествование кажется несколько затянутым (динамичное развитие начинается, пожалуй, только в последней третьи книги), но я все-таки поучила удовольствие от знакомства с этим произведением и открыла для себя нового любопытно пишущего автора.

Начну с того, что эту книгу посоветовала мне подруга, с которой читательские вкусы у нас схожи. Она взахлеб рассказывала мне какая крутая это книга, насколько в нее погружаешься и с трудом выныриваешь в действительность. В общем, мне даже захотелось пойти и купить еще пару книг автора, тем более, что с отличными книгами надо не раззевать рот и хватать поскорее. Но, я смогла себя убедить в том, что прочитать надо хотя бы одну, а уж потом смело идти и заказывать остальные. И как же я оказалась права! Это абсолютно не мой тип детективной литературы. Нет, я, безусловно, ценю и психологизм, и кучу секретов, а уж прием с потерей памяти у героини и дальнейшими разборками кто же она из близнецов так вообще мне кажется отличных ходом. Но с этой историей у меня не сложилось ничего. Совсем ничего.…

Читала до упора "Ловушку для Золушки" Себастьяна Жапризо. Слегка кружится голова. И просто нет слов. Это шикарный психологический детектив. Бомба!

Здесь очень красивый для детектива язык и очень меткие сравнения. Здесь классные персонажи, которые глубоко прописаны. Здесь от и до психологические метания героини.

Она 1962 года (если не ошибаюсь, существуют минимум 2 экранизации). Сюжет незатейлив: после пожара одна девушка погибает, вторая выживает с полной амнезией, обгоревшим лицом и руками. Вопрос не только в том, что произошло, но и кто она, убийца или жертва, и какие отношения обеих-таки связывали, и как вписываются в произошедшую историю окружающие их люди.

Я не ожидала такого эффектного исполнения. Вообще особых надежд на книгу не было. А теперь, похоже, это одна из самых удачных книг…

Девушка просыпается в больнице, болят руки и лицо. Что с ней случилось, она не помнит. Кто она, тоже. Ей сказали, что она Ми, а До погибла при пожаре. Всё повествование мы пытаемся понять кто она- Ми или До. Ответ знает Жанна, а может притворяется, что знает. Автор нас путает. Читала и вспоминала сериал "Мерседес", когда девушке с помощью пластической операции поменяли лицо, здесь что-то похожее.

Даже и не знаю как написать отзыв, чтобы не наспойлерить. Эх, сложнааааа. В общем сначала мне не понравилось повествование, рваное какое-то и непонятное, а затем когда мы узнаем что героиня лежит в больнице это уже начинает обретать смысл. Долго нас морозят не сообщая, что вообще произошло. Оказывается случился пожар, в доме было две девушки, но выжила только одна и та потеряла память. И вместе с ней мы пытаемся понять кто она и что на самом деле произошло.

Короткий, неспешный детектив, в основном без диалогов и развернутых описаний основных событий, с бэкстейджами в прошлое героев. И сначала мне показалось, что он скучный. Действительно, 2/3 книги какая-то скучная французская тягомотина, и казалось бы предсказуемый сюжет. Но потом сюжет несколько раз перевернулся и полностью оправдалась фраза из аннотации, что читателю буквально до последних строчек не ясно кто же именно главная героиня До или Ми. Несмотря на то, что нет какого-то внятного описания характеров, их мотивов и поведения, мне все-таки понравился сюжет. Есть вроде бы и фильм, и я думаю там должна быть хорошая интрига, развитие сюжета, потому что для книги материала для хорошей кульминации маловато. В принципе, хороший французский детектив, читается легко, сюжет не банальный.

вторая книга автора. Первая была Себастьен Жапризо - Купе смертников . Франция, конец 1950-х гг. Девушка обнаруживает себя в больнице с жуткими ожогами и полной потерей памяти. Кто она и почему оказалась в таком плачевном положении? На эти вопросы читателю и предстоит найти ответы. Скажу от себя. Первая половина книги читалась интереснее и бодрее, чем автора. Доминика, а может Мишель собирает информацию о себе, своей жизни, о пожаре, который стоил другой девушке жизни. Но кто она - Ми или До? Книга держит в неведении и напряжении до самого конца. Кто жертва, а кто убийца становится понятно только в эпилоге. Однако в начале это неведение интересно, но под конец начинает утомлять. И в итоге всё сложнее разбираться кто кого убил и кто всё-таки выжил

Не знаю, возможно, в 1962 году, когда была написана «Ловушка для Золушки», — это было свежо, оригинально, поражало воображение. Недаром же книга получила литературную премию «Grand Prix de Littérature policière» и считается чуть ли не классикой детективного жанра. Но сейчас темами потери памяти и подмены личности уже никого не удивишь, да и вопросов книга оставляет больше, чем ответов.

Итак, жили-были три девочки: Ми, До и Ля. И была у них богатая крестная, которую прозвали Мидоля… Собственно, это единственное, для чего нужна была героиня Ля, за ненадобностью автор убивает ее уже во втором абзаце. В какой-то момент пути Ми и До расходятся. Мишель вырастает избалованной красоткой, которая проводит дни в бесконечных тусовках. Доминика же ведет скучную жизнь банковского клерка, рисуя в…

Когда-то у меня уже был не слишком приятный опыт знакомства с Себастьяном Жапризо, но... эта книга попалась мне в аудио-формате и, поскольку я о ней много слышала, решила ознакомиться. Не могу сказать, что я в восторге, хотя, конечно, понравилось намного больше, чем предыдущая. (Кажется, это был "Любимец женщин".)

Сюжет достаточно интересный, интрига сохранилась до финала и даже после него:))) Что, в принципе, не является лично для меня плюсом. Я котик простой, и люблю, чтобы финал прояснял ситуацию, а не оставлял читателя додумывать и строить гипотезы. Но тут, честно говоря, настолько я подустала от этой унылой истории, что мне уже было всё равно, кто же там кого убил и кто из героинь в итоге выжил — До или Ми:) Они, в общем-то, друг друга стоили.

Вроде бы и не за что роман ругать, а…