Приключения Эмиля из Лённеберги (сборник)

Сложно сформировать единое мнение о книге. С одной стороны, это классическая детская литература, где главный герой проказничает и получает по заслугам. С другой стороны, это суровые реалии жизни в небогатой семье и в глубинке. Мне очень искренне было жалко родителей, наблюдая, как мальчишка рушит хозяйство и спускает огромные для семейства деньги в канаву. Помимо Эмиля и бедных родителей, где-то на фоне есть и другие персонажи со своей историей любви и жизни, и нам вроде бы приоткрывают завесу, но так как книга детская, толком ничего не показывают, это даже немного обидно. В общем, было смешно и грустно одновременно. Больше всего в книге понравился автор, подача текста, подбор слов, жонглирование ситуациями.

Третья книга цикла отличается заметным взрослением героя, хотя хронологически он стал старше всего на полгода. Также заметно меняется список тем, затрагиваемых автором, - взаимопонимание, сочувствие, самопожертвование. Книга становится серьезнее. Если бы мне пришлось выбирать любимую повесть из трилогии, ею бы стала последняя.

Интересно было наблюдать и оценивать реакцию ребенка - он не ожидал. Не ожидал такой эволюции героя. Нет, проделки все там же, но причины, по которым шалит Эмиль, и то куда он прилагает свою неуемную энергию едва заметно сместились к понятиям и предметам более существенным, чем пролитое тесто.

Спасение Альфреда так вообще вызвало у нас бурный поток слез, потому что Эмиль молодец, и потому что жалко Альфреда, и потому что все хорошо закончилось, и... потому что очень…

Чтобы не повторяться, решила остановиться не столько на содержании (отдельные рецензии есть на каждую из повестей), а на форме и моей оценке разных переводов.

Так сложилость, что с книгой нам (мне и моему 7летнему сыну) довелось познакомиться в аудио и бумажной форме в двух разных переводах - от дуэта Юлии Брауде и Елены Паклиной и Лилианны Лунгиной.

Во-первых, перевод Брауде и Паклиной (знаю-знаю всё про критику) мне оказался ближе и современнее что ли. Я не сравнивала канонизированный перевод Карлсона с раскритикованным в пух и прах Карлссоном, но вот Эмиль Лунгиной, с одной стороны, ощущался более громоздким с точки зрения языка, с другой - упрощённым по сути изложения. Не даром он официально является пересказом (и если сравнивать страницу к странице местами весьма вольным), а не…

Эту книгу мы начали читать с 4-летним сыном во время карантина.Когда библиотеки были закрыты (а берем мы книги по большей части там). Читали в электронном виде.

Я даже рада,что за время карантина мой сын не только научился слушать книги с малым количеством иллюстраций,но и стал вообще воспринимать на слух.

Мой сынишка -шалунишка.Как и Эмиль.И ему книжка была оочень близка.Как же он сочувствовал Эмилю,когда тот должен был идти стругать очередного деревянного человечка!

А после рассказа с вишнями мы даже начали беседовать на тему алкоголя (по инициативе сына).

Откровенно говоря, вторая книга вытекает из первой без какого-либо логического разделения, просто ещё три рассказа об Эмиле, хронологически продолжающие начало цикла. Кстати, переводы Лунгиной обычно издаются без какого-либо разделения на отдельные авторские повести, что вполне оправдано (однако несколько не соответствует задумке автора) в случае с первой и второй повестями.

Эмиль продолжает проказничать, вырезать деревянных человечков, чтобы скоротать время наказания, и проявляет недюжинную смекалку, раздобыв себе коня.

На мой взгляд, первую и вторую повести можно читать, как одну книгу, если конечно ребенку понравится, и вы не решите, что риск повторения экспериментов слишком велик:)

Первая книга в серии об Эмиле - знакомство с мальчишкой, его семьёй, домочадцами, хутором Каттхульт. Книга удивительно живая, и по-хорошему смешная. Можно придираться, говорить, что ребенок - наказание родителям и всей деревне. Но у меня такого ощущения не возникло. Скорее, часть его шалостей просто не доступна современному городскому ребёнку. У Эмиля поле для любознательности пошире.

Что же происходит в первой книге (на самом деле это три рассказа)? Эмиль (совершенно случайно) оказывается головой в супнице. И история его вызволения до боли напоминает интернет мемы про лампочку во рту. Ида, которая становится флажком, и прогулка в Хультсфред, оооочень богатая на события. Даже если вы не читали Эмиля, вы наверняка откуда-то знаете эти истории, во всяком случае, такое ощущение возникало у…

Ну это такая классика, и такой мощный вневременной антидепрессант, что даже и расписывать нечего. Озорной и неунывающий мальчишка, которому всего-то то ли пять, то ли шесть лет на начало книги, но он уже настоящий маленький крестьянин, может и коня подковать, и на ярмарку в соседнюю деревню прискакать, заработав по пути пару крон и совершив несколько удачных сделок, и заболевшего работника в метель к врачу отвезти, когда взрослые будут сидеть на хуторе, боясь в такой снегопад выходить на дорогу.

Вот бы всем современным детям хотя бы в десятую часть такими быть. А то только и умеют, что сидеть в смартфонах и ждать, пока для них все сделают. До 18 считают себя детьми и талдычат о каких-то страшных психологических травмах, которые им нанесли, попросив посуду помыть, остаются…

Я эту повесть прочитала первый раз только вчера, в двадцать пять лет! Мой сборник назывался "Приключения Эмиля из Лённеберги", и я думала, что впереди меня ждут ещё две книги, но, увы, удовольствие прервалось очень быстро: сборник стостоял из всех трёх частей. Я получила невероятное удовольствие! Такой чистой, доброй и подходящей взрослым детской повести я никогда не встречала! Такое ощущение, будто я сама пережила всё то, что произошло с этой потрясающей семьёй, обитавшей на Катхульте. Как жаль, что я не открыла её раньше! А ещё больше жаль, что она закончилась!

Не читала в детстве этот цикл, поэтому с Эмилем и его проказами познакомилась впервые. И не знаю почему, но слишком уж наставническим тоном сквозит от текста. То ли сама Линдгрен выбрала подобный стиль, то ли это заслуга перевода Лунгиной, но крайне непривычно читать подобное у писательницы. Я очень ценю её книги за бесконечную любовь к детям и детству, которой они пронизаны. В этой тоже угадываются её очертания. Закопанные под непонятный назидательный тон и некоторое панибратство по отношению к маленькому читателю.

Быть может, я просто не сошлась с этой историей или мне следовала её прочесть ещё в детстве, чтобы восхищаться проделками Эмиля и видеть только их. Но дело в том, что как раз таки этот предприимчивый мальчишка с добрым сердцем мне очень понравился. Он находчивый и отважный,…

Очень забавная книга про приключения безобразного мальчика