Пуп земли

На фига мне палимпсесты, я впиваюсь в тело текста. Ох уж эти сказочники, ох уж эти сказочки. Классика постмодернизма во всей красе, которую уже использовали многие авторы, например, Битов, будь земля ему пупом. Записки, которые попали к писателю, который их публикует, которые... Что вам сказать? Изящно? Божественно? Легко? Метафорично? Да ни черта! Топорно и натянуто, как сова на глобусе. Песня Песней Соломонова, о боже мой! "Случайные" переклички имён или псевдонимов в главах, аллегории, от которых тошнило всю первую часть. Илларион Мозаичник, млять. Рамки этих 5 глав реально сливаются в одну мозаику. Эдакое взаимопроникновение в письменной форме, где читатель романа создаёт базовую надстройку сам, куда потом вписывает себя Венко Андоновский в качестве персонажа, будучи автором. Пять…

"Слово "проза" означает не только непоэтический язык, оно также означает конкретное, повседневное, телесное свойство жизни. Сказать, что роман является искусством прозы, - отнюдь не банальность; данное слово определяет глубинный смысл этого искусства" (М. Кундера. Занавес)

В далёкое для современных двадцатилетних время, в 68 году в Чехии случилось то, что перевернуло жизнь множества её жителей, вынудив некоторых уехать из страны и поселится, например, во Франции. Так случилось с Кундерой. Венко Андоновский никуда не бежал, он живет и работает в Скопье, столице современной Македонии. И, хотя он не застал 68 год в сознательном возрасте, возвращается к нему в части своего романа "Пуп земли", сделав слепок с персонажей, событий и духа времени кундеровской "Шутки". До определенного момента,…

Я написал один отзыв о двух книгах Венко Андоновского: об этой и "Азбуке для непослушных", см. тут. На самом деле это та же "Азбука", которую автор решил поэксплуатировать ещё раз. У меня сложилось впечатление, что первой должна идти эта история, а "Азбука" потом. Впрочем, не знаю. Это не имеет значения.

Никакого сплава Эко с Кундерой или ещё с кем бы то ни было. Вещь самобытна настолько, насколько может быть самобытным постмодернистский роман. Здесь Автор с самого начала заигрывает с читателем, самолично раскрывая первоисточники. Мол, посмотрите, я ничего не скрываю, цитатка отсюда, персонаж оттуда, а вот здесь взята для разработки одна из тем. Но это, своего рода, кокетство. Даже если все части где-то уже были, такого целого из них ещё не составляли, и Андоновский об этом знает.

Первая часть книги - это восхитительная стилизация под средневековый текст. Она завораживает мрачноватой красотой, и пугающей мистичностью происходящего. И ещё эта часть книги очень семиотична, толи люди в ней, толи буквы, Слова и знаки вступают в поединок, и каждое слово, и каждый знак обладает своей…

Роман оставил неравнозначное впечатление. Пусть этот график будет памяткой о неравноценных главах в моем восприятии.

Мне очень не хочется писать отзыв на "Папокот на светот" (о как чудесно название на македонском, можно даже не переводить, ну какой "пуп земли", ведь папокот сочетает в себе всё, что надо, в нём и сила, и ласковость, и обоссанные тапки, и неистовый ор среди ночи, и непременные усы), но заметку оставить всё же придётся. Слишком много пришлось бы написать, если начинать анализировать каждый символ, а без этого никак, потому что "Пуп земли" — это порочное и прекрасное дитя Милорада Павича и Умберто Эко, причём непонятно, кого в большей степени, это "Имя розы" и все мозговыносящие восточноевропейские зарисовки сразу. Весь роман при этом — сплошное противостояние, конфликт я и мы, мужского и женского, пассивности и активности, чёрного и белого, фаллического ключа и вагилинической (ну а чем не…

"...that it's all in your head!" Gorillaz

Дисклеймер. Этот текст может показаться полнейшим абсурдом и бессвязным бредом, если вы не читали книгу. В отрыве от первоисточника лучше не рассматривать. Я нормальный.

Сначала я подумал, что это очередная евангельская вариация в беспощадных корявых лапах постмодернизма. Вариация до безумия извращённая: приход мессии и двенадцать учеников, только предаёт его не один, а все кроме одного. Ну, с чем ещё у вас ассоциируется число двенадцать после всего, что было, да после Блока в конце-то концов... Далее по тексту: на самом деле его не предают одиннадцать, они просто к нему в меру равнодушны или события не совсем объективно освещаются рассказчиком, ведь то что было на самом деле — оригинал, утеряно навсегда, рассказ же — всего лишь извращённая…

Роман македонского писателя Венко Андоновского "Пуп земли" - настоящая шкатулочка с секретом, обладает или страдает, кому как больше нравится, всем тем, чем обладает или страдает классический образец литературного постмодернизма. Судите сами: превознесение текста над всем прочим, аллюзии на известные литературные произведения, например, "Шутку" Миланы Кундеры и "Песнь песней" Соломона, литературная мистификация, прием "роман в романе", вкрапления магического реализма, появления самого автора на страницах книги... Чего здесь только нет!.. Но всегда ли набор этих штучек срабатывает, производя на свет новый постмодернистский шедевр? Мне кажется, что в данном конкретном случае либо чего-то не хватило (может быть, идеи?), либо случился перебор, когда сюжетные хитросплетения и лингвистические…

Прочитала предисловие издателя и сразу поняла, что книга мне понравится. В этом послании к читателям издатель честно предупреждает, что книга вовсе не его, а его брата Яна Людвика (названного так по имени героя одного из романов Кундеры, дабы соблюсти приличия). Да и то он сильно сомневается в оригинальности сего «опуса». По его мнению, это компиляция книг, найденных в чемоданчике брата. Также в чемоданчике был найден дневник хозяина, который издатель, будучи бухгалтером, любящим в отчетности определенность, публикует вместе со свидетельскими показаниями о последнем дне жизни автора. Точность превыше всего! А еще издание содержит рецензию на роман Яна Людвика, написанную – тадам!- неким доктором Венко Андоновским, доцентом литературы. Что может быть лучше приема масок? Но и это еще не…

Венко Андоновский – современный македонский поэт, драматург, литературный критик и прозаик, обладатель авторитетной международной литературной премии «Балканика». Книга «Пуп земли» — единственный из четырех романов автора, переведенных на русский язык. Украинских переводов автора до сих пор нет.

«Пуп земли» — это многоуровневый роман-мозаика. Книга состоит из двух совершенно разных историй никак между собой несвязанных, отделенных друг от друга отрезком времени в тысячу лет. Герои первой – византийский монах Илларион Сказитель вместе со святым отцом Стефаном, безымянным Философом и Логофетом занимаются расшифровкой древней надписи, магическом значении слов и еще какими-то эзотерическими псевдонауками.

Герои второй – своего рода «любовный треугольник» бывших одноклассников. Эта вторая…