Пуп земли

Книги суть бездны; когда их читаешь, каждый читает на той глубине или высоте, до которой поднялся его дух.

Что-то мне в последнее время кажется, что книги делятся на две большие категории: книги написанные и книги не написанные. Почему кажется? Может и не кажется, потому что мысль эта возникла не на пустом месте. Я прочитала «Пуп земли». Книгу, которая состоит из двух независимых, на первый взгляд, частей. Совершенно разных по стилю, сюжету, времени и месту действия, но, тем не менее, собранных под одной обложкой. Что же такое «пуп земли»? Это реально существующее место, или метафизическое понятие? Это центр Вселенной, или точка на карте? А может это нечто совершенно иное, начало мироздания, то, откуда мы все вышли. Венко Андоновский не любит прямых ответов, поэтому не задает прямых…

Я сейчас читаю книгу Клюева «Между двух стульев». Поразительно, как перекликаются обе книги. Обе о языке. Только одна о звуках и символах - это книга Андроновского. Вторая - о словах и их смыслах. А объединить их можно было бы фразой из этой книги: «Жизнь - это чтение». Высказывание, кстати, соединяет не только вышеописанное, но и сами части книги македонского писателя: первая - рукопись от лица монаха Иллариона Сказителя, вторая - от имени Яна Людвика, артиста цирка. Заинтриговала концовка первой части:

И долго они старались, но ничего у них не вышло, не смогли они открыть его гроб, такова была воля Божья. Но изнутри доходил странный звук, будто шуршание книг, страниц бесчисленных, будто слова золотые двигаются, создаются и переписываются.

В начале первой части говориться о сожжении…

В руки бухгалтера после смерти его брата Яна Людвика попадает сундучок, в котором тот обнаруживает рукопись романа. С самого начала Венко Андоновский забрасывает нас в литературную мистификацию, потому что предлагает прочитать роман, в авторстве которого сомневается и брат того, кто его написал (его предуведомлением, а точнее, скорей бухгалтерской описью, сомнениями и страхами «как б чего не вышло» начинается эта история), и уважаемый критик В. Андоновский, рецензией которого история заканчивается. Приложения тоже скорей запутывают, чем распутывают, ведь нам предложат ознакомиться со странной копией сгоревших стихов, в копийности которых сомневаются и брат, и критик. А читатель сомневается уже во всем, вконец запутанный копиями копий копий. Когда то, давным-давно, брат Илларион записал…

Про автора: Андоновски хорош. Хорош. Проделал огромную работу по библейским текстам. Связал все воедино. Проработал героев, проработал концепцию. Позиционируется как албанский, но пишет, как балканский, включив в себя всю географию.

Про книгу: Тут несколько книг, связанных между собой, но не прямыми линками, а частичками историй и ассоциаций. История про книгу и текст, история про цирк и история про возвращение. В первой много теологии, во второй много любви и ее отсутствия, а в третьей, осознанность.

Про сюжет: Первая книга, с удивительным сюжетом. Монастырь и разные герои, которые полны своих грехов и слабостей. Сюжет с историей. Очень интересной историей, которая держит в напряжении. И нет ответа на те вопросы что задают настоятели. Но есть один Философ. Он как Избранный со своими…

Ровно до "Пупа земли" я считала, что постмодернизм не для меня, что он слишком запутан, самовлюблен и завален редкими и вычурными словами. Но я никогда не устаю давать книгам шанс, и теперь очень этому рада, ведь попалась мне жемчужина истинная, красоты неземной. Македонские писатели? Не, не слышали. Но и в таком тихом уголке Восточной Европы могут быть таланты. И даже приятно быть в числе не слишком большого количества читателей, оценивших македонскую литературу.

О чем же книга? Обо всем! Нет, конечно, в ней есть сюжет, ограничивающий историю, но сколько же мыслей написано между строк! Роман очень иронично оформлен в виде дневников, изданных простым бухгалтером. В предисловии от его лица явственно указывается, что сюжетные ходы, идеи и имена вторичны, ведь текст написан рукой его…

Нижеследующий текст является художественным вымыслом и никакого отношения к реальности не имеет. Все описанные далее акты психологического насилия и физического воздействия по отношению к г-ну Андоновскому, живущему и ныне здравствующему (прим. ред. — «утром созванивались, г-н А. ответил, что на здоровье не жалуется») профессору лингвистики в университете Скопье, Македония, а также по совместительству теоретику литературы и писателю, не применялись, и таким образом любые высказывания о реальных неправомерных и антигуманных допросах г-на Андоновского силовыми органами Македонии впредь будут считаться антиправительственной клеветой и преследоваться по закону. Полный текст данного художественно-критического произведения на русском языке публикуется впервые с полного одобрения президента…

Вот и наступил последний этап «Долгой прогулки». С одной стороны это путешествие было долгим и тернистым, с другой оно очень быстро пролетело в компании с замечательными людьми. Как-то, даже кажется, не очень логично прощаться, но именно с этой долгой прогулкой пора расстаться. Подводя итоги, прогулка именно для меня прошла плодотворно: наконец-то, дошла до финала (спасибо за это моим трудолюбивым и терпеливым товарищам по команде); благодаря игре всегда читала хоть книгу в месяц, а то в этом году совсем что-то ничего в руки сама брать не хотела, только мангу разную читала, но теперь и она для меня почти закончилась, дам поработать переводчикам и вновь вернусь к художественной литературе; прочла много интересных книг, даже это меня удивило, да не все пришлось по вкусу, но зато…

Книги суть бездны; когда их читаешь, каждый читает на той глубине или высоте, до которой поднялся его дух.

Книга эта читается очень вкусно. Не знаю, что обычно называют "магический реализм" (кажется, много всяческой дичайшей дичи точно так называют, ей-ей), но ежели есть что похожее не это -- заверните, пожалуйста.

Рецепт, кажется, несложен, да и сам автор в предисловии его описывает. Перескажу своими словами. Возьмите Библию и "Песнь песней" отдельно, целый пласт знаний по семиотике и лингвистике, любовь божественную, любовь мужчины к женщине, первую юношескую любовь, карнавал и народные обряды, македонскую государственность и византийскую культуру, "Шутку" и "Азбуку для непослушных". Напишите две истории не об одном и том же, разнесите их во времени на тысячу лет. Добавьте пару…

Побывав в Македонии несколько раз, считаю, было бы грешно пройти мимо этого чУдного задания ДП и не познакомиться с литературой этой страны. Пусть даже начиная с такого странного, обволакивающего и в то же время отталкивающего романа.

Что такое «постмодернизм в литературе»? Нет четкого определения этому понятию, лишь набор характерных элементов. Постмодерный роман всегда заточен под определенную форму, имеет множество отсылок, цитат, иронии и пародий. Андоновский решил не скрывать свои аллюзии, а открыто рассказать читателю, откуда он взял имена для свои героев, цитаты и прочее. Автор делает акцент совсем на другом – на самой сути романа; на том, что во все времена человека интересовало одно и то же – поиски ответов на собственные вопросы.

Чтение предисловие от издателя – скорее…

Чтение, отец Стефан и пресвятые отцы, прекрасное дело: при каждом чтении одного и того же Слова всегда открываешь нечто новое… Кирилл Философ

Я понял, что чтение — работа опасная, можно сказать подвиг, что это борьба с дьяволом-пауком, борьба не на живот, а на смерть, и что часто самый самоуверенный запутывается в словах, как муха в паутине… Илларион Сказитель