Волшебный напиток

ISBN: 5-94278-201-6

Год издания: 2002

Язык: Русский

Тираж: 4000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 234

Иллюстрация на обложке, внутренние иллюстрации Р. Кен.

Жанры:  №75 в Детские книги, Зарубежные детские книги, Сказки, Зарубежное фэнтези

Теги:  Детская литература, Сказка, Немецкая литература, Волшебство, Магия, Школьная вселенная, Современная литература, Экранизировано, Германия, Собери их всехВсе теги

Оригинальное немецкое название книги «satanarchäolügenialkohöllisch» является портманто из слов «Satan» (Сатана), «Anarchie» (анархия), «Archäologie» (археология), «Lüge» (ложь), «genial» (гениальный), «Alkohol» (алкоголь) и «höllisch» (адский). Такая комбинация привела к тому, что во всех иностранных переводах в названии книги никогда не использовался оригинальный порядок слов. В России книга переводилась дважды: «Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток» в переводе Галины Снежинской и «Вуншпунш или Гениалкогадский волшебный напиток» в переводе Елены Хаецкой. В русском дубляже мультсериала название книги из вступительной заставки переведено, как «Дьявольсконгениалкогольный коктейль».

Действие книги "Пунш желаний" разворачивается в новогоднюю ночь, когда вокруг происходят самые невероятные события и случаются настоящие чудеса... Злодей и его тетка оказываются перед лицом правосудия за то, что не успели к Новому году выполнить условия договора и натворить необходимое количество гадостей, подлостей и гнусностей. Но есть спасительное средство - пунш желаний, который все может исправить. Если, конечно, сварить его правильно и успеть выпить до звона колокола, возвещающего о наступлении нового года. Вот только злодеи и не догадываются, что все их разговоры подслушали приставленные к ним посланники животного мира. Хотя что возьмешь с общипанного ворона да растолстевшего кота?!
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/409812/

2000 - "Вунпунш" мультсериал (Канада-Франция)