Michael Ende - Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch
4,2

Моя оценка

Der geheime Zauberrat Beelzebub Irrwitzer und seine Tante, die Geldhexe Tyrannja Vamperl, haben ein Problem: Sie haben ihr Jahressoll an bösen Taten noch lange nicht erfüllt, und es ist im wahrsten Sinne des Wortes fünf vor zwölf! Nur ein besonders gemeiner Plan kann ihnen jetzt noch helfen, den Rückstand aufzuholen...
Издательство: Thienemann

Лучшая рецензия на книгу

16 января 2023 г. 14:16

111

3

Вижу столько восторженных отзывов, а мне эта книга не зашла. Вроде и сюжет неплохой, тем более обыгрывается и предновогодняя атмосфера, но я не поняла для кого эта сказка. Если она для детей, то зачем в ней такие слова как подонок, идиот и т.п.И уж совсем непонятно как маленькому ребенку читать про то, что ведьма и колдун и пьют пунш/алкоголь кружками, половниками и конечно ведут себя потом как пьянчуги . Да и что-о подсказывает мне , что там не только алкоголь, а что-то наркотическое было. Взрослому-мне как было не особо интересно - все таки сказки должны быть для детей и соответствующей атмосферой как сказки Андерсена, Гауфа, Перро, Волкова и написаны хорошим литературным языком, а не сленговым. Возможно такое отношение было лично у меня потому, что я не смотрела мультфильм,…

Развернуть

ISBN: 978-3522179485

Год издания: 2007

Язык: Немецкий

240 Seiten

Оригинальное немецкое название книги «satanarchäolügenialkohöllisch» является портманто из слов «Satan» (Сатана), «Anarchie» (анархия), «Archäologie» (археология), «Lüge» (ложь), «genial» (гениальный), «Alkohol» (алкоголь) и «höllisch» (адский). Такая комбинация привела к тому, что во всех иностранных переводах в названии книги никогда не использовался оригинальный порядок слов. В России книга переводилась дважды: «Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток» в переводе Галины Снежинской и «Вуншпунш или Гениалкогадский волшебный напиток» в переводе Елены Хаецкой. В русском дубляже мультсериала название книги из вступительной заставки переведено, как «Дьявольсконгениалкогольный коктейль».

Действие книги "Пунш желаний" разворачивается в новогоднюю ночь, когда вокруг происходят самые невероятные события и случаются настоящие чудеса... Злодей и его тетка оказываются перед лицом правосудия за то, что не успели к Новому году выполнить условия договора и натворить необходимое количество гадостей, подлостей и гнусностей. Но есть спасительное средство - пунш желаний, который все может исправить. Если, конечно, сварить его правильно и успеть выпить до звона колокола, возвещающего о наступлении нового года. Вот только злодеи и не догадываются, что все их разговоры подслушали приставленные к ним посланники животного мира. Хотя что возьмешь с общипанного ворона да растолстевшего кота?!
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/409812/

Кураторы

Я представляю интересы автора этой книги

Рецензии

Всего 171

16 января 2023 г. 14:16

111

3

Вижу столько восторженных отзывов, а мне эта книга не зашла. Вроде и сюжет неплохой, тем более обыгрывается и предновогодняя атмосфера, но я не поняла для кого эта сказка. Если она для детей, то зачем в ней такие слова как подонок, идиот и т.п.И уж совсем непонятно как маленькому ребенку читать про то, что ведьма и колдун и пьют пунш/алкоголь кружками, половниками и конечно ведут себя потом как пьянчуги . Да и что-о подсказывает мне , что там не только алкоголь, а что-то наркотическое было. Взрослому-мне как было не особо интересно - все таки сказки должны быть для детей и соответствующей атмосферой как сказки Андерсена, Гауфа, Перро, Волкова и написаны хорошим литературным языком, а не сленговым. Возможно такое отношение было лично у меня потому, что я не смотрела мультфильм,…

Развернуть
corsar

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

29 января 2023 г. 20:36

39

3

Не могу сказать, что история понравилась, совсем короткий текст сказки оказался малоинтересным, хотя герои вполне колоритные, но как-то автор или переводчик умудрились сделать нудновато и вяло. Злобный колдун и вредная ведьма варят адское зелье чтобы погубить весь мир, но их питомцы котенок Мориц и старый ворон Яков пытаются им помешать. Котенок и ворон отправляются в поход в морозную предновогоднюю ночь... Идея сказки как и положено - добро борется со злом, маленькие и слабые становятся храбрее и умнее, злые пакостят и хитрят, история идет своим чередом, но как-то скучно(((. По стилю написания - расчет на самых маленьких, по сути тоже, но по атрибутике - даже не всякому подростку можно порекомендовать.

Издания и произведения

Всего 15

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 232