Оперетты Гилберта и Салливена (сборник)
Уильям Гилберт
| Издательство: | Звезда |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
4 февраля 2021 г. 19:57
97
3.5
Заманил меня читать этот сборник Джером К. Джером и его Гаррис, исполняющий комические куплеты - из комических опер (оперетт) Гилберта и Салливана. Да и вообще знаменитые товарищи эти Гилберт и Салливан, захотелось просветиться. В итоге больше всего в сборнике мне понравилось предисловие переводчика :( Там как раз нашлось всё, что мне нужно. А сами пьесы... ну, пародии на обычные оперы вообще-то, а я пародии недолюбливаю. Так, кое-где забавно, но не более. Хотелось бы то же самое с музыкой, а ещё лучше увидеть на сцене, подозреваю, совсем другое ощущение должно быть. А переводчику спасибо за познавательное предисловие и за явное удовольствие от работы, вложенное в перевод (это чувствуется). И за множество "нашей" отсебятины в тексте (от "с корабля на бал" до "любимый город в синей дымке…
Предисловие
Автор: Георгий Бен
стр. 5-12
Пензансские пираты, пьеса
стр. 13-53
Микадо, пьеса
стр. 54-102
Гондольеры, пьеса
стр. 103-159
ISBN: 978-5-7439-0215-8
Год издания: 2009
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
4 февраля 2021 г. 19:57
97
3.5
Заманил меня читать этот сборник Джером К. Джером и его Гаррис, исполняющий комические куплеты - из комических опер (оперетт) Гилберта и Салливана. Да и вообще знаменитые товарищи эти Гилберт и Салливан, захотелось просветиться. В итоге больше всего в сборнике мне понравилось предисловие переводчика :( Там как раз нашлось всё, что мне нужно. А сами пьесы... ну, пародии на обычные оперы вообще-то, а я пародии недолюбливаю. Так, кое-где забавно, но не более. Хотелось бы то же самое с музыкой, а ещё лучше увидеть на сцене, подозреваю, совсем другое ощущение должно быть. А переводчику спасибо за познавательное предисловие и за явное удовольствие от работы, вложенное в перевод (это чувствуется). И за множество "нашей" отсебятины в тексте (от "с корабля на бал" до "любимый город в синей дымке…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
