Избранное (сборник)

На фото Алан Милн (1882 - 1956 гг.) — английский писатель, автор повестей о медвежонке Винни-Пухе. Кто бы мог подумать, но Милн по образованию математик, страстно увлекающийся литературой и журналистикой, вернувшись после Первой мировой домой (служил будущий писатель между прочим в "MI7" — пропагандистское подразделение британской разведки), станет довольно таки известным драматургом и фельетонистом. Всё предвещало ему славу и известность. Его пьесы получали одобрения критиков и постоянно переиздавались. Не за горами ожидались театральные постановки. Злую шутку (хотя я лично так не считаю) с ним сыграл единственный сын Кристофер Робин,…

«Приключения Алисы» и ее переводы — просто клад для тех, кто изучает теорию и практику перевода. Взять хотя бы эти несколько строк (конец 9 главы): 'And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject. 'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.' 'What a curious plan!' exclaimed Alice. 'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'Как изящно! Но что делать с русскими «уроками», для которых «уменьшаться» и «убывать» не являются однокоренными? Как передать игру слов? Каждый переводчик нашел свой способ (примеры…

Дочка иногда мне жалуется на своих знакомых. Не знают они кто такой Снусмумрик. Не знают, кто написал Винни-Пуха. Я ее успокаиваю, говорю, что пора уже привыкнуть к подавляющей людской необразованности. Время сейчас такое. Не хотят люди читать. А тут недавно моя подруга, женщина сорока лет, мать двоих детей сказанула такое, что меня саму впору было успокаивать. Есть же, говорит, хорошие, наши отечественные сказки. Винни-Пух например. Я ей сообщаю, что это, вообще-то, английская сказка. Алан Милн, говорю, написал. Она была очень удивлена. Объясните мне, как можно прожить на свете 40 лет и думать, что Винни-Пуха придумали в России? Куда мир…

В этот день, когда мне было 9 лет, умер папа. Была такая же погода: солнце в лужах и небом, навзничь. А ещё были высокие деревья, уходящие сразу в синеву и грачи. В такие дни не нужно грустить. Хочется светло улыбнуться и вспомнить что-то хорошее. Сегодня за моим окном тоже были вороны и грачи на высоких деревьях. Я бросил из окна французскую, хрусткую корочку булочки. Ворона подлетела, взяла кусочек, и деловито, со знанием дела, отошла с ним к луже, и, как настоящая француженка, окунула в лужу, цвета кофе с молоком, дабы кусочек стал более мягким и вкусным. Так я сегодня общался с милой француженкой за окном (ещё с галкой, но та была не…

Пожалуй, почти в каждом абзаце «Алисы» найдется крепкий переводческий орешек. Вот, например, переделанные Кэрроллом названия обычных школьных предметов. С одной стороны, эти предметы появляются в книге лишь однажды, поэтому переводчик может экспериментировать, не боясь несоответствий в последующем тексте. С другой, хотелось бы и в русских строчках чувствовать слог Кэрролла. Сперва оригинал: The Mock Turtle said: "I only took the regular course: Reeling and Writhing, Ambition, Distraction, Uglificatlon, Derision, Mystery, ancient and modern, Laughing and Grief." Дословный перевод предметов мог бы быть таким: Кружение и извивание, честолюбие,…

Обычно в связи с «Алисой» рассуждаешь о каламбурном английском языке и отсутствии аналогов в русском. Но один раз русский язык выгодно отличился, а Демурова это отличие нашла и использовала. Вот этот гениальный эпизод: — От перца, верно, и начинают всем перечить… Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило. — От уксуса — куксятся, — продолжала она задумчиво, — от горчицы — огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют. Как жалко, что никто об этом не знает… Все было бы так просто. Ели бы сдобу — и добрели!В оригинале было несколько иначе: 'Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went…

Её звали Таня. Она была нашей соседкой. Она лицом была похожа на девушек Модильяни. Болезнь наложила на лицо печать таинственности, загадочности на грани уродства и непонятности. У неё был глухой голос и изуродованное ДЦП тело: невероятное сплетение тонких рук и ног. У неё был светлый ум и всё понимающие карие глаза. Между нами было лет 10 разницы: ей 18, мне восемь - примерно так. Она жила с родителями, они души в ней не чаяли. Иногда меня приводили в гости к Тане. Это были странные визиты. Я допускалась к сокровищам: у Тани были умопомрачительные коллекции конфетных фантиков и открыток советских актеров и, главное, много-много одёжек для…

Пожалуй, все помнят, что Алиса то уменьшается, то увеличивается. Растет она всегда безконтрольно, занимая собой все имеющееся пространство. А вот уменьшается вполне цивилизованно, причем Кэрролл всегда указывает ее точный рост. Кроме того, он обращает внимание на размер окружающих ее объектов. В данный момент меня интересует дверь и обитатели прекрасного сада. …she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high… Дверь 15″ ≈ 38 см. Пузырек с надписью «Выпей меня» уменьшает Алису до 10″ ≈ 25 см. Оказавшись второй раз у двери, Алиса уменьшается до 12″ ≈ 30 см. Размер обычной…

Вторая глава «Приключений Алисы» начинается с незабвенного Curiouser and curiouser! По-русски мое любимое — «Все чудесатее и чудесатее…» Пока искала источник, перерыла кучу переводов. Оказалось, что «чудесатее» — это из музыкальной сказки Высоцкого. Но не зря же я копалась в электронных книгах. Оцените, как изощрялись переводчики: Чуднее и распречуднее (Мамонтова, «Соня в царстве дива», 1879) Ой, все чудесится и чудесится! (Заходер) Чем дальчее, тем хужее и хужее! (Кононенко) Чем дальнее, тем странше! (Набоков) Странновее! Странновее! (Старилов) Все страньше и страньше! (Демурова, Нестеренко, Оленич-Гнененко) Все небывальше и небывальше!…

Доброе утро, пятачок, в чем я лично очень сомневаюсь! 31 марта я была на концерте группы Аркона (аццкое выступление!), а 2 апреля утром я отправилась домой. Села на автобус Ростов-на-Дону - Ейск, поехала. Через час мы приезжаем в город Азов, где водитель говорит: "Автобус неисправен, добирайтесь как хотите". А теперь моё состояние - я в чужом городе, где нет ни одного знакомого, я уставшая, хочу есть и спать, но ещё сильнее я хочу домой, потому что у мамы день рождения, 40 лет как-никак. Напрямую автобусы не идут. Только пересаживаться. Да и то этот единственный рейс ждать три часа. Пасмурно, холодно. Короче, не праздник, а сплошные…