14 лесных мышей. Новый год
Кадзуо Ивамура
| Цикл: | 14 лесных мышей, книга №8 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
14 августа 2020 г. 20:02
232
5 О-моти для детства
Напоследок Кадузо Ивамура создал иллюстрированное пособие по приготовлению моти. Это одна из немногих книг серии, где художник ищет поэзию исключительно в бытовых заботах. Но они, конечно, сопряжены с естественным образом жизни. И любимые птицы, наблюдающие за героями, тоже присутствуют.
Мыши готовятся к встрече нового года и всей семьей проходят непростой технологической процесс создания традиционных японских моти – рисовых лепешек с начинкой. Впрочем, лепешка – это очень условное понятие, совершенно ясно, что переводчик Елена Байбикова подобрала более-менее устоявшееся обозначение блюда в русском варианте. А вот другие этнографические подробности органично сопоставляются с рисунком.
Колорит истории довольно неожиданный для Ивамуры – нежная бежевая серость в предощущении снега. И здесь…
Форма: рассказ
Оригинальное название: 14ひきのもちつき
Первая публикация: 2018
Перевод: Байбикова Елена Михайловна
Язык: Русский (в оригинале Японский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
14 августа 2020 г. 20:02
232
5 О-моти для детства
Напоследок Кадузо Ивамура создал иллюстрированное пособие по приготовлению моти. Это одна из немногих книг серии, где художник ищет поэзию исключительно в бытовых заботах. Но они, конечно, сопряжены с естественным образом жизни. И любимые птицы, наблюдающие за героями, тоже присутствуют.
Мыши готовятся к встрече нового года и всей семьей проходят непростой технологической процесс создания традиционных японских моти – рисовых лепешек с начинкой. Впрочем, лепешка – это очень условное понятие, совершенно ясно, что переводчик Елена Байбикова подобрала более-менее устоявшееся обозначение блюда в русском варианте. А вот другие этнографические подробности органично сопоставляются с рисунком.
Колорит истории довольно неожиданный для Ивамуры – нежная бежевая серость в предощущении снега. И здесь…
