The German House

Я не фанат немецкой литературы, лишь очень редкие произведения (из тех редких, что я читаю) способны затронуть меня. И вот эта книга - именно из таких.

Перед нами Германия 1963 года. Готовится Франкфуртский процесс по преступлениям нацистов в Освенциме. Молодая Ева Брунс, живущая с родителями и старшей сестрой, ждёт предложение руки и сердца от богатого немца Юргена Шоормана. А пока она помогает родителям ресторане, которым они владеют, и работает переводчицей. До тех пор, пока её, как знатока польского языка, не привлекают к этому делу.

Я ведь часть процесса. Я голос этих людей.

Выслушивая страшные показания свидетелей, этих сломленных людей, Ева проникается событиями военного времени. И постепенно в ней зреет смутное воспоминание о чём-то страшном и в её собственном прошлом. Родители…

Зачем я делаю это? — Этот вопрос частенько задавал сам себе инквизитор Занд дан Глокта из любимого мною "Земного круга" Аберкромби. И этот же вопрос я задавала себе, пока читала эту книгу. Зачем я делаю это? Зачем я трачу свое время на пространные описания, картонных персонажей, непонятно зачем введенные линии? Зачем?

Нюрнбергский процесс, концлагеря, холокост — это такие темы, о которых если и писать, то чтоб был смысл. Это не те темы, которые можно впихнуть в книгу просто "чтоб было", чтоб придать сюжету трагичности, утяжелить его, раз другие рычаги на читателя не воздействуют, а остальное автору ну никак не удается.

Я не почувствовала книгу вообще. В ней всё какое-то картонное, неживое. Герои мне напоминали полудохлых рыб, прошу прощения, которые еле шевелят плавниками в каком-нибудь…

В 50-60-х годах многие считали, что Освенцим был обычным трудовым лагерем...

Германия, 1963 год.
Для молодой девушки Евы война -туманное воспоминание из детства. Она работает переводчиком в небольшом агентстве и собирается замуж за богатого и амбициозного Юргена.
Однажды Ева подменяет коллегу на допросе бывшего заключенного концлагеря Освенцим. И ей предлагают стать основным переводчиком на грядущем судебном процессе.  Семья и жених против ее дальнейшей работы на трибунале, и Еве предстоит сделать выбор между семьей и желанием раскрыть страшные секреты прошлого своей страны и своего народа. Но готова ли она к тому, что ей придется услышать и увидеть?

Двадцать один подсудимый, двести семьдесят четыре свидетеля  - процесс привлекает к себе огромное внимание общественности.
Очень умело автор показывает раскол общественного мнения в оценке этого процесса. Часть…

Да, странная какая-то получилась книга. С одной стороны, очень серьезная и страшная тема (Освенцим, Холкост), которая, на мой взгляд, абсолютно не раскрыта не с исторической, не с эмоциональной точки зрения. (И это при том, что я человек достаточно впечатлительный и боялась об этом читать.). С другой стороны, семейные разборки и тайны, которые вроде и могли бы стать крючком для читателя, но как-то тоже до конца не продуманны и недокручены. А линии некоторых (далеко не второстепенных) героев вообще остались непонятны, каковы были мотивы их поведения, для чего они вообще здесь. А ведь какой благодатный материал был взять за основу для книги - участие (или неучастие) простых немецких граждан в военных преступлениях, чувство вины (или не вины) в этих преступлениях, знание (или нежелание…

Книгу прочла не отрываясь. Тема геноцида не нова в литературе, казалось бы, уже всё знаю, но каждый раз кровь стынет об упоминании зверств в Освенциме. Более того, люди, совершавшие эти злодеяния, не считали себя виновными, одна фраза: "Не виновен." - говорит о многом. Остаётся верить, что каждому воздастся в этом мире, если он избежал своего наказания. История семьи Евы, возможно, похожа на одну из семей того времени. Не оправдываю, повторю их слова: не было выбора... Выбор всегда есть?!.. Память человека - загадка, что-то мы помним, а что-то забываем. Не хочется здесь спойлерить и раскрывать тайну семьи девушки. Также её отношения с молодым человеком - остались мною не до конца поняты. Надо/не надо/не люблю/люблю... Сам Юрген, конечно, тот ещё странный тип, со своими…

Прочтение этой книги можно сравнись с поездкой на гоночной машине Ferrari - когда ты разогнался до 300 км/ч и радостно летишь, а потом резко врезаешься в резиновый щит, который стоит вообще в километре от дороги, по которой ты едешь, и теперь искренне недоумеваешь, что же пошло не так. И такое, кстати, по моим книжным наблюдениям, далеко не редкость. Нам рассказывается история жизни молодой девушки по имена Ева, которая работая переводчиком, оказывается вовлечена в один из местных судебных процессов над нацистами. И теперь ей придется выбрать между нравственными нормами, памятью погибших и верностью собственной семье и жениху. Звучит красиво, да? Но по факту последним двум тезисам уделяется практически все время действия романа - почти 80% книги составляют сцены развлечений и разговоров…

Написано много книг и других материалов о коллективной ответственности немцев и общенациональной вине в развязывании Второй мировой войны и Холокосте, и эта книга - одна из многих, но все же в ней, несмотря на общий суховатый сценарный тон, пунктиром прописаны самые важные вехи. Аннетте Хесс в качестве исторической базы для своего романа - не документального, художественного - берет Второй освенцимский процесс, состоявшийся во Франкфурте в 1963-1965 годах.

Известно, что в первые десятилетия после войны жуткая правда о концлагерях в ФРГ замалчивалась. Многие из тех, кто принимал участие в зверствах, продолжали работать как ни в чем не бывало, в том числе очень многие чиновники гитлеровского рейха продолжили занимать в стране высокие посты (Глобке, например, Любке и прочие фигуранты…

Вам когда-нибудь хотелось от книги на стены лезть, при этом испытывая удовольствие от ее прочтения?

Нечто подобное я испытала, читая «Немецкий дом» Аннетте Хесс. Самое интересное, что я была уверена в том, что время действия — годы войны. Оказалось всё намного драматичнее.

60-е годы, Франкфурт, родители Евы держит ресторанчик с одноименным названием. Сама Ева работает переводчицей, у нее есть жених Юрген. Но, несмотря на всю эту, казалось бы, идиллию, в душе читателя нарастает непонятная тревога, как будто наползает огромная черная грозовая туча, не сулящая ничего хорошего.

Начинается судебный процесс над фашистскими прихвостнями, служившими в лагере смерти Освенцим. Ева была на этом процессе переводчиком с польского. С началом суда у девушки начинаются бесконечные дежавю, которые сильно…