Автоматическая Алиса
Джефф Нун
Лучшая рецензия на книгу
9 декабря 2023 г. 13:10
63
3 Весь мир был идентично идентичным
Я много ожидала от этой книги, потому что в моем сознании мир Алисы - мир чистой фантазии, мир вдохновения. Я очень люблю книги Кэрролла, и признаться, поначалу книга мистера Полудня очень мне понравилась. Аккуратная стилизация, сделанная с уважением и любовью, с оригинальной идеей и интересным развитием. Получила несказанное удовольствие от языка и чУдных фразочек, таких очаровательно кэрролловских.
Всегда должно быть воскресенье, но, к сожалению, навряд ли оно всегда есть
Переводчик провел колоссальную работу, чтобы перенести всю эту шикарную игру слов и созвучий.
Но! Стараясь перенести Алису в конец 20 века, автор сильно..перестарался. К середине книги количество второстепенных персонажей становится неадекватно большим. А количество приключений превращает Автоматическую Алису из…
Форма: роман
Оригинальное название: Automated Alice
Дата написания: 1996
Перевод: Скорино Полднев
Язык: Русский (в оригинале Английский)
afina_fix
eugene444
Рецензии
Всего 289 декабря 2023 г. 13:10
63
3 Весь мир был идентично идентичным
Я много ожидала от этой книги, потому что в моем сознании мир Алисы - мир чистой фантазии, мир вдохновения. Я очень люблю книги Кэрролла, и признаться, поначалу книга мистера Полудня очень мне понравилась. Аккуратная стилизация, сделанная с уважением и любовью, с оригинальной идеей и интересным развитием. Получила несказанное удовольствие от языка и чУдных фразочек, таких очаровательно кэрролловских.
Всегда должно быть воскресенье, но, к сожалению, навряд ли оно всегда есть
Переводчик провел колоссальную работу, чтобы перенести всю эту шикарную игру слов и созвучий.
Но! Стараясь перенести Алису в конец 20 века, автор сильно..перестарался. К середине книги количество второстепенных персонажей становится неадекватно большим. А количество приключений превращает Автоматическую Алису из…
17 июля 2023 г. 14:36
102
4 Спойлер Алиса и киберпанк
Алиса в стране кибер панка! что можно придумать более не сочетаемое? Но Джефф Нун сумел из объединить! И получилось! Алиса мне нравилась с детства, а в "автоматической Алисе" заиграла новыми красками. Переводчик мастерски сделал свою работу, и игра слов не потерялась. Ведь какая книга про Алису без почти ставших родными, всем почитателям Алисы, абсурдных диалогов. Прекрасные стихи, которые описывают всю книгу:
Ничто на свете не имеет смысла,
Но смысл без света невозможен.
И тот, кто с этим не согласен,
Похоже, просто заторможён.
