Не кажіть, що в нас нічого немає

Сначала даже поставила этой книге оценку на полбалла выше, а потом вспомнила, как всю дорогу плевалась от нелогичной манеры переводить имена героев с китайского, причем - не все имена и не всегда, что особенно раздражало. Честное слово, не понимаю я, откуда взялась в головах издателей и переводчиков эта дурная манера, и почему им кажется, что если я буду знать, что одного брата назвали Воробышком, а двух других - Большая Гора (которого большую часть книги будут почему-то называть Да Шань) и Летучий Медведь, это хоть как-то поможет мне разобраться в причинах того, почему у первого был музыкальный дар и уверенность в том, что от этого дара можно отказаться, а у двух других никаких особых талантов так и не обнаружилось. Ерунда полная. Это похоже на то, как если бы один знаменитый русский…

Очень тяжелая, минорная и сложная книга, она затягивает как болото. История, у которой на первый взгляд нет ни начала ни конца, история ужасная и осознание того, что это все могло происходить в реальности только добавляет ей горечи. Перед нами Китай второй половины XX века — земельная реформа, культурная революция, лагеря перевоспитания, самокритика и предательство ближнего своего ради спасения себя самого — этот ужасный калейдоскоп бесконечен, а годы то идут и чьи-то жизни безвозвратно загублены. Главная мысль произведения на мой взгляд заключается в том, что ты не можешь быть счастлив если то, что ты показываешь людям не совпадает с тем, что у тебя внутри, невозможно постоянно лгать о себе, когда-то наступит момент и придется сказать правду. Книгу читать сложно и не только из-за…

Ещё в 2019 году купила эту книгу, посмотрев отзыв Светланы с канала 2talkgirls, и с тех пор она лежала больше полугода, вызревая на моих полках. И вот настал август, я наконец взяла её читать.

Порой возникает желание отложить книгу, ожидания от которой выше, чем от других. Долго не решаешься её взять, бережёшь. Ожидания могут и не оправдаться, однако в случае меня и этой книги всё оказалось много лучше, чем предполагалось.

О чём этот роман? Если бы меня попросили назвать несколько слов, которые охарактеризовали бы книгу, я бы сказала: Китай, 3 поколения семьи, революция, Бах, площадь Тяньаньмэнь. Здесь воедино переплелись жизнь и судьбы трёх поколений семьи, которые живут во времена, которые как горная река, которая вмиг может исковеркать жизни многих, одной волной. События в романе…

Я уже сбилась со счета - настолько много книг мне попадалось на тему ККР (Китайская Культурная Революция), и, сказать по правде, все эти романы однотипны. Именно поэтому, о сюжете я говорить не хочу и не буду, т.к. все эти книги по сути дела об одном - как тяжко жилось людям в данный исторический период (и не только)

Согласна с теми, кто отмечает некоторую странность произведения - с одной стороны, события действительно интересные, с другой же, написано так сухо и уныло, что эти 640 страниц идут ну очень туго. Во-первых, как я уже сказала, это третья книга подряд, которая мне попадается на данную тему, и для меня, это уже своего рода переливание из пустого в порожнее - ничего нового я из этого романа в плане истории не узнала.

Во-вторых, очень сухой и колючий язык повествования, которым…

С первых страниц мне очень понравился язык повествования и темп.

В этой книге есть то, что мне нравится: - связь с реальными событиями. Читаешь художественную книгу и заодно узнаёшь историю другого государства. - персонажи с историей. Ха, в прошлом отзыве (на "нужные вещи") я наоборот говорила, что история персонажей мне не интересна. Но эта два разных случая: у Кинга выдуманный мир, выдуманная история, с героями я пересекаюсь на неделю; у Тьен 3 поколения героев, кульминация в центре важных исторических событий, нам важно понимать с каким бэкгранудом герои добрались к финальным испытаниям. - моменты для всплакнуть.

Когда я дочитала книгу, я открыла начало и пробежалась по первой части. Что обсуждали, какие имена произносили. В начале чтения - это все было дремучим лесом. А в конце -…

Монументальный роман рассказывающий историю трёх поколений китайской семьи переживших годы культурной революции и ее последствия.

Эта книга далась мне очень тяжело, начиная с непривычных имён (Воробушек, Завиток, Старая Кошка, Большая Матушка Нож и т.д.) и заканчивая трагическими событиями революции.

Гонения и пытки, которые пережила семья Воробушка рассказывают историю не одной семьи, а целого народа. Бесполезная (?!) борьба на протяжении длительного времени оставила след на несколько поколений вперёд. Несчастливые дети продолжают нести несправедливый крест своих родителей и передают следующему поколению.

Единственной отдушиной служит музыка, которую несмотря на все запреты прячут и из-за этого она становится ещё ценнее. Объединяет разбитые судьбы, помогает жить, несмотря ни на что.

Я…

Странное впечатление от романа: с одной стороны, интересно прочитать про исторические факты, судьбы людей на их фоне, а, с другой, так все нудно и затянуто. Нет проникновенности, нет погружения, нет ощущения живых героев, все как-то не дотягивает. И музыкальность романа не вплетена должным образом, она вроде и есть: про искусство, про музыку, но это все параллельно основному сюжету. Автор решил охватить многое, а в результате получилось обо всем и ни о чем. Объем романа можно смело сокращать, что пойдет только на пользу, сюжет станет более насыщенным. Хотя характеры героев прописаны очень слабо. При прослушивании все время казалось, что вот-вот герои раскроются, вот сейчас начнется что-то важное, но надежды не оправдались: важное все размыто, герои не раскрылись, они больше раздражали.

Не знаю, есть ли в китайском языке эквивалент этой русской пословице, но у меня сложилось впечатление, что писательница решила рассказать о тяготах своей нации, но в силу обстоятельств (она родилась в Канаде гораздо позже и не видела событий) не смогла погрузиться эмоционально в несчастье описываемых событий - как говорится: хотела, да боженька хотения не дал. Из-за этого просто разрозненный набор огламуреных историй - я имею в виду приплетание увлеченности музыкой героев - к реальным притеснениям и чисткам в коммунистическом Китае. Красивое название и обложка совершенно не оправдали себя. И тем противнее, что заявленная тема не женский роман с охами-вздохами, а трагедия сотен тысяч китайцев под гнетом коммунистического режима. Пресно, размыто, слабо...

Я поняла одну вещь, от того как изложен текст, зависит то, как на него будут реагировать окружающие. Да, здесь очень интересно рассказано про Культурную Революцию и про события, которые произошли на центральной улице Пекина в 1989 году. Однако, мне очень не понравилось то, каким языком это написано. Если автор хотела рассказать про музыку, писала бы о ней нормально, а не тяп-ляп. Зачем нужно вставлять музыку везде? Может быть, стоило более понятно изложить судьбы людей? Но ладно это, я не понимаю, откровенно не понимаю, зачем называть героев значением их имён. Это звучит как клички у уголовников, а не у зрелых людей, при том что в тексте были и нормальные имена типа Ан Мин. Извините тогда, но у этого имени же тоже есть значение, почему тогда не использовали его? Воробушек, Большой Нож,…

Вот что не говори, а любят современные авторы писать об ужасах, творившихся в отдельно взятых государствах в двадцатом веке. То тебе тоталитаризм и лагерная жизнь в Советском Союзе, то вот Китай с Мао, культурной революцией и другими страшными вещами, творившимися там. И в общем-то, это хорошо, посыл таких книг ясен и не вызывает сомнений, другой вопрос насколько хорошо они написаны и как освещают поднимаемые ими темы.

Роман, повествующий о жизни отдельно взятой семьи, в целом рассказывает историю всего Китая на протяжении длительного времени: с японской оккупации и до событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь в Пекине. При этом отдельные сюжетные линии, посвященные уже следующему поколению главных героев, простираются вплоть до 2000-х годов.

Конечно, главное внимание сосредоточено на…