2 хотел, да Бог хотения не дал

Не знаю, есть ли в китайском языке эквивалент этой русской пословице, но у меня сложилось впечатление, что писательница решила рассказать о тяготах своей нации, но в силу обстоятельств (она родилась в Канаде гораздо позже и не видела событий) не смогла погрузиться эмоционально в несчастье описываемых событий - как говорится: хотела, да боженька хотения не дал. Из-за этого просто разрозненный набор огламуреных историй - я имею в виду приплетание увлеченности музыкой героев - к реальным притеснениям и чисткам в коммунистическом Китае.
Красивое название и обложка совершенно не оправдали себя. И тем противнее, что заявленная тема не женский роман с охами-вздохами, а трагедия сотен тысяч китайцев под гнетом коммунистического режима. Пресно, размыто, слабо...