Ресторан "На краю Вселенной"

Для начала, немного истории. Повторяться и говорить о задумке всей серии книг не буду, но именно об этой скажу пару слов. Вторая книга серии, известной под общим названием "Автостопом по галактике" должна была стать последней по задумке автора, при её создании использовались мотивы двух последних эпизодов одноимённой радиопостановки. Вышла книга в 1980, через год после написания первой.

Поскольку каждая частица материи во Вселенной каким-то образом связана с любой другой, то теоретически возможно воссоздать все мироздание - светила, планеты, их орбиты, состав, экономику, историю - по какому-либо одному кусочку, например, по куску пирога.

Эта книга меня также не разочаровала своим стилем написания, как и первая, она комична, интересна и легко читается, но некоторые недочеты я все же…

Безумные приключения странной компании продолжаются! И как хорошо, что они продолжаются, и что впереди еще так много прекрасного. Этой книги мне было мало. Я ее долго-долго, медленно-медленно читала на английском, и все-равно она как-то совершенно внезапно кончилась. Однако, приключения не стали менее интересными - попытки приготовить чай, удивительный ресторан с удивительными коровами-бифштексами, встреча Марвина с роботом-уничтожителем (какой диалог, а! Я прямо несколько раз его перечитала, ибо была в восторге!), поиски того, кто действительно управляет Вселенной, встреча с чуваком, который уже 3 года сидит в огроооомной ванне с резиновой уточкой... Вот сейчас понимаю, что со стороны все написанное мной может показаться полнейшим бредом). Но как иначе, когда путешествуешь по…

Вторая часть оказалось еще круче первой!

Знакомые герои, бесконечный экшн, никаких тягомотных описаний и абсолютно потрясный юмор, основанный в основном на сарказме.

Очень-очень-преочень редко мне в руки попадают книги, которые заставляют меня смеяться. Могу пересчитать их на пальцах одной руки. Но вот с открытием для себя господина Адамса, я думаю, что скоро мне придется использовать и пальцы ног для подсчета ;)

Что я могу написать об этой книге? Примерно то же, что я бы написала и о первой, и третьей, и обо всей "трилогии в пяти книгах" сразу. Гениально, потрясающе, в любимое сразу и на всю жизнь.

Конечно, в первую очередь в книге меня привлекает английский юмор. Именно поэтому я упорно хочу прочитать весь цикл именно на английском и всячески обхожу стороной русские издания, просто потому что боюсь (хотя первые две книги я все-таки купила в своем любимом издании, но это так). Боюсь, что перевод на русский испоганит, а, может, и убьет всю красоту и тонкость юмора. Ну как это можно перевести достойно на русский:

"Zaphod, who is this man?" said Trillian shakily, wobling to her feet. "What's he doing here? Why's he on our ship?" "He's very a very stupid man," said Zaphod, "who wants to meet the man…

Отличный английский юмор. Там же есть и самый главный вопрос, ответ на который дал Deep Thought в первой части. Какие шикарные шутки а-ля название одной из книг: "Everything You Never Wanted To Know About Sex But Have Been Forced To Find Out". В общем - очень хорошая книга.

А где вы встретите конец Вселенной?

Невероятное и порой необъяснимые приключения Артура и его компании продолжаются. И только в такой истории можно вывести из строя компьютер, попросив синтезатор пищи приготовить чай. Друзьям приходится расхлебывать кашу, которую заварил Зафод. Кроме того, им предстоит выяснить самый главный вопрос и ответ, в ресторане «У конца вселенной» увидеть конец света. Мне показалось, что повествование в «Ресторане» более размеренное, чем в первой книге. Возможно, я просто привыкла к калейдоскопу событий. Адамс, как и в начале, разбавил фантастическую комедию мудрыми философскими идеями.

Есть теория, согласно которой в том случае, если кто-то точно выяснит, для чего и зачем появилась Вселенная, она тут же исчезнет, и ее заменит нечто другое, еще более бессмысленное…

Честно признаться, у меня такая каша в голове после книги. Я ведь после первой части прослушала разок радио сериал. Ну ... ладно, каюсь, не разок. Но он насколько шикарен, что могу слушать его бесконечно. Но это я все к тому, что из одних и тех же кусков текста, перемешанных между собой, получаются совсем разные истории - книга, радио и фильм - и разобраться в порядке происходящего практически нереально. Поистине Вселенная штука непростая)) Итак, наша веселая четверка и жутко депрессивный Марвин продолжают совместное (или не очень) путешествие. Что их ждет? Короткая, но яркая встреча с милашками вогонами, здание, в котором находится издательство путеводителя по галактике (да, того самого с дружелюбной надписью DON'T PANIC на обложке), боящиеся высоты лифты и конечно же ужин в самом…

Вселенная, как уже отмечалось, вызывает некоторый дискомфорт своей величиной. Впрочем, большинство ее обитателей предпочитают не обращать на этот факт внимания. Многие из них с огромным удовольствием взяли бы и обменяли эту Вселенную на меньшую, построенную ими самими. Что, кстати, большинство из них и делает.

Очень достойное продолжение первого романа. Причем, если в конце первого стоит логическая запятая с явным приглашением продолжить, то здесь - точка и законченность мысли: все цели достигнуты, загадки разгаданы, вопросы к ответам найдены. По сравнению с первой частью нам предлагаются новые ощущения - путешествие во времени и наблюдение за концом Вселенной, встреча с Повелителем и другими не менее колоритными персонажами. И я снова не могу отделаться от аналогии с кэрроловской…

The Guide is definitive. Reality is often inaccurate.

All this way, thought Zaphod, all this trouble, all this not-lying-on-the-beach-having-a-wonderful-time, and for what?

Около года назад, прочитав с восторгом "Автостопом по Галактике", я ринулась в магазины и, притащив домой толстенький томик, набросилась на вторую книгу в серии, ан не тут-то было.

Видно, произошло некое перенасыщение темой и настроением, короче, не пошло.

Однако для всякой хорошей книги есть свое время, и как же здорово, когда оно приходит! Наткнувшись на книгу в шкафу, почувствовала, что очень хочется разрядки, подзарядки и английского незабываемого юмора, легкости и остроумия, короче, всего того, что есть у Адамса.

Мне кажется, что в целом Ресторан немного слабее Автостопа, хотя по количеству блестящих мест вряд…

Легкий сатирическо-научно-фантастический роман (2 книга из серии «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса), полный ярких примеров истинно английского юмора

Они подозрительно посмотрели на кучку плодов. Плоды выглядели так аппетитно, что с ними едва не случился голодный обморок. – Рассуждаем так… – сказал Форд Префект, – э-э… – Ну? – спросил Артур. – Я пытаюсь придумать, как бы так рассудить, чтобы получилось, что мы их съедим, – объяснил Форд.

с ненавязчивым вкраплением мыслей, наводящих на размышление, а также толикой философских "идей".

– Стараюсь этого не делать, – сказал он. – Вы промокли? Зафод был сражен. – Промокли? – завопил он. – Разве не видно, что мы промокли? – Это видно мне, – ответил хозяин, – а что чувствуете при этом вы – совсем другое дело. Если вы полагаете, что в тепле…