Абарат. Дни магии, ночи войны
Клайв Баркер
| Цикл: | Абарат, книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
27 августа 2022 г. 12:28
97
5 Спойлер Мазохистское танго на старых граблях
Во-первых, огромное спасибо замечательным людям, осуществившим перевод. Он качественен и профессионален, стилистически схож с официальным переводом первой книги серии.
Во-вторых... Знаете, это по-прежнему великолепный эскапистский таймкиллер для детей и для взрослых, бережно охраняющих своего внутреннего ребенка. Баркер — очень злой сказочник. Несколько сцен поразят вас подлинным лавкрафтианским безумием и тошнотворной графичностью, а над любовными терзаниями Кристофера Тлена рыдают не только поклонницы, но и психиатры. Думаю, опытный читатель все понял про Кэнди еще на первых страницах первой книги, когда Баркер упомянул ее разноцветные глаза... Принц Полуночи такой прозорливостью не обладает. Но его садомазохистская любовь к принцессе по-своему прекрасна, а сам он жалок и великолепен…
Форма: роман
Оригинальное название: Abarat: Days of Magic, Nights of War
Первая публикация: 2004
Перевод: любительский перевод
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2005 г. — Британская премия фэнтези (Лучший роман (Премия Августа Дерлета))
Рецензии
Всего 627 августа 2022 г. 12:28
97
5 Спойлер Мазохистское танго на старых граблях
Во-первых, огромное спасибо замечательным людям, осуществившим перевод. Он качественен и профессионален, стилистически схож с официальным переводом первой книги серии.
Во-вторых... Знаете, это по-прежнему великолепный эскапистский таймкиллер для детей и для взрослых, бережно охраняющих своего внутреннего ребенка. Баркер — очень злой сказочник. Несколько сцен поразят вас подлинным лавкрафтианским безумием и тошнотворной графичностью, а над любовными терзаниями Кристофера Тлена рыдают не только поклонницы, но и психиатры. Думаю, опытный читатель все понял про Кэнди еще на первых страницах первой книги, когда Баркер упомянул ее разноцветные глаза... Принц Полуночи такой прозорливостью не обладает. Но его садомазохистская любовь к принцессе по-своему прекрасна, а сам он жалок и великолепен…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 сентября 2018 г. 13:59
332
4.5
К этому циклу я вернулась спустя большой промежуток времени. И теперь можно сказать, что ничуть не пожалела о второй встрече. Книга уже совсем не выглядит детской, а события принимают более масштабный оборот. География места действия тоже расширяется - мы путешествуем по новым и новым островам Абарата, видим еще больше чудес. Очень жаль, что у нас издание цикла оборвалось на первом томе, все же иллюстрации, отсутствующие в любительском переводе (перевод оказался вполне достойным - претензий никаких), здесь очень важны. Да, и без них читать книгу было интересно, но они составляют немалую часть атмосферы, а сказочных существ, на которых у Баркера фантазия очень богата, без авторских иллюстраций представить сложно. И я по-прежнему считаю, что по этой вроде бы детской/подростковой книге все…
