Голоса Памано

Среда, 13 декабря 2001 года

С этой даты начинается отсчет на 58 лет назад, когда в небольшой горной деревушке в Пиренеях, Испания, эта история только начиналась.

Элизенда Вилабру

дочь Вилабру из Торены и Пилар Рамис из Тирвии, той еще шлюхи, но лучше я промолчу из уважения к бедному Анселму

всегда получала всё, что хотела. Младшая дочь, умная, молчаливая, скрытная, обворожительная, Элизенда Вилабру из дома Грават в Торене, - ось, вокруг которой выстраивается сложный, многоступенчатый, полифонический сюжет

В детстве я хотела стать Франко или врачом, но поскольку была девочкой, врачом я стать не могла.

Нежные руки твердо держат в руках вожжи, ниточки и толстый кошелёк, впрочем, Элизенда умеет зарабатывать и множить трехсотлетнее состояние Вилабру-и -Вилабру.

Это книга и о любви тоже. Но в первую…

«Осознание того, что ты утратила веру в человека, которого безоговорочного любила, — это как если бы этот человек решил вдруг умереть у тебя на руках»

Невероятный, масштабный, глубоко интимный и исторически важный роман каталонского Маэстро, о котором речь пойдёт ниже...

«Голоса Памано», Жауме Кабре, издательство «Азбука-Аттикус»

Если прислушаться, то горная речка из испанских Пиренеев может донести до вас отзвуки безвестно канувших бед и трагедий, страстей любви и горечи расставаний, исторических перипетий и столкновений, побед и поражений, предательства и славы... Это река времени, подслушать которую осмелится не каждый, ведь по поверьям услышавший голоса Памано уже одной ногой вступил в реку смерти... Но не бойтесь последовать за каталонским автором, пуститься в большое путешествие в…

Моё мнение о книге неоднозначное. С одной стороны, мне понравился стиль и язык повествования. С другой стороны, уже на середине книге всё стало понятно и о сюжете, и о мотивах поведения разных героев. Никаких неожиданных поворотов во второй половине книги не случилось. Поэтому читать некоторые главы было откровенно скучно. Теперь немного поподробнее о сюжете и героях. Идет вторая мировая война, идет гражданская война в Каталонии - есть фалангисты - приверженцы Франко, официальной власти, есть маки - коммунисты, которые выступают против режима Франко. Ориол Фонтельес - школьный учитель в Торене, он больше всего любит писать портреты и учить детей. Но в местечке Торена местной властью является алькальд Валенти Тарга, фалангист, который на глазах учителя жестоко расправляется с ребёнком,…

Ох, сложно конечно, но с вдумчивым удовольствием перечитала бы еще раз книгу, но в мягкой обложке, чтоб подмечать все тонкости слога автора.

Эта история о семье сельского учителя франкиста- фалангиста Орииола Фонтельеса Грау.Но не так все просто как кажется... история Торены и вместе тем целой страны,в не самые лучшие для Испании времена.
История красного и белого террора. Жителям Торены приходится жить в это непростое время.
Учительница Тина находит дневник,а вернее сказать письмо Ориола в старой школе которую  готовят под снос. И для нее эта история стала смыслом если не жизни то по крайней мерее восстановлением справедливости...
В романе много персаонажей со своими мотивами,судьбой,любовью,адюльтерами,мести,горестями,смертями...
".. Хочу вернуться в Торену и вновь услышать пение Памано.
- Из деревни реки не слышно.Она далеко.
-А я слышала.."
Наблюдая за ними,благодаря Кабре мы видим одну и тужу историю с разных сторон. По…

Мне с первых страниц показался роман созвучен с Маркесом Сто лет одиночества, и по стилю (отстранённое повествование, летопись, повторение родового имени с перечислением чуть не до третьего колена), и по масштабу - три временные линии (сороковые, пятидесятые и начало двухтысячных), и множество героев (с переплетением судеб и тайн), и откровенная телесность, и интриги и расследования, а также дневники, письма и откровения.

Как, бывает, просто сделать вброс в пространство о том или ином, и как быстро принимается это то иное на веру. Так случилось в одной деревушке высоко в горах. Пришлый учитель стал пособником фашистов, но спустя время главная дама этой местности прилагает все силы и средства для канонизации этого героя, погибшего от рук партизан. Человек он был обычный, потому страх ему…

Я получила огромное удовольствие от процесса чтения этой книги, не столько от самого сюжета, как именно от подачи: от формы и от слога автора. Это очень интересно, когда автор может в одном предложении писать про одно время и тут же в следующем уже про что-то 50 лет или 25 лет назад. И всё это вот прыгает туда-сюда, не указывая что мы сейчас перенеслись в другое время, просто  понимаешь это из контекста. Ещё мне понравилось как он описывает мысли персонажей, они не оформлены как диалоги, но звучат от первого лица, что придаёт им такую естественность.
Сюжет же в книге довольно ровный в целом.
Меня зацепила и мораль книги, что в мире люди не делятся на хороших и плохих, они могут совершать совершенно разные поступки. И главное - это итоговый выбор этих людей. Хотя вы можете в книге найти…

Современный писатель Жауме Кабре, пишущий на каталонском языке, новое для меня имя, у всех на слуху, решила познакомиться. Возможно, для знакомства выбрала не ту книгу: читала в онлайн режиме и на половине хотела бросить. А может быть, вполне возможно - это просто неудачный перевод. Но из уважения к автору, 1947 года рождения, решила дочитать. Иначе, как испанское ассорти назвать не могу. В произведении автор нелогично перескакивает с одной темы на другу. Героев и героинь (второстепенных) в книге много - это сеньора Элизенда Вилабру Хотя ее сложно назвать второстепенной героиней, ее история весьма занимательна); братья Вилабру, один из которых священник, другой- военный; Селия Вентура и 95-и летняя мать; Ориол Фонтельес, школьный учитель, предатель и изменник,…

Чтение Кабре задача нелегкая , но стоящая .

Нелегко - потому , что нет ни одного счастливого героя . Много горя , ненависти , мести , разлук , обреченности и отчаяния .

Но сама история , произошедшая в малолюдном удаленном местечке испанской Каталонии , поражает воображение . Хотя вообразить такое сложно . 

Погибший во времена правления диктатора Франко учитель - загадочная личность . Его именем названа улица в деревне , его хотят причислить к святым католической церкви , учителя любит , даже после его смерти богатейшая , редкой красоты и ума женщина .

Но , все жители деревни ненавидят Ориола , мечтают уничтожить память о нём . 

Что же это был за человек вы узнаете прочитав эту книгу .

Больше всего я боюсь экранизации книг Жауме Кабре. Вряд ли родился хоть один режиссёр, владеющий искусством создания фильмов так же великолепно, как этот каталанский писатель, владеет искусством слова. Не стану кривить душой и скажу, что до этой книги я совершенно ничего не знала о гражданской войне в Испании. Также не стану кривить душой и скажу, что википедию я открывала примерно так же часто, как и эту книгу.

Каждое прикосновение к ней – это впадение в какой-то совершенно невообразимый гипнотический транс с абсолютным игнорированием окружающего мира.

Эта книга как поднятие на Эверест без сноровки. Долго, сложно и ново. Но поднимаясь на километр выше и оценивая сверху всю ту красоту, которая открывается передо мной, я понимаю, что всё это совершенно не зря. Жауме Кабре, вы совершенно…