Страх и трепет

Япония – страна загадочная, как, впрочем, и вся Азия. Красивая, странная, завораживающая, но отличающаяся от того, к чему привыкли мы. И несмотря на манящий ореол, который создает бесконечное различие восприятий, западному человеку обычно в азиатских странах тяжело. То есть съездить-посмотреть – прекрасно. Но вот прижиться по-настоящему – это редкость, это вряд ли.

Амели жила в Японии в детстве и хотела туда вернуться. Она свободно говорит по-японски, хочет заниматься переводами, но оказывается в бухгалтерии. Все, кто хоть немного читал о том, как устроена жизнь в японских компаниях, должны понимать, что главное – это подчинение. Ты не продвинешься никуда, пока не достигнешь определенного возраста. Ты не достигнешь ничего, если не будешь на 100% покорным. Для людей западных (к которым…

Японський мозок, мабуть, спроможний примусити себе забути якусь мову. Але західний мозок не знає таких засобів.

Колись раніше я бачила фільм знятий за мотивами цієї книги. І кадри якось не зовсім зрозуміла. Складно, коли там мало діалогів, і багацько роздумів. Фільм залишив слід. Споминів. Там ще ніби в кінці вона викинулася з вікна, чи то керівниця сказала їй, що любить…. Щось вони там перемудрили вроді з фіналом. Точно не пам*ятаю. Але він мене здивував. Бо хотіла докопатися до суті, але даний випадок - Лише книга. Так от – Оформлення Приємне. Хочеться відкрити і читати, читати. :) Гарні намальовані квіти, дівчина і ніжні тона - відразу надають атмосфери жіночності (я про обкладинку). :)

Книга розповідає про непрості взаємини в японській компанії, які складаються в бельгійської…

Вообще-то, Восток - не моя тема. И добровольно я бы эту книгу никогда не взялась читать. Но раз на курсах французского задали - делать нечего. Читаем в оригинале. Первый и самый весомый для меня плюс - размер! Произведение очень лаконичное. Самое то, чтобы и удовольствие получить, и не успеть заскучать. Второе - хоть и "забористый" у Амели язык, много эпитетов и метафор, а читать легко, интересно и увлекательно. Автор умеет находить в своих страданиях глубокий философский смысл с большой долей самоиронии и юмора. Так что, желания побольше читать о той части мира, где восходит солнце, хоть у меня после этой книги и не возникло, уж больно далеки от меня их взгляды на жизнь, но удовольствие от "Страха и трепета" я точно получила, надо признать.

Прочитала "Страх и трепет" Амели Нотомб, теперь сижу и думаю: "Ну неужели все правда? Неужели все действительно так?" Какое-то совершенно иное было представление о Японии, о японцах... Понятно, что в книге изложено субъективное мнение автора, но ведь, как говорится, "дыма без огня не бывает". Главная героиня, кстати, произвела крайне неприятное впечатление - упрямая, самовлюбленная, эгоистичная. Что же Вы девушка ждали от работы в крупной японской корпорации? Ценного профессионального опыта, возможности ближе познакомиться с корпоративной культурой, или же только того, что все прямо бросятся Вас ценить и уважать? Кстати, вечные пререкания с начальством и создание видимости работы (к примеру ежедневные перемещения "окошечка" календарей во всех кабинетах) в глазах коллег никого не…

Книга ко мне попала чисто случайно. Как-то подарила подруга книгу, ну я отложила на полку. Представился случай, почитать на работе. Романы я не очень люблю, но выбирать особо не приходилось. Описание крайне завораживает. При чем, у меня было издание из двух романов Нотомб. Собственно: девушка до пяти лет жила в Японии, переехала обратно в Бельгию, затем снова вернулась в Японию. Но её попытки соблюдать японские традиции - терпят фиаско. Прочитав книгу, у меня как-то остался странный осадок. Вроде бы, читаешь книгу, тебе становится жалко героиню, а с другой стороны - пытаешься не сделать очередной фейспалм при её попытках быть "тру-японкой". При чем, для меня загадкой остается по сей день, в каком бреду была автор, когда писала книгу. Хронология событий просто непонятна. "страх и…

"До той поры, пока будут существовать окна, самое забитое человеческое существо в мире будет иметь свой глоток свободы."

На самом деле крайне тяжело оценивать эту книгу. Потому что я не до конца понимаю, как к этому нужно относиться. Ведь нам показали ситуацию только с одной стороны, с неприятной стороны. Но мы ведь совсем не знаем, что происходило с другой стороны. Точнее мы этого не прочитали и не можем, к сожалению.

В основу произведения положен реальный факт из жизни автора, бельгийки. Она приехала в Японию, чтобы остаться в ней навсегда. Но, видимо, хорошо там, где нас нет. Потому что она не ушла особенностей менталитета японцев,их отношения ко многим вещам, в том числе их рабочие отношения.

Возможно, многое в данной книге Нотомб преувеличила. А возможно, так оно и было в 90-е…

Есть книги словно сборники афоризмов, вызывающие желание мыслить, развиваться духовно, интеллектуально, порой даже физически. А есть Амели-сан, которая явила свету свою жизнь в книге, которая оставляет после себя ощущение прочтенного сборника стереотипов. Светлая гуманитарная головушка юной Амели-сан, к ее двадцати двум годам жизни, напрочь забита клише, которые ей же и помешали. К этому стоит еще добавить полностью атрофированное чувство собственного достоинства и склонность к мазохизму.

Не знаю что там происходило в 90-е годы между западом и востоком. Мне, как поколению живущему в условиях "глобализации всея вселенной", удивительно непонятно это ее воспринимание в штыки чужой культуры, корпоративной этики и истории. А окончательно добила ее неосторожная мысль, что ниже бухгалтера уже…

Книга о том, что не стоит оценивать представителей иной культуры со своей собственной линейкой. Не могу сказать, что Запад и Восток - это вечный конфликт. Это просто два разных измерения. Лично мне Восток (особенно Япония) очень интересен. И я здесь совсем не одинока, вообще западному человеку, изначально ориентированному вовне, очень любопытно, что за штука такая - Восток. Целые институты и научные направления есть по востоковедению. Интересно, есть ли подобное "западноведение" в Японии или Китае? Думаю, что все таки нет, ведь Восток больше обращен внутрь себя, чужая жизнь его не заботит. Могу ошибаться, но почему-то думается мне именно так. В целом, крайне неожиданное получилось чтение. С аннотацией я не знакомилась, оказалось полным сюрпризом, что книга является частичной…

Для автобиографии - слишком поэтично, для культурологического очерка - слишком поверхностно, для романа - чересчур коротко и драматично. Амели Нотомб пытается создать флер дурочки-бельгийки, которую жуть как обижают гадские японцы. Вопросы о том, почему это происходит, и не стоило бы поучиться навыкам работы среди японцев до того, как переезжать в страну насовсем, остаются в стороне. Типичный пример туризма, перепутанного с эмиграцией. "Не верю".

Отмечу свой поистине уникальный дар: я ошибалась тысячу раз, и это было бы мучительно, как надоевший мотив, но всякий раз я ошибалась по-новому и получала тысячу разных ответов. Ну, разве это не гениально?

Амели описывает свой год работы в крупной японской компании. Думаете, это скучно? Совсем нет! Столкновение Востока и Запада - это всегда интересно. А здесь эта смесь менталитетов доведена до точки кипения. Интересно читать описания жизненных устоев. Например, рассуждения об эксцентричности. Или о том, почему японкой стоит восхищаться. Хотя и наблюдение за отношениями на работе не останется незамеченным. Да, героине книги приходится совсем не легко. Но мне безумно понравился её неисправимый оптимизм. Что бы ей ни поручили - она найдёт положительную сторону. Преодолеет все трудности или…