Сумерки

Я вчера домучила книгу "Сумерки"...Я читала ее три дня, или нет не читала, а вздыхая и охая, перелистывала страницы с сотой примерно, и по диагонали. Я в конечном итоге так и не поняла за что набрала она 8.1? В чем прелесть то и "потрясающе" в чем? Что вас так могло потрясти то? Истеричный переводчик, который каждого угла боится и трясется над этой книжонкой, которую переводит(отдельная песня). Все свалено в кучу из хлама и предложений, слов неразбери-пойми зачем это было писано. Бред психбольного в острой стадии обострения. Постоянно ест жаренную картошку и дует чай-кофе литрами холостяк(ему бы бабу найти, может жрать бы стал нормально глядишь бы все и наладилось). Да и спит только днем, а ночью колобродит по квартире бабкиной и мерещатся ему всякие туземцы майя вздыхающие. Этот шедевр…

Так вышло что Сумерки я прочитал последними, из всех произведений автора. Предвкушая затягивающий сюжет, развернутых героев, эмоциональные горки от прочитанного, все то, что было во всех книгах Глуховского, я начал действительно "смаковать" . И Сумерки действительно получились такими. Если все остальные произведения автора по сюжету развивались в будущем, что мне очень нравилось, как говорится "а почему бы и не так мы будем жить" с ноткой мистики, то здесь наоборот, связь современного мира с прошлым народов майя. Возможно да, много мистики и фантастики. Но как это написано. Сюжет затягивает от начала и до конца. Сложно предугадать дальнейшее развитие и куда вильнет ветка сюжета. НИ капли не разочаровался в прочитанном, и книга оправдала мои ожидания, хотя она и получилась немного не…

Без преувеличения - мое открытие года! Я очень настороженно относилась к книгам Глуховского ровно до этого момента. Я была просто в шоке, когда дочитала книгу. В центре повествования - рассказчик, он же главный герой. Мужчина работает переводчиком и для получения заданий посещает различные бюро переводов. В этот раз, дабы не остаться совсем без денег, он берётся за перевод странного документа с испанского языка. И вместо этого погружается в удивительное приключение времен конкистадоров. Сюжет книги - нечто потрясающее. Человек становиться зависимым и преследуемым, понимает суть мироздания и дает это понять нам. О сюжете можно говорить много, но хочется без спойлеров. Ведь автор сразу кидает нас в быстродвижущийся сюжет. Язык показался мне немного сложным, но оно того стоило! Как таковых…

Это могла бы быть хорошая книга, если бы была написана не Глуховским.

Плюсы: + Читается бодро, пару вечеров и книжка возвращается на полку. + Глуховский умеет нагнать атмосферы, уж чего-чего, а этого у него не отнять. Где надо будет грустно, где надо - жутковато. Описания у него всегда сочные, иногда даже слишком. Мой внутричерепной режиссер, переводящий буквы на бумаге в фильм - доволен.

Минусы: - Финальный твист разочаровывает. Он настолько мемный , что мой смех слышали все домочадцы и возможно соседи. Я как будто попала в мультик Симпсоны,

- Перегруженный язык. Количество метафор, сравнений, аллегорий и прочих литературных приемов на квадратный сантиметр текста просто зашкаливает. Глуховский, как какой-то претенциозный подросток, который летом прочел пару умных книжек и 1 сентября…

На первый взгляд, это типичный мистический триллер с древним манускриптом и пробужденной с его помощью хтонью. Мне показалось очень близко к "Ангелу западного окна" Майринка. В итоге все же попытка поиграть в философию и развить солипсическую теорию о существующем в сознании демиурга мире. Такой жутко серьезный и душненький Пелевин получился...

И все-таки Глуховский умеет писать так, что веришь, будто все описанное происходит с тобой. А всё эти легкие тычки узнавания примет материального мира и окружающей действительности, ощущений, мыслей... Аромат сваренного в турке кофе и перспектива отскребания плиты, если отвлекся, вставший намертво в морозный день троллейбус...

Присутствует в романе и тонкая антивоенная настройка: погибшая в результате войны цивилизация майя, "возвращение Победы из…

Однажды в руки рядового переводчика обычного московского бюро попадает ветхий дневник испанского конкистадора, Луиса Каса-дель-Лагарто. В нём рассказывается об экспедиции в Юкатане, которую направил епископ Диего де Ланда, чтобы найти и предать огню язычечкие символы, книги и прочие реликвии. Переводя эти записи, герой узнаёт о необычных и страшных явлениях, с которыми столкнулись испанцы, но также находит жуткие параллели и в своей жизни... Этот водоворот невероятных событий переворачивает не только жизнь одного человека, но и, возможно, всё будущее.

Очень противоречивые чувства у меня к этой книге, что видно по оценке... Я мало знакома с творчеством автора, читала только "Текст" и осталась в полном восторге! И, конечно, мне было интересно познакомиться с чем-то ещё. Получила я не то, на…

С этой книгой я ушла в "запой". Я ей жила 3 дня. Как главный герой-переводчик, я судорожно ждала каждую главу.
Книгу сначала читала, потом слушала. И тут сложилось 3 идеальных элемента: потрясающий текст, великопный чтец (Александр Андриенко) и хорошее музыкальное сопровождение.

Чтец сыграл отдельную роль, но и текст  меня тронул до глубины души. Это самая лучшая из прочитанных мною книг Глуховского. Очень плавные переходы между 2 историями, отлично вписанная концовка. Видна хорошая работа с материалом. Как всегда хорошая художественная детализация. Приятное отсутствие типичной для этого автора "пошлятины".  Мистики не очень много, но она добавляла смака в обе истории. Для меня эта книга, как лабиринт: действия не сильно отличаются, но держишь в голове все детали, пытаясь разгадать…

Переводчик фрилансер берётся переводить старые рукописи испанского конкистадора, который в 16...году предпринял экспедицию на Юкатан в поисках книг майя. И с этого момента начинаются. Сама книга получилась шкатулкой с загадками. Оценка 5/5

Живая, яркая книга - как впрочем и многие другие книги автора - заставляют погрузиться в атмосферу книги. Нельзя не переживать за героев и не поверить автору - особенно при условии темы.
Но книга читается медленно, будто что бы растянуть удовольствие от книги - хочется читать и читать )
Главный герой - который живой, настоящий - со своими страхами, сомнениями. К счастью его не наделили сверхспособностями(таких книг и без этого много). И конечно меня вдохновило что часть событий происходит в моем любимом городе на любимых и дорогих памяти улицах )

Главный герой – переводчик. Его жизнь очерчена двумя локациями: старой московской квартирой, доставшейся в наследство от бабушки, и переводческим бюро, где ему обычно дают заказы на переводы скучных уставов предприятий, контрактов и инструкций по использованию бытовой техники. У героя нет родных и друзей. Даже собака – и та умерла, хотя теперь исправно снится ему по ночам.

В этой одинокой жизни героя (кстати, тёзки автора) неожиданно появляется необычный заказ: перевод с испанского главы отчёта конкистадора XVI века о некоей экспедиции – христианской миссии – по поиску майянских манускриптов.

Начав работу над переводом, с главным героем начинает происходить то же, что происходит с читателем захватывающей книги – ему хочется знать, что же было дальше.

Каждая новая глава отчёта конкистадора –…