Веди свій плуг понад кістками мертвих

Пани Янина живёт в польском посёлке на границе с Чехией. Она одинока, преподаёт в школе английский и присматривает зимой за домами соседей, которые приезжают только на лето. Шестидесятилетняя женщина увлечена астрологией и без труда может составить натальную карту, а ещё она влюблена во всё живое и занимается «экоактивизмом», донося в полицию на соседей-охотников. Разница между охотником и браконьером для Янины отсутствует, потому что и те и другие – убивают. Однажды её сосед давится костью косули, которую он подстрелил и приготовил на ужин. Тогда у героини рождается мистическая теория о том, что природа способна мстить своим обидчикам.

Примерно до середины романа неясно, вырулит ли Токарчук в детективную драму или история закончится в сеттинге магического реализма. Подсказок не так…

Вот случается так, что берёшь книгу нового для себя автора, прочитываешь несколько страниц или глав и отчётливо понимаешь, что вот он, твой автор. Именно так со мной случилось шесть лет назад, когда пытливые руки взяли с библиотечной полки книгу «Бегуны». А следующий опыт общения с Ольгой Токарчук произошёл три года назад, и вновь впечатления от прочитанного выплеснулись оценкой «отлично». Так что к чтению этой книги подступался уже с полной уверенностью в будущих читательских удовольствиях.

И вновь перед нами почти герметичная история. Место действия ограничено небольшой полувымершей деревушкой в приграничье Польши с Венгрией. Круг персонажей и действующе-бездействующих лиц также весьма невелик. Да и сами события сужены и местом и временем и вовлечёнными в них людьми. Хотя события эти…

Пани Душейко - пожилая женщина, живущая в крошечной польской деревушке на границе с Чехией. Она присматривает за домами, хозяева которых уезжают зимовать в город, преподает английский язык в школе и всерьез занимается астрологией. Как можно понять из последнего, пани Душейко имеет очень своеобразные представления о мире. Добавляем к этому ее привычку давать людям новые имена взамен настоящих (имена вроде Благая Весть или Большая Ступня) и безумную любовь к животным и получаем экстравагантную героиню, о которой и рассказывает эта книга.

Ладно, я была не совсем точна, когда сказала, что пани Душейко любит животных. На самом же деле ее отношение к ним находится где-то между словами "боготворить" и "принимать за равных". Причем распространяется это на всех тварей, включая каких-нибудь жучков.…

Аннотация обещала многослойность и глубокие размышления о праве казнить и миловать. По факту: обычная выжившая из ума старуха, которая, имея свои "теории", даже не особо терзается тем, что всё на этой грешной земле надо менять. Бабушка не фанатик, доказывающий с пеной у рта, что так жить нельзя и все мы из-за вас умрём, нет. Был у неё свой мирок с астрологией и собачками, которых она от одиночества стала считать дочерьми. Ей его грубо, насильно нарушили. Вот её и триггернуло. И размышления о том, что животные всё-таки стоят ступенью ниже человека вялые и неубедительные. Мне понравилось единственное: о том как часто имена не подходят людям, о прозвищах.

Пани Душейко - женщина образованная, работала учительницей, сейчас продолжает почитать творчество Блейка и общается с одним из бывших учеников по выстраданным переводам. Имеет мнение на любую ситуацию и скрывать его не намеревается, более того, высказывает, когда нужно и когда не нужно. Слывет занозой в заднице, пишет письма в официальные инстанции, делает астрологические расклады и натальные карты по датам рождения, страдает навязчивыми состояниями, а животных любит больше, чем людей.

Ситуация осложняется тем, что в крошечной деревушке начинают гибнуть люди – охотники, браконьеры, неприятные личности с темными секретами за пазухой. На первый взгляд, в смертях нет ничего странного. Однако, проходит время, несчастный случай повторяется, и подозрения появляются.

Атмосфера ограниченного…

Вот вроде бы и нобелевский лауреат, и актуальная повестка (экология), и обильно цитирование Блейка, и описание жизни в польской глубинке, и ненадёжная рассказчица (зацикленная на астрологии, Блейке и любви к животному миру пожилая пани Янина Душейко) - чего ещё, спрашивается, нужно? Но - не моё. Не зашло совсем. Казалось бы, полудетективный сюжет располагает к напряжённому поиску убийцы (убийц) как среди животного мира, так и среди людей (или нелюдей). Но почему-то мне было скучновато и не очень-то интересно, кто именно виновен во всех смертях. А когда это стало понятно, градус неинтересности ещё более повысился. В общем, не легло на душу. И уж точно я не вижу тут высокой литературы. Хорошая книжка, не более того.

Возможно, рецензия будет немного неформат, сумбурная и бессмысленная. Как мои мысли во время прочтения, которые можно наконец-то выплеснуть.

Слушала я эту книгу и думала. Главная героиня идет, я думаю. Главная героиня говорит, я думаю. Главная героиня размышляет, и я думаю, думаю, думаю. Думаю иначе.У меня были случаи, когда герой не импонирует, раздражает, сер и скучен, но никогда- омерзителен и приятен. Вот так: люблю пани Душейко всем сердцем и трясусь от гнева всю книгу от неё же. Она отвратительная, резкая и убогая, в ее голове находится до одури противно, но как интересно!

Когда она выйдет из тюрьмы- я на ней женюсь

Матоху после такого заявления посчитали сумасшедшим, но как же я его понимаю.

Нобелевские лауреаты – словно журналисты: всегда в поиске жарких историй.

В случае с Ольгой Токарчук (ударение на А) эпитет «жаркое» – не комплимент. В 2009 году она пишет роман с очень красивым, поэтичным и образным названием «Веди свой плуг по костям мертвецов», который, в связи с присуждением автору Нобелевской премии, поспешно перевели на русский язык.

Великая советская переводчица Нора Галь справедливо разделяла слова на «живые» и «мёртвые». Русский перевод романа Токарчук полон мёртвых слов; переводчик профессионально работает с текстом, стараясь максимально воспроизвести авторскую интонацию, но она не звучит естественно. Переводной русский язык чаще всего однобок и негибок; эта неприятность не обошла стороной и роман Ольги Токарчук.

Впрочем, перевод – дело десятое. Сконцентрируемся…

Прочитать-то прочитала и даже быстро... и тут напал ступор.

Не пойму, как? КАК эта книга попала мне в хотелки?

Я против самосудов "вообще и в принципе". А когда это еще и сдобрено любовью к животным - вызывает отвращение.

Всегда знала, что самые страшные люди - это истово верующие, новообращенные и ярые любители животных. И еще раз в этом убедилась.

Но не только минусы же в этой книге? Конечно, нет. Язык легкий, интересные описания, особенно мне бал-маскарад понравился)))

А еще эта книга, наверно, понравится астрологам. "

— Сатурн в Скорпионе находился в 1953 году — смерть Сталина и оттепель; 1952–1956 — тоталитаризм, война в Корее, тогда же изобрели водородную бомбу. 1953 был самым тяжелым для польской экономики. Смотри, именно тогда Сатурн восходил в Скорпионе. Разве это не удивительно?"

Ск…

До вручения Ольге Токарчук Нобелевской премии по литературе я о ней и знать не знала. Не горжусь – просто констатирую. Я вообще знаю лишь то, что ничего не знаю.

Купила себе «Диковинные истории» - но пока руки не дошли, зато в подаренную друзьями новую книгу вцепилась сразу же и прочитала мгновенно.

«Веди свой плуг по костям мертвецов» - название сложное, мрачное, да еще и цитата из Уильяма Блейка, все представление о котором у меня основано на «Мертвеце» Джармуша и кратком забытом курсе зарубежной литературы.

А Блейка в книге не мало, что значит, увы, но как минимум один слой многослойного романа, прошел мимо меня.

Есть здесь и философский слой, и детективный, и зеленый. Настоящая луковица, а не книга! И сложно даже сказать, на каком слое меня зацепило. Несомненно, хороша главная героиня –…