Железная хватка
Чарльз Портис
Эксперт
Экспресс Лайвлиба
11 февраля 2024 г. 05:17
220
4 На одном конце ствола — мушка, а на другом — прищуренный острый твёрдый взгляд 14-летней мстительницы
Умеют американцы накрутить рекламщины. Это я про эпитеты от «Вашингтон Пост» об этом романе. А на мой чисторусский взгляд — яркая приключенческая книга. Все события которой излагаются от первого лица — со всеми вытекающими…
7 марта 2024 г. 19:59
59
4.5 Жажда мести
Четырнадцатилетняя Мэтти Росс отправляется мстить за убийство отца — в компании одноглазого судебного исполнителя Кочета Когбёрна и заносчивого техасского рейнджера по фамилии Лабёф; следы убийцы ведут на Индейскую территорию,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
9 апреля 2023 г. 19:40
284
4 Дикий, дикий Запад
Хвалебные рецензии и еще более хвалебное послесловие Донны Тартт, где роман напрямую назван великим, сделали свое дело: книгу в руки взяла и с достаточным удовольствием прочла, продираясь сквозь заросли сносок с миллионом имен…
10 января 2023 г. 21:51
199
4.5 Добротная повесть в жанре вестерна...
Дочитала я вчера "True Grit", она же "Железная Хватка" в переводе. Кстати, пока читала, держала под рукой перевод - угадайте для чего? Правильно, для сносок! Жителям США, возможно, все упомянутые имена и фамилии президентов,…
3 сентября 2022 г. 11:35
545
4 Вестерн на всю голову
Шла эта книга с рекомендацией: "Если вы возьмете её - оторваться уже не сможете". Заманчиво, правда?) На самом деле - это больше про объем. Объем такой крохотулечный, что - даже если не понравится, легче ее уже намахнуть. Еще и…
25 декабря 2022 г. 21:25
113
4.5 Начало большого пути маленькой, но большой девочки.
Безлюдная дорога среди пустынной холмистой местности. То тут, то там редеют чахлые кусты, где-то впереди виднеется лес. Солнце чуть мерцает среди серых туч, нависших низко, по-зимнему. Три одиноких путника едут верхом на лошадях…
Эксперт
Я - эксперт, а что?
14 августа 2022 г. 16:56
193
4 Монолог ушедшей эпохи
Кое-кто не шибко поверит, что в четырнадцать лет девочка уйдет из дому и посреди зимы отправится мстить за отца, но было время — такое случалось, хотя не скажу, что каждый день.
Это уже вторая за относительно короткий срок книга…
2 апреля 2022 г. 19:59
331
2.5
"Не поймешь, что значит настоящее неудобство, пока от нехватки воды не начнешь загибаться."
История из разряда "Сильная женщина", только главная героиня двенадцатилетняя девочка. Моментами очень раздражающий персонаж. Но с другой…
7 октября 2021 г. 13:44
619
3.5 Мгновенная классика вестерна
Переводчик предлагает переводить название романа как "Верная закалка". Но, мне кажется, "Железная хватка" уместней. Ведь этот оборот можно отнести не только к маршалу Кочету, но и к главной героине романа, дотошной и упрямой…
