Железная хватка

Умеют американцы накрутить рекламщины. Это я про эпитеты от «Вашингтон Пост» об этом романе. А на мой чисторусский взгляд — яркая приключенческая книга. Все события которой излагаются от первого лица — со всеми вытекающими отсюда последствиями в виде оригинального разговорного стиля рассказчицы. Наверное для американцев эта книга и в самом деле стала эпической, ведь не случайно она входила в школьный курс по литературе (а может и посейчас там изучается школотой). Но для меня это просто была рядовая интересная приключенческая книга. С некими оттенками марктвеновщины, разве что рассказчик у нас не Гек Финн, а Мэтти Росс.

Так что прочитал с интересом и удовольствием, и оценку поставлю крепко положительную, но на этом и всё. Скорее всего скоро забуду.

Четырнадцатилетняя Мэтти Росс отправляется мстить за убийство отца — в компании одноглазого судебного исполнителя Кочета Когбёрна и заносчивого техасского рейнджера по фамилии Лабёф; следы убийцы ведут на Индейскую территорию, где властвуют свои законы, а прав тот, кто успеет выстрелить первым. Настоящий вестерн в его классическом исполнении. Здесь есть всё: и суровые законы Дикого Запада, и безмерная отвага, часто граничащая с маниакальным стремлением ходить по самому краю жизни, и колоритные запоминающиеся персонажи.

Главная героиня – пусть и подросток, однако рано повзрослевший. Мэтти много довелось повидать в жизни, оттого девушка понимает: тот, кто надеется на справедливость окружающей жизни – просто наивный дурак. Росс решает взять судьбу в свои руки и во что бы то ни стало…

Хвалебные рецензии и еще более хвалебное послесловие Донны Тартт, где роман напрямую назван великим, сделали свое дело: книгу в руки взяла и с достаточным удовольствием прочла, продираясь сквозь заросли сносок с миллионом имен времен Гражданской войны в Америке. Пожалуй, если бы не это, читалось бы на одном дыхании: довольно живо и приключенчески.

Книга четко делится на две части: в первой героиня Мэтти Росс только-только разбирается, кто повинен в смерти ее отца и куда он делся, и находит исполнителя для совершения возмездия; во второй же, собственно, и происходит само действо по преследованию, поимке и «расправе» с преступником, а заодно и с бандой его дружков.

Надо сказать, что первая неспешная часть мне понравилась едва ли не больше второй: уж больно задорно в ней выписана та…

Дочитала я вчера "True Grit", она же "Железная Хватка" в переводе. Кстати, пока читала, держала под рукой перевод - угадайте для чего? Правильно, для сносок! Жителям США, возможно, все упомянутые имена и фамилии президентов, аутло, сенаторов, конокрадов, майоров, шерифов и прочих бандитов что-то да говорят. Я же оттуда лишь пару-тройку фамилий известных ганфайтеров и аутло знала, поэтому сноски пригодились и даже очень.

Язык книги достаточно несложный (по крайней мере, после рассказов Леонарда и Ламуровского Чика Боудри); кое-какие выражения пришлось гуглить, но с нахождением на просторах сети "Ковбойского словаря" дело так и вовсе пошло как по маслу.

Итак, "True Grit" - *на заднем фоне играет бодрая веселая музыка - воодушевленно пиликает скрипочка под неутомимый аккомпанемент банджо*…

Шла эта книга с рекомендацией: "Если вы возьмете её - оторваться уже не сможете". Заманчиво, правда?) На самом деле - это больше про объем. Объем такой крохотулечный, что - даже если не понравится, легче ее уже намахнуть. Еще и хвалебное послесловие от Донны Тартт... На самом деле - даже такой объем умудряется быть затянутым - и середина с заседанием суда и посиделками у костра - провисает. Первый раз я по этой причине книгу отложила, но дочитать ее - было делом чести. Фишечек у книги - наберется. Во-первых - это конкретный такой вестерн. Что меня, выросшую на рассказах об американских пионерах-героях, не может не радовать. На дворе 1870й год - время после гражданской войны, когда героические сорвиголовы стали уступать место отчаянным бандитам и скотокрадам, которые - йиии-ха изо всех…

Безлюдная дорога среди пустынной холмистой местности. То тут, то там редеют чахлые кусты, где-то впереди виднеется лес. Солнце чуть мерцает среди серых туч, нависших низко, по-зимнему. Три одиноких путника едут верхом на лошадях в полном молчании. Двое мужчин и хрупкая девочка. Она сидит на лошади прямо, уверенно подгоняя лошадь, если та отстает от ее спутников. Когда иногда светлеют тучи и пробиваются чахлые лучи зимнего солнца, за ее спиной поблескивает ружье... Это Центральная Америка, штат Арканзас, 1870-е годы. Недавно отгрохотала гражданская война. Мародерство и убийства нередки в этой малолюдной местности. Затерянные городки или отдельные хозяйства пытаются выжить, их жители стараются прокормиться кто как может.

Именно эта картина встает у меня перед глазами, когда я вспоминаю…

Кое-кто не шибко поверит, что в четырнадцать лет девочка уйдет из дому и посреди зимы отправится мстить за отца, но было время — такое случалось, хотя не скажу, что каждый день.

Это уже вторая за относительно короткий срок книга американского автора в моем списке прочитанного, в которой отчетливо слышна ностальгия по старым добрым временам. По безвозвратно ушедшему времени, когда прав был тот, кто свои твердые принципы мог отстоять с помощью верного мустанга и быстрого кольта. Романтика ушедшей эпохи крепко впаяна в воспоминания женщины, когда-то четырнадцатилетней девчонкой отправившейся искать справедливого возмездия для убийцы своего отца. Но за романтизмом и сантиментами - не сюда: нежный возраст героини оборачивается практичным взглядом на жизнь. Собственно, все герои трезво смотрят…

"Не поймешь, что значит настоящее неудобство, пока от нехватки воды не начнешь загибаться."

История из разряда "Сильная женщина", только главная героиня двенадцатилетняя девочка. Моментами очень раздражающий персонаж. Но с другой стороны, она яркий пример наличия силы воли и развитого чувства справедливости. Даже в таком возрасте.

Мэтти Росс узнав о смерти отца отправляется искать его убийцу, наняв судебного исполнителя Кочета Когберна. Вместе они отправляются в индийские земли, на которых обычные законы не действуют.

"Под конец судья говорил, что это не он тех людей повесил, а закон."

Поразили меня, конечно, судебные разбирательства и политические вопросы того времени. Много исторических событий было упомянуто и известных личностей. Интересно и познавательно! Несколько раз Мэтти говорит о…

Переводчик предлагает переводить название романа как "Верная закалка". Но, мне кажется, "Железная хватка" уместней. Ведь этот оборот можно отнести не только к маршалу Кочету, но и к главной героине романа, дотошной и упрямой 14-летки, потерявшей своего отца и решившей отомстить за него. Вместе с престарелым судебным исполнителем Кочетом и техасским рейнджером Лабёфом девчонку Мэтти Росс ждут опасные приключения на Индейских Территориях. Роман — просто сборник и проповедник протестантских ценностей, коротко выражающихся в максиме "Терпенье и труд всё перетрут". Что есть — колоритный городок Дикого Запада, романтика необжитого фронтира, противостояние с бандой негодяев. Чего нет — револьверной дуэли на Мейн-стрит и плохих индейцев. Часть и так худенького томика занимает пространное и…