A Year in the Merde
Stephen Clarke
They do eat a lot of cheese, some of which smells like pigs' droppings. They…
Издательство: | Black Swan |
Лучшая рецензия на книгу
7 ноября 2020 г. 10:28
641
3.5
Когда я добавляла данную книгу в хочушки свои, думала что она меня познакомит с Францией, многое узнаю о быте французов. Что я узнала из книги когда прочитала? Да то, что во Франции везде можно вляпаться в дерьмо, хлеб валяется там на тротуаре ( да , он черствый, но зачем выбрасывать?), бюрократизм еще круче чем у нас, и то, что у англичан срывает чека после сексульного голода и у них начинается сексуальная озабоченность. Забыла сказать, что во Франции вонючие сосиски и сыр нельзя хранить в холодильнике. Ну это я вкратце с вами поделилась о том, сколько я интересного узнала из данной книги. Вы все еще хотите съездить в Париж? Тогда еще не забудьте о том, что там вечно забастовки и вы можете ощутить на себе все тяготы этой замечательной страны. P.S. очень после всего этого захотелось еще…
ISBN: 978-0-552-15307-2
Год издания: 2004
Язык: Английский
Рецензии
Всего 327 ноября 2020 г. 10:28
641
3.5
Когда я добавляла данную книгу в хочушки свои, думала что она меня познакомит с Францией, многое узнаю о быте французов. Что я узнала из книги когда прочитала? Да то, что во Франции везде можно вляпаться в дерьмо, хлеб валяется там на тротуаре ( да , он черствый, но зачем выбрасывать?), бюрократизм еще круче чем у нас, и то, что у англичан срывает чека после сексульного голода и у них начинается сексуальная озабоченность. Забыла сказать, что во Франции вонючие сосиски и сыр нельзя хранить в холодильнике. Ну это я вкратце с вами поделилась о том, сколько я интересного узнала из данной книги. Вы все еще хотите съездить в Париж? Тогда еще не забудьте о том, что там вечно забастовки и вы можете ощутить на себе все тяготы этой замечательной страны. P.S. очень после всего этого захотелось еще…
25 мая 2020 г. 17:19
494
3.5 Ближе всего к реальной Франции
Пролистав немного рецензии, возникло ощущение, что переводчики поиздевались над этой книгой даже больше, чем над «Франция. Год в Провансе» Питер Мейл , поскольку впечатления от читавших в оригинале и от читавших в переводе, отличаются кардинально. Очевидно, специфический английский юмор и игру слов передать не смогли. Подозреваю, что книга в переводе потеряла море положительных сторон и осталась фактически с одними недостатками.
А теперь о самой оригинальной версии книги. Мне кажется, что книга в первую очередь рассчитана на проживающих во Франции экспатов. Конечно, многие нюансы более или менее объяснены, но всю соль некоторых ситуаций можно реально прочуствовать только, если ты во Франции прожил какое-то время, или хотя бы держал учебник для французов по методике Assimil.
Очень много…
Издания и произведения
Всего 7Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу