Les Maîtres mozaïstes
Жорж Санд
Лучшая рецензия на книгу
20 октября 2020 г. 14:59
239
4
Купил переиздание от ИД Мещерякова во многом из-за иллюстраций и нового перевода. Прекрасный слог, спокойная и грустная история о конкуренции, непонимании и поиске своего места в искусстве. Особенно понравилась манера изложения, несвойственная нашему времени, текучая, размеренная. Даже кульминация романа с заключением в тюрьму и попытками спасения не учащает сердцебиения. Это все было, это все прошло. Помнят лишь каналы Венеции и мозаичные стены храмов.
Форма: роман
Оригинальное название: Les Maîtres mozaïstes
Язык: Французский
Жанры: Зарубежные детские книги, Детские приключения
Теги: История, Художники, Искусство, Семья, Венеция, Дружба, Собор святого Марка, A_France, Санд жорж, БратьяВсе теги
Рецензии
Всего 520 октября 2020 г. 14:59
239
4
Купил переиздание от ИД Мещерякова во многом из-за иллюстраций и нового перевода. Прекрасный слог, спокойная и грустная история о конкуренции, непонимании и поиске своего места в искусстве. Особенно понравилась манера изложения, несвойственная нашему времени, текучая, размеренная. Даже кульминация романа с заключением в тюрьму и попытками спасения не учащает сердцебиения. Это все было, это все прошло. Помнят лишь каналы Венеции и мозаичные стены храмов.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 июля 2019 г. 16:29
399
3.5
Этой книге очень нужен хороший современный перевод. Где-то слышала, что каждому поколению требуется свой перевод, это тот самый случай. Потому что тема, о которой идет речь, интересна, сюжет, конечно, сентиментален и немного наивен для нынешнего читателя (уж слишком хороши тут хорошие и слишком плохи плохие), но тем не менее был бы увлекателен (отчаянная конкуренция мастеров, подкуп, несправедливые гонения, тюрьма, суд...), если бы не выспрений многословный стиль, сквозь который буквально продираешься. Сомневаюсь, что для современников тексты Жорж Санд звучали таким образом, вряд ли тогда она была бы столь популярна.
