ТрансАтлантика
Колум Маккэнн
Лучшая рецензия на книгу
24 февраля 2023 г. 10:44
111
4 Жизнь так просторна
Признаться, ожидала историю о первом переплёте через Атлантический океан. Но по завершении полёта на пятидесятой странице, начался эпизод о рабе, приплышем в Ирландию в конце 19 века с туром в поддержку прав и свобод человека. Затем конец 20 века и американский сенатор, содействующий урегулированию конфликта между Ирландией и Англией.
Истории короткие, привязаться к героям не успеваешь, разве что едва-едва узнать их. Чётко, сухо, деловой расклад. Порой скорее обрывки мыслей, чем связанный текст. Что происходит?
Сперва казалось, что объединяет персонажей лишь наличие цели и Атлантика между Ирландией и Америкой, в которых попеременно происходит действие.
Лишь к ближе ко второй трети у меня сложилась картина и получилось оценить замысел автора, ибо он слишком масштабен, чтобы разглядеть…
В 2013 году роман вошел в лонг-лист Букеровской премии и был, в целом, тепло встречен критикой. В частности, обозреватель The Guardian Гермиона Хоби отозвалась о Маккэнне как о «блестящем рассказчике», хотя выразила некоторую обеспокоенность тем, что, «из-за обилия сюжетных линий, его новый роман может показаться несколько громоздким». Газета Daily Express назвала «Трансатлантик» «повествованием удивительной силы — лирической и эмоциональной».
«ТрансАтлантика» как раз и хороша тем, что в ней ничто не слишком. Параллели аккуратны, совпадения не чрезмерны, общий мажорный строй оттеняется минорными разработками, порой трагического характера. Финал проникнут глубокой печалью, но последняя фраза: «Мир берет и не кончается; невозможно им не восхищаться». Еще одно сходство с романом Джозефа — у Маккэнна получилась книга мудрая, гармоничная и по-хорошему трогательная. Причем практически весь катарсис писатель приберег к финалу — будьте начеку". (Юрий Володарский, "Берега сближаются")
Форма: роман
Оригинальное название: TransAtlantic
Дата написания: 2013
Первая публикация: 2015
Перевод: Анастасия Грызунова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2013 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая историческая проза)
Кураторы
Julia-Niks
Рецензии
Всего 3624 февраля 2023 г. 10:44
111
4 Жизнь так просторна
Признаться, ожидала историю о первом переплёте через Атлантический океан. Но по завершении полёта на пятидесятой странице, начался эпизод о рабе, приплышем в Ирландию в конце 19 века с туром в поддержку прав и свобод человека. Затем конец 20 века и американский сенатор, содействующий урегулированию конфликта между Ирландией и Англией.
Истории короткие, привязаться к героям не успеваешь, разве что едва-едва узнать их. Чётко, сухо, деловой расклад. Порой скорее обрывки мыслей, чем связанный текст. Что происходит?
Сперва казалось, что объединяет персонажей лишь наличие цели и Атлантика между Ирландией и Америкой, в которых попеременно происходит действие.
Лишь к ближе ко второй трети у меня сложилась картина и получилось оценить замысел автора, ибо он слишком масштабен, чтобы разглядеть…
Эксперт
Излишне эмоциональный любитель почитать
13 сентября 2021 г. 13:49
388
4 Дорогу осилит идущий
Странный рубленный текст, в который было очень трудно втянуться. Это не фразы, это обрывки фраз, предложения из двух-трех слов в которых мне всё время не хватало ещё хотя бы немножко. Осмысление пришло не сразу, уже дочитав я поняла, что смысл и стиль как раз едины, тот образ жизни, о котором пишет Маккэнн, наверное, именно так и должен быть написан, без виньеток и завитушек, без заигрываний, сухо, скупо, делово, именно так, как жили эти люди, люди, шедшие вперед против ветра. Мужчины. Вторая половина текста совсем иная, она скорее "женская", она мягче, описательней, в ней больше размышлений, а не действий, рефлексии, виньеток и завитушек) Ирландия, её жители и люди, волей случая столкнувшиеся с ней и оставившие свой след, пусть маленький, но всё равно живой и связывающих эту страну с…
