Перворожденный
Артур Кларк, Стивен Бакстер
Вполне возможно, что они были современниками Первых Дней, Именно поэтому Перворожденные умели управлять звездами...
Чтобы достичь своих целей, они заставляли звезды то вспыхивать и превращаться в сверхновые, то менять свое свечение, чтобы не взрываться и не исчезать окончательно.
Возможно, в Первые Дни, когда их сознание только складывалось, они встретились с... другим. Кем-то, кто был столь же выше их космоса, как они сами были выше ими же созданных игрушечных Вселенных, в которых они устраивали свои искромсанные временные миры. С кем-то, кто вернется в Последние Дни, чтобы решить, что должно быть…
| Цикл: | Одиссея Времени, книга №3 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Местный единорожка
20 января 2013 г. 01:46
220
4
Только на этой книге я почувствовала, что у всех трех книг из "Одиссеи времени" оказывается разные переводчики были. На первых двух прелести перевода на себя внимания не обращали, а тут же кошмар какой-то. Имена, названия - всё исковеркано: Джош стал Джозем, Слияние - Разрывом, "Птичка-невеличка" - "Маленькой птичкой". Можно привести еще кучу подобных примеров, но, думаю, что смысл понятен. Приходилось только догадываться о чем идет речь. Еще один момент, который мне не понравился в книге, это повторения: когда читаешь несколько предложений, а через пару страниц они опять же повторяются. Жуть. Но вернемся к истории. Байсезу будят после 19-летного анабиоза из-за новой угрозы Земле. Никто ведь не думал, что Перворожденные так просто отступят после неудачной попытки уничтожить планету?…
Форма: роман
Оригинальное название: Firstborn
Первая публикация: 2008
Перевод: М. Карасева
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Местный единорожка
20 января 2013 г. 01:46
220
4
Только на этой книге я почувствовала, что у всех трех книг из "Одиссеи времени" оказывается разные переводчики были. На первых двух прелести перевода на себя внимания не обращали, а тут же кошмар какой-то. Имена, названия - всё исковеркано: Джош стал Джозем, Слияние - Разрывом, "Птичка-невеличка" - "Маленькой птичкой". Можно привести еще кучу подобных примеров, но, думаю, что смысл понятен. Приходилось только догадываться о чем идет речь. Еще один момент, который мне не понравился в книге, это повторения: когда читаешь несколько предложений, а через пару страниц они опять же повторяются. Жуть. Но вернемся к истории. Байсезу будят после 19-летного анабиоза из-за новой угрозы Земле. Никто ведь не думал, что Перворожденные так просто отступят после неудачной попытки уничтожить планету?…
