Третий глаз
Рампа Л.
Получить эту книгу или продать свою
Перейти| Издательство: | София |
Лучшая рецензия на книгу
12 ноября 2023 г. 14:10
1K
4 Книга с интересной историей
Книга имеет довольно интересную историю. Впервые она была издана в 1956 году, и сегодня в сети интернет можно найти подлинник в оригинале на английском. Я его нашел и глубоко поразился тому, насколько вольно перевел книгу Игорь Стуликов для издания 1991 года.
Впоследствии издательство София публиковало книгу не один раз, причем в первом издании 1994 года, без согласования с автором перевода. После чего они решили использовать перевод Василя Трилиса, объяснив это тем, что первый перевод был отцензурирован.
Но интересно, что при внимательном изучении перевод Трилиса оказался просто копией с перевода Стуликова, т.е. вся эта история - не более чем фейк издательства София, предпринятый, очевидно для того, чтобы уйти от возможных конфликтов и претензий в будущем.
В книге есть ряд грубых ошибок,…
ISBN: 978-5-91250-953-7
Год издания: 2009
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1912 ноября 2023 г. 14:10
1K
4 Книга с интересной историей
Книга имеет довольно интересную историю. Впервые она была издана в 1956 году, и сегодня в сети интернет можно найти подлинник в оригинале на английском. Я его нашел и глубоко поразился тому, насколько вольно перевел книгу Игорь Стуликов для издания 1991 года.
Впоследствии издательство София публиковало книгу не один раз, причем в первом издании 1994 года, без согласования с автором перевода. После чего они решили использовать перевод Василя Трилиса, объяснив это тем, что первый перевод был отцензурирован.
Но интересно, что при внимательном изучении перевод Трилиса оказался просто копией с перевода Стуликова, т.е. вся эта история - не более чем фейк издательства София, предпринятый, очевидно для того, чтобы уйти от возможных конфликтов и претензий в будущем.
В книге есть ряд грубых ошибок,…
17 ноября 2022 г. 07:11
2K
3.5 Кхм
Интересные факты перемежаются идиотизмом и суевериями.
Японцы у него лучше коммунистов. Это те, которые целые города шашками вырубали.и соревновались, кто больше голов срубит. Откровенно вылизывающие американский капиталистический зад вставки.
В поход за травами, конечно, нельзя взять достаточно еды. И оснаститься для похода тоже нельзя. Лучше потерять четверых.
Аккумулировать богатства, чтобы жрецы чувствовали себя неплохо и ни в чем не нуждались. В то время как народ кизяками топит печки. Китайцы немудрено, что в бешенстве были от этих дебилов.
Кастовое общество с почитанием по праву рождения.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
