Уничтожь меня
Tахира Мафи
| Цикл: | Разрушь меня, книга №1.5 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Самый неспешный
28 декабря 2023 г. 16:26
585
3.5 “Уничтожить” или “Разрушить”, вот в чем вопрос?
Destroy - to damage something so badly that it does not exist or cannot be used, разрушать, уничтожать
Shatter (verb (DESTROY)) - to destroy something good, such as your confidence, hopes, or belief in something, разрушать
Shatter (verb (BREAK)) - to break into very small pieces, or to make something break into very small pieces, разбивать вдребезги
Cambridge Dictionary
Я до сих пор путаюсь с названиями начальных книг цикла, а всё потому что писательница выбрала глаголы, которые в каком-то смысле являются почти что синонимами, да и перевод первой части на русский язык как “Разрушь меня” добавляет еще больше сомнений и вопросов. Ну да ладно, начинала я чтение цикла на русском и обещала вам продолжить уже на английском: во-первых, промежуточная повесть для меня доступна лишь в оригинале;…
Форма: повесть
Оригинальное название: Destroy Me
Дата написания: 2012
Первая публикация: 2014
Перевод: С. Алукард
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
Assol_Son
AtesAnonim
Рецензии
Всего 24
Эксперт
Самый неспешный
28 декабря 2023 г. 16:26
585
3.5 “Уничтожить” или “Разрушить”, вот в чем вопрос?
Destroy - to damage something so badly that it does not exist or cannot be used, разрушать, уничтожать
Shatter (verb (DESTROY)) - to destroy something good, such as your confidence, hopes, or belief in something, разрушать
Shatter (verb (BREAK)) - to break into very small pieces, or to make something break into very small pieces, разбивать вдребезги
Cambridge Dictionary
Я до сих пор путаюсь с названиями начальных книг цикла, а всё потому что писательница выбрала глаголы, которые в каком-то смысле являются почти что синонимами, да и перевод первой части на русский язык как “Разрушь меня” добавляет еще больше сомнений и вопросов. Ну да ладно, начинала я чтение цикла на русском и обещала вам продолжить уже на английском: во-первых, промежуточная повесть для меня доступна лишь в оригинале;…
Эксперт
по подсчету енотов и печенья
16 февраля 2023 г. 14:11
632
2.5 Маленькое «но» в обороне Уорнера
После того, как Джульетта его подстрелила, Уорнеру пришлось непросто. Ему некогда лежать и зализывать раны, ему нужно искать беглецов, наводить порядок в собственных рядах и не дать отцу управлять своей жизнью. Ну, хотя бы не больше, чем сейчас.
Уорнеру не просто, его жизнь всегда была муштрой и это сказалось на его эмоциональном и ментальном здоровье. А как иначе можно объяснить его зацикленность на девушке, которую он толком не знает? Как иначе можно объяснить то, что он всерьез позволил себе думать, что Джульетта стала расслабляться и отпускать ситуацию?
Эти главы призваны помочь читателю лучше понять Уорнера и проникнуться этим персонажем. Не спорю, лучше понять получилось. Но, кажется, я уже переросла плохишей с психологическими проблемами. И я от всей души не пожелаю героине таких…
