Золотой шар. Сказание об Острове
Ханна-Мария Свенсен
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
31 августа 2021 г. 23:59
215
2
Прошло 2 года. Читаю повторно, а эмоции немного другие. Перед тем, как перечитать книгу, я настроила себя на то, чтобы попытаться взглянуть на произведение под другим углом. И вот что получилось. Певучий язык задает общий тон: это сказка, сага, легенда. Где-то приукрашено, где-то недосказано - точь-в-точь как случается со всеми народными произведениями. Перевод просто замечательный, глаза не "спотыкаются", чтение дается легко (даже вопреки многочисленным Нильсам, Аннам и их мужьям, женам, братьям, детям, внукам). Вы словно ребенком сидите у ног престарелой женщины, которая что-то вышивает и рассказывает интересные истории из своей молодости и молодости своих предков. Уже вечер, света от свечки не хватает, чтобы было хорошо видно ее лицо. За окном - шум моря и посвистывание ветра. И вот…
Форма: роман
Оригинальное название: Guldkuglen. Fortælling om en ø
Первая публикация: 1985
Перевод: Нора Киямова
Язык: Русский (в оригинале Датский)
Рецензии
Всего 13
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
31 августа 2021 г. 23:59
215
2
Прошло 2 года. Читаю повторно, а эмоции немного другие. Перед тем, как перечитать книгу, я настроила себя на то, чтобы попытаться взглянуть на произведение под другим углом. И вот что получилось. Певучий язык задает общий тон: это сказка, сага, легенда. Где-то приукрашено, где-то недосказано - точь-в-точь как случается со всеми народными произведениями. Перевод просто замечательный, глаза не "спотыкаются", чтение дается легко (даже вопреки многочисленным Нильсам, Аннам и их мужьям, женам, братьям, детям, внукам). Вы словно ребенком сидите у ног престарелой женщины, которая что-то вышивает и рассказывает интересные истории из своей молодости и молодости своих предков. Уже вечер, света от свечки не хватает, чтобы было хорошо видно ее лицо. За окном - шум моря и посвистывание ветра. И вот…
Эксперт
2 мая 2020 г. 21:14
303
4
Скандинавский магический реализм мне попался пожалуй впервые. Как и семейная сага в 300 лет длинной, которая поместилась на 250 страничек.
Нас ждет история Острова, заселенного потомками Нильса Глёе. По однообразию имен автор вполне даст фору Маркесу, а по скорости, с которой проносятся перед нами персонажи, так с ней вообще мало кто может сравняться. Хотя лично для меня сюжет оказался слишком смазанным из-за пресловутого галопа событий, сама манера рассказа меня абсолютно заворожила. В ушах так и звучал напевный речетатив, переполненный похожими именами и залетными гостями, которые приносили на Остров свежую кровь.
Среди бесконечных Анн и Нильсов время от времени попадались прекрасные колоритные персонажи - министр, кузнец, Элле. Жаль даже, что встречи с ними были слишком короткими.
Книга…
