Голубые цветочки

Это Раймон Кено и этим все сказано. Очень жалею что не знаю французского языка и не могу прочитать это произведение в оригинале. В переводе теряется очень много моментов. Но тем не менее книга чудесна. Я снюсь тебе, ты снишься мне. Я - это Сидролен живущий в 20 веке, Ты - герцог д`Ож. Ну как написать о переплетении сна и яви, об надписях на заборе, человеке живущем на барже, о герцоге у которого говорящая лошадь. Разговоры и религии и об наказании. А слова - преадамиты, уатомобили. Сначала думала опечатки, потом поняла так задумано. Это голубые цветочки, порхающий бабочки, и Сфен рассуждающийо о Гомере. Это алкогольный напиток под названием - укропная вода. Да что вам рассказывать, если вы любите сюрреализм, фантасмагорию, если вам не чуждо отсутствие логики и порядка, то просим читайте…

Здесь переплетение сна и реальности главных героев,перемещение во времени, да ещё все так метафорично! Это просто голубые цветочки) Читается легко. Несколько необычно. Рекомендую

Пытаться понять и оценить эту книгу силами разума абсолютно бесполезно. В неё нужно влюбиться - и тогда голубые цветочки будут радовать и взор, и дыхание своим чудесным видом и ароматом. А влюбиться в это произведение можно по целому ряду причин. Во-первых, чудесная, лёгкая, весёлая, изобретательная игра слов, которая держит в постоянно приподнятом настроении, при этом не в плане "животик надорвёшь", а просто развлекая читателя по ходу сюжета. Читала я перевод, поэтому не знаю, что там было в оригинале, но переводчик Ирина Волевич - просто кудесница, такое кружево придумок сплела, что остаётся только шляпу снять.

Во-вторых, очаровательная легкомысленность, когда важен не столько сюжет и его развитие, хоть есть в романе и интриги, и парочка напряжённых кульминаций, сколько манера…

Итак, «Голубые цветочки»… Первый раз мы встречаемся с герцогом д'Ож в 1264 году при дворе Людовика Святого, где достославный монарх пытается склонить его к участию в очередном крестовом походе. Герцог отказывается, что приводит к конфликту знатного феодала с королём. Конфликт не исчерпан и к 1439 году, и даже усугубился, из-за чего герцогу д'Ож, прославившему себя в сражениях Столетней войны, даже приходится обзавестись новейшими артиллерийскими орудиями. Конечно, ещё не вполне совершенными, хотя баллистика шагнула далеко вперёд. А вот к 1614 году артиллерийская наука добилась ощутимых успехов, чего нельзя сказать об алхимии, что, впрочем, не помешало той быть весьма модной. Поэтому неудивительно, что прибывший на заседание Генеральных Штатов герцог д'Ож (гражданскими обязанностями,…

На мой взгляд - блестящий юмор, блестящий язык, браво переводчику!:) Я открывал эту книжку и сразу начинал улыбаться. Это очень похоже на пьесу, где каждое слово тщательно выверено. В начале было много каламбуров, потом уже просто юмор, цепкие фразы, просто вот образец. Ура, что мне это досталось:)

Сразу прошу прощения у всех любителей этой книги и этого автора. Раймона Кено я читала в первый раз и так получилось, что именно эту книгу. Может это я чего-то не понимаю или еще что... Но смысл этой книги для меня потерян. Да, мне понравился Сидролен и герцог Д'ож. Мне понравилось, как была преподнесена концовка. И заварушка с надписями (кто читал - поймет) мне показалась весьма интересной и забавной. Но... До самого конца книги я ждала чего-то грандиозного. Не то, чтобы мне нужен рецепт философского камня, просто что-то, что сможет объяснить мне эту книгу. Честно говоря, я поняла, что под конец рецензии, уже запуталась. После этой книги мои мысли просто сходят с ума :) Простите, если кого обидела, может я еще не доросла или еще что. Это было лично мое мнение.

парадоксальность и немного сюрреализма , и вот излюбленный Раймон вновь все ставит с ног на голову, вновь совмещает несовместимое, вновь играет словами и даже целыми историческими сюжетами и героями, вновь он ведет с сознанием читателя увлекательную игру, и почему -то всегда выигрывает он... а после прочтения остается легкий запах голубых цветочков и свиных сосисок. ну что сказать, мне понравилось, я люблю когда сны соприкасаются с реальностью, переходят в нее и становятся единым целым.