Vera Wong's Unsolicited Advice for Murderers
Джесси К. Сутанто
Vera Wong is a…
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиИздательство: | Berkley Books |
Лучшая рецензия на книгу
23 сентября 2024 г. 16:58
59
3.5 Уютная история про убийство
И начнем мы как всегда с моих любимых переводчиков. И я не иронизирую, я правда их очень люблю — они дают мне возможность читать книги авторов, чьи языки я никогда не выучу как бы ни хотела, просто потому что невозможно выучить все языки. Особенно, когда ты не хочешь ничего учить.
И поэтому мне очень легко читать книги, переведенные с корейского, китайского, каталонского — я не смогу проверить, что там было в оригинале. Когда же дело касается английского и первое, что ты видишь, открыв книгу, ее оригинальное название «Vera Wong's Unsolicited Advice for Murderers», начинает слегка сводить скулы. Непрошенные советы Веры Вонг убийцам. Убийцам. Я понимаю, что название очень длинное и, переводя его, к концу можно утомиться, но не настолько же, чтобы выкинуть целое слово?! Слово, без которого…
ISBN: 0593549228
Год издания: 2023
Язык: Английский
Мягкий переплёт, 352 страницы.
Возрастные ограничения: 16+
2024 г. — Кинжалы (Золотой Кинжал)
2023 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая тайна и триллер)
Рецензии
Всего 1023 сентября 2024 г. 16:58
59
3.5 Уютная история про убийство
И начнем мы как всегда с моих любимых переводчиков. И я не иронизирую, я правда их очень люблю — они дают мне возможность читать книги авторов, чьи языки я никогда не выучу как бы ни хотела, просто потому что невозможно выучить все языки. Особенно, когда ты не хочешь ничего учить.
И поэтому мне очень легко читать книги, переведенные с корейского, китайского, каталонского — я не смогу проверить, что там было в оригинале. Когда же дело касается английского и первое, что ты видишь, открыв книгу, ее оригинальное название «Vera Wong's Unsolicited Advice for Murderers», начинает слегка сводить скулы. Непрошенные советы Веры Вонг убийцам. Убийцам. Я понимаю, что название очень длинное и, переводя его, к концу можно утомиться, но не настолько же, чтобы выкинуть целое слово?! Слово, без которого…
6 июня 2024 г. 11:53
325
3.5 Вторая жизнь Уве по-китайски
Соединённые Штаты Америки, Сан Франциско. Маленькая неприметная улочка в Китайском квартале, где находится тот самый "Всемирно известный чайный дом Веры Ванг". А вот и сама Вера, молодая китайская бабушка, но не Ванг, как на вывеске, а Вонг. И если уж речь зашла о правдивости названия, то чайный дом вовсе не всемирно известен. Он вообще не известен. Более того, его жизнь медленно угасает, потому что у представленного в магазине чайного великолепия остался лишь один покупатель, сосед Веры. Но Веру это ничуть не смущает, она не теряет ни капели своего энтузиазма и любви к жизни. Несколько лет назад она похоронила любимого мужа, а чуть позже от неё съехал их единственный сын Тилли, став взрослым самостоятельным человеком. Настолько взрослым, что часто игнорирует мать с её сообщениями и…
Издания и произведения
Всего 4Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу