Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник)

- Завтра же пойду подам на развод, - сказала я коту, который развалился на подоконнике. - Ты же вчера мне это говорила, - промурлыкал кот в ответ. - Говорила, да говорила, - я взяла яблоко и начала резать, - приготовлю пирог. - Зачем, - кот удивленно уставился на меня. - Он любит есть мой пирог. Кот фыркнул. И отвернулся. - И чего ты сразу так реагируешь? С кем мне его обсудить как ни с тобою. Не звонить же подругам, ведь это глупо жаловаться на собственного мужа. Кот не реагировал. Я тяжело вздохнула. Когда у меня было плохое настроение, все, о чем я думала, так это либо о разводе, либо о переезде, либо о яблочном пироге. И еще я…

Пожалуй, все помнят, что Алиса то уменьшается, то увеличивается. Растет она всегда безконтрольно, занимая собой все имеющееся пространство. А вот уменьшается вполне цивилизованно, причем Кэрролл всегда указывает ее точный рост. Кроме того, он обращает внимание на размер окружающих ее объектов. В данный момент меня интересует дверь и обитатели прекрасного сада. …she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high… Дверь 15″ ≈ 38 см. Пузырек с надписью «Выпей меня» уменьшает Алису до 10″ ≈ 25 см. Оказавшись второй раз у двери, Алиса уменьшается до 12″ ≈ 30 см. Размер обычной…

Вторая глава «Приключений Алисы» начинается с незабвенного Curiouser and curiouser! По-русски мое любимое — «Все чудесатее и чудесатее…» Пока искала источник, перерыла кучу переводов. Оказалось, что «чудесатее» — это из музыкальной сказки Высоцкого. Но не зря же я копалась в электронных книгах. Оцените, как изощрялись переводчики: Чуднее и распречуднее (Мамонтова, «Соня в царстве дива», 1879) Ой, все чудесится и чудесится! (Заходер) Чем дальчее, тем хужее и хужее! (Кононенко) Чем дальнее, тем странше! (Набоков) Странновее! Странновее! (Старилов) Все страньше и страньше! (Демурова, Нестеренко, Оленич-Гнененко) Все небывальше и небывальше!…

Чарльз Лютвидж Доджсон (он же Льюис Кэрролл) родился 27 января 1832 года в деревушке Дерсбери, графство Чешир, Великобритания в семье приходского священника. Особые приметы: глаза ассиметричные, уголки губ подвернуты, глух на правое ухо, заикается, левша. Род занятий: профессор математики в Оксфорде, диакон. Хобби: фотограф-любитель, художник-любитель, писатель-любитель. После краткого вступления перейдем к деталям. Номер первый. Закончив школу с отличием по математике и латинскому языку, Чарльз Лютвидж Доджсон поступает в Крайст-Чёрч, один из наиболее аристократических колледжей при Оксфордском университете. Получив степень бакалавра, он…

Сегодня я расскажу про переводы моего любимого каламбура. 'The master was an old Turtle — we used to call him Tortoise' 'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked. 'We called him Tortoise because he taught us.''На всякий случай, поясню: Turtle — морская черепаха (их школа была в море). Tortoise — сухопутная черепаха. Tortoise и taught us — омофоны. Единственная попытка перенести каламбур с черепахи на что-то другое относится к первому переводу «Алисы»: Мамонтова («Соня в царстве дива», 1879) „…отдали нас в ученье к старой черепахе, жившей в море”, несколько успокоившись и лишь изредка всхлипывая, продолжает телячья…

Начало – здесь. Детали номер три (продолжение). Существует две версии на тему любви Кэрролла к маленьким девочкам. Одну озвучил Анджей Сапковский в своем «Золотом полдне». Разговор Чарлза Лютвиджа и Чеширского Кота. « - Литература... - неожиданно проговорил Чарлз Лютвидж, у которого был такой вид, словно его неожиданно разбудили ранним утром. - Литература - искусство мертвое. Грядет век двадцатый, а он будет веком изображения. - Ты имеешь в виду забаву, придуманную Луи Жаком Манде Дагером? - Да, - подтвердил он. - Именно фотографику я имею в виду. Литература - фантазия, а стало быть, ложь. Писатель обманывает читателя, влача его по…

Я бы ее поставила в раздел "Не хочу прочитать". Не-хо-чу! Я от нее отмахиваюсь, как могу. А она все равно пристает. Цитатами. Мультиками. А недавно все с ума посходили: "Как! ты не смотрела фильм?! Да это же Бубль гумм! - зачеркнуто) - Это же три Д!!! Чуть было не сдалась). Сказать, что я вообще не читала "Алису" нельзя. Я ее пробегала глазами. Но книга пытается затащить меня в себя. Не знаю, как вы, но я книжки не читаю, а проживаю их. Иногда мне нравится в чьей-нибудь истории, иногда нет. Но это так). Хочу ли я прожить сумасшествие? - Нет!... Не берусь утверждать, что это сумасшествие, но что-то сродни наркозу - точно. Ты себя и ощущаешь,…

'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing. 'It is a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?' And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:— Трагическая история Мыши просто обязана изображаться в виде хвоста. И что прикажете делать переводчикам? Демурова — Это очень длинная и грустная история, — начала Мышь со вздохом. Помолчав, она вдруг взвизгнула: — Прохвост! — Про хвост? — повторила Алиса с недоумением и взглянула на ее хвост. — Грустная история про хвост?…

Лет пять назад зашла в художественную галерею на выставку Евгении Гапчинской. По стенам висели её картины с забавными человечками, вставленные в тяжёлые золотые рамы в завитушках, а сбоку лежали книжечки с репродукциями работ. Я купила две и говорю владелице галереи: "Я знаю, что Гапчинская сделала иллюстрации к "Алисе в стране чудес". У вас нет этой книжки?" - "Что-то я такое слышала, - ответила владелица. - Но это не она сама написала".

Белый Кролик: Не что, а кто, миледи..это…Ам… Алиса: Ходить не в чём, я вырастаю из любой одежды…в Амбридже обзывают Дылдой…так обидно…вот и пришла ко двору Ирацебета: Миленькая, здесь в почёте обладатели таких больших голов. Сказать, что дочь у меня большая умничка - значит ничего не сказать. И я вообще не встречала людей, которые так серьезно и ответственно относились бы к тому, чем занимаются. Заканчивала сильную гимназию, каждый год на сентябрьском установочном собрании отчет о результатах ЕГЭ завершался статистикой географии поступления выпускников в ВУЗы, среди которых и столичные. На бюджет, разумеется. То есть, это не казалось неким…