Алиса в Стране Чудес

Пожалуй, самый известный стихотворный прототип из «Алисы» — это стихотворение Джейн Тейлор «Звезда» (Twinkle, twinkle, little star). Оно не просто не забылось — вы найдете его в любом сборнике Nursery Rhymes. Джейн Тейлор Twinkle, twinkle, little star. How I wonder what you are. Up above the world so high. Like a diamond in the sky. Льюис Кэрролл Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at! Up above the world you fly, Like a tea tray in the sky. В статье о переводах «Алисы» Демурова приводит размышления Уоррена Уивера о возможных методах перевода пародийных стихов. Существуют три пути для перевода на другой язык…

Льюис Кэрролл. Математик, логик, фотограф, диакон и философ. Писатель! Многогранная и глубокая личность, оставившая неизгладимый след в истории человечества. Кэрролл никогда не женился и остался холостяком. Ему нравилось дружить с молодыми женщинами, больше – с девочками-подростками, за что в некоторых рецензиях критики приписывают ему причастность... ну сами понимаете к чему, однако его встречи с юными подружками всегда происходили в присутствии их матерей и не имели ни намека на что-либо неприличное. История знаменитейшей "Алисы в Стране чудес" началась в день прогулки Льюиса Кэрролла с дочерьми ректора Оксфордского университета Генри…

Если кто-то решил быть ведущим в танце со Вселенной - лучше её не утомлять. Если сильно хочется навязать миру своё восприятие, то помягче, носки погладить предварительно и всё такое. Так вот, каждый готов быть Алисой - исследователем хаоса окружающего мира, каждого как-бы (это авторская ошибка) окружают безумные шляпники, а он мол ходит по миру и отстранённо разговаривает с гусеницами. Но ведь шутка хороша один раз - зачем же всегда играть такую роль? А если гипотетически поменяться местами? Вселенная - это Алиса, хорошо воспитанная маленькая девочка, которая прогуливается по нашему безумному чаепитию, с удивлением и/или/либо интересом…

Самый важный элемент неординарного жизненого планирования - абсолютно четкое понимание своих желаний. Как сказал Чеширский кот в "Алисе в Стране чудес", " Если ты не знаешь, куда идти, тебя приведет туда любая дорога", т.е. если вы не знаете, чего хотите, как же вы узнаете, каким путем это получить?"

В истории Про хвост я рассказывала, как легко перешел к хвосту Кэрролл (tale — tail) и как непросто это было сделать переводчикам. Ужас в том, что после стихотворения тема хвоста возвращается. 'You are not attending!' said the Mouse to Alice severely. 'What are you thinking of?' 'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?' 'I had not!' cried the Mouse, sharply and very angrily. 'A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it!' 'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away. 'You insult me by…

В детстве у меня не было такой книги. У меня была книга про флот, императорский, с красивыми иллюстрациями, с морщинистыми мужиками, дымом, кораблями и толстыми херувимами, обрамляющими все это дело. Была книга про интересную жизнь насекомых. Очень много оттуда помню, про тлю, муравьев, кузнечиков с ушами на лапках, шелкопрядах. Зачем помню? Это вообще мне не понятно. Был "Карлсон", эту книгу мне подарили в первом классе за неплохую учебу, видимо, или натянули, или подарили всем, потому что с чтением у меня было худо, как скажут мне:"читай", включат секундомер, так у меня сердце комом и я, даже не читая, ничего произнести не могу. Карлсон…

Посвящается А. Дочка с мамой спят в траве, Снятся им снежинки. Мотылёчки, в синеве, Словно на картинке. Улыбнулась мама сну, Улыбнулась дочка.. Сердце гладит тишину, Сон, целует щёчку. Мотыльки, как снег, парят, Травка спит и бредит: Звёзды с нами говорят, Снам - улыбка светит..

История произошла в июле 1862 г. Одна из любимых книг моего детства. Каждый ребёнок, несомненно, знает историю Алисы в загадочной Стране Чудес и в Зазеркалье. Две небольшие книги Льюиса Кэрролла давно стали классикой английской и мировой литературы и принесли автору гораздо большую популярность, чем его многочисленные учёные труды. История появления Алисы тесно связана с судьбой самого автора. История такова: В 1851 г. Л. Кэррол (настоящее имя Чарльз Людвиг Доджсон) переехал в Оксфорд, где поступил в Крайст-Чёрч, один из наиболее аристократических колледжей при Оксфордском университете. Через пять лет в колледже появился новый декан – Генри…

Первое мое знакомство с Алисой состоялось лет в 7-8 и было откровенно неудачным. Мне дали почитать такую книгу: "Алиса в стране чудес" показалась мне непонятной и скучной, "Алиса в Зазеркалье" — еще хуже. Несколько лет назад я узнала, что в этом издании содержится перевод В.Орла, который считается тяжеловесным и не рекомендуется для первого прочтения ни взрослым, ни детям. В студенческие годы я решила, что с таким известным произведением все-таки надо ознакомиться, но уже сознательно подошла к выбору перевода: читала Б.Заходера. Вот тогда мне было и весело, и интересно =) С тех пор захотелось иметь книгу в библиотеке. И вот, будучи…

Я, нескромный летописец, поведу речь свою о забеге длиною в год и участии в том забеге команды "Алисы в стране чудес". Начнётся наша летопись с длинной-предлинной предыстории. *** Предыстория или длинный путь к "Долгой прогулке". Ноябрь 2014. И помыслов об игре не было. Незарегистрированным пользователем случайно наткнулась на игру с необычным названием и начала читать отзывы с января 2014. Пришёл черёд и самой книги, давшей название игре. Заинтересовалась и с ходу прочитала несколько из январских заданий (книги ноября 2014, по-другому криворукий летописец выделить не смог). Правда, проверку бонусом не прошла, на Музиля меня не хватило,…