Чемпион
Фредерик Браун
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
With Bad Spelling
19 августа 2022 г. 22:30
273
5 — Я как раз подхожу к этому моменту, мисс Эмброуз. В младших классах вам уже рассказывали об этой экспедиции, но не в деталях. Теперь вы достаточно взрослые люди, чтобы узнать историю целиком.
Вечерний юмор. Очень пятничный рассказ.
И космические рекорды.
Автора назвал своей рассказ - Expedition(Экспедиция, а переводчики решили чуть открыть завесу тайны )
Написан был в 1957 году.
Рассказ кому то повысит, а кому то понизит самооценку.
Могучий я, повышаю себе самооценку - 9615 ЭО(экспертных очков рейтинга).
Что в рассказе.
Лектор рассказывает студентам, подробности первой миссии на Марс, и почему капитан Максон получил прозвище чемпион.
Ключ на старт.
Мне пришлось найти этот рассказ в оригинале, так как переводчики почему то решили показать свои таланты в переводе этого микрорассказа.
В одном переводе, что прочитал в начале прозвище капитана было "Чемпион", а во втором «Всевышний».
Почему им не понравилось оригинальный ник Капитана, возможно были удрученны его рекордами.
Вот там в тексте…
Перевод на русский:
Н. Гузнинов (Капитан), 1994
Ю. Семенычев (Экспедиция), 1995
Перевод на французский: Р. Дюран (Un homme d'expédition), 1974
Форма: рассказ
Оригинальное название: Expedition
Дата написания: 1957
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 2
Эксперт
With Bad Spelling
19 августа 2022 г. 22:30
273
5 — Я как раз подхожу к этому моменту, мисс Эмброуз. В младших классах вам уже рассказывали об этой экспедиции, но не в деталях. Теперь вы достаточно взрослые люди, чтобы узнать историю целиком.
Вечерний юмор. Очень пятничный рассказ.
И космические рекорды.
Автора назвал своей рассказ - Expedition(Экспедиция, а переводчики решили чуть открыть завесу тайны )
Написан был в 1957 году.
Рассказ кому то повысит, а кому то понизит самооценку.
Могучий я, повышаю себе самооценку - 9615 ЭО(экспертных очков рейтинга).
Что в рассказе.
Лектор рассказывает студентам, подробности первой миссии на Марс, и почему капитан Максон получил прозвище чемпион.
Ключ на старт.
Мне пришлось найти этот рассказ в оригинале, так как переводчики почему то решили показать свои таланты в переводе этого микрорассказа.
В одном переводе, что прочитал в начале прозвище капитана было "Чемпион", а во втором «Всевышний».
Почему им не понравилось оригинальный ник Капитана, возможно были удрученны его рекордами.
Вот там в тексте…
Эксперт
Библиотекарь
18 октября 2012 г. 15:32
27
3
рассказ для низкой самооценки какого-нибудь невзрачного мужчины :)
