Страх и трепет. Токийская невеста (сборник)

Я планировала лёгкую и оптимистичную рецензию на такую же лёгкую книгу. Но что-то пошло не так.

Забавно, что это уже вторая франко-азиатская книга, которую я читаю в этом году. Первой была «Играющая в Го». Сравнивать их я не буду, потому что Нотомб проиграет моментально, по всем параметрам.

Не то, чтобы я такая уж противница Нотомб. Например, Антихриста мне даже понравилась. Может, потому, что я читала её и в оригинале, и в переводе? Или потому, что в этой книге писательница вводит персонажей, а не говорит постоянно о себе-себе-себе.

В этом проблема Нотомб, на мой взгляд. Её слишком много. Её чёрная шляпа торчит из каждой главы. «Невеста», по сути, рассказывает историю о том, как в юности Нотомб жила в Токио, учила японский, встретила там милого юношу и всё заверте...

Не буду врать,…

Автор бельгийка, рассказывает о своем опыте работы в одном из крупных офисов Японии. Разница менталитетов оказалась глобальной.

Первый выговор от начальства Амели получила за то, чем гордилась. Камнем преткновения стал её прекрасный японский язык. Отличный навык, конечно же, но не для европейской женщины в Японии. Хотя на работу её приняли именно благодаря знанию языка. Вот такой парадокс. Проявлять инициативу оказалось не менее тяжким преступлением.

Желание поддержать и посочувствовать расценивается как месть или ненависть. Человечность принимается за желание унизить. Стыдно потеть, стыдно не выйти замуж до 25. Зато покончить жизнь самоубийством - почетно, семья будет гордиться. Собственно практически по всем нормам поведения различия значительны.

Всё это принесло много недоразумений,…

Моё первое знакомство с автором, и я не уверена что хочу продолжать знакомство дальше. Единственное что порадовало , что роман небольшой. Молодая бельгийка находит работу в большой японской корпорации. Естественно, так как она европейка , и по мнению японцев, понять их менталитет и мироощущение она не способна, обращаются с ней как с умственно нездоровой. Я вот правда так и не смогла понять, неужели чтобы что-то доказать безразличным тебе и откровенно уничижительно и наплевательски относящимся к тебе людям, надо было пол года ксерить глупые бумаги и где 4 месяца драить туалеты? Оно реально того стоило? Очень странный роман, благо что короткий.

Если бы это было просто скучно и уныло, то еще полбеды. Но это было еще неприятно, как сплетни за спиной. А тот, о ком сплетничают, вообще плевать хотел на ваше мнение – и это, кажется, раздражает автора больше всего.

Никаких ярких эмоций после прочтения, даже негативных – может, потому, что у меня и не было настолько возвышенных представлений о Японии, как у главной героини, и японской корпоративной культуре. Может, это сейчас она мне ни о чем, потому что мы все такие осведомленные. В любом случае – не понравилось, ничего не понравилось. Хотя то, как книга перекликается с одноименным трактатом Кьеркегора, это красиво.

Она никогда не заставляла орать на себя дважды. Таков был её путь воина. Каждый день в офисе она подходила к окну и совершала самоубийство, а потом шла работать. Она не говорила по-японски, потому что начальник сказал, что она должна забыть японский. Она совершила самое головокружительное падение по карьерной лестнице из всех возможных: от переводчицы в международном отделе до уборщицы сортиров 44 этажа. Она предпочитала сердечную мудрость порядочности — и это оказался самый верный способ нажить себе врагов среди местных. Она хотела быть японкой, поэтому жила как японка и вела себя как японка. Проблема оказалась в том, что для этого родиться в Японии недостаточно, надо там вырасти или хотя бы иметь родителей-японцев. В итоге она отказалась от гордости и разума, чтобы добиться желаемого.

~1…

Мои эмоции поутихли (нет) со вчерашней ночи, когда я закончила эту (тут подойдёт любое отрицательное прилагательное) книгу, поэтому сейчас пишу отзыв. Я не влюбилась в книгу с первых страниц. Даже скажу, что я была настороже, ведь догадывалась, что она мне не понравится: начало скучноватое, у авторши я уже читала Амели Нотомб - Страх и трепет , которую забросила на половине и с тех пор в приятном неведении касательно сюжета книги. Это было koi no yоkan.

Koi no yоkan — японская фраза, означающая «предчувствие любви». Это не любовь с первого взгляда, это любовь со второго взгляда. Когда ты встречаешь кого-то особенного и чувствуешь, что влюбишься в него. Возможно, не сразу, но это неизбежно.

На середине эта «любовь со второго взгляда» и произошла. Я не знала, что я так смогу…

От Японии мне нужны Субару, Ямаха, Сони и Шимано. Все остальное на уровне общих знаний. Но вот эта книга почему-то понравилась. В первую очередь, за юмор. Написать со смехом, как тебя унижают - это прям сильно круто. Причем унижают по их, весьма специфичным японским меркам. Показана громадная разница между Европой и Японией. В плане менталитета. когда ты со своей европейской, да и просто общечеловеческой ценностью уважения на личную жизнь и личные эмоции, оказываешься белой вороной в японском офисе. Во-вторых, за то, что главная героиня вызывает симпатию. Просто потому что осталась сама собой. В том плане, что все эти японские штучки не сломили ее характер. Да, она подстроилась под местные нюансы, но при этом она осталась более свободной, чем ее начальница. В-третьих, за то, что я узнал…

Для справки, мое знакомство с творчеством Нотомб состоялось при прочтении "Страха и трепета" почти 7 лет назад. И бомбит от этой книги меня до сих пор :) Естественно, особого желания возвращаться к романам писательницы не было. Если бы не экранизация "Токийской невесты", пара сцен которой когда-то случилось посмотреть по телеку, то процесс "А что если все-таки..." не был бы запущен. За это фильму надо сказать спасибо, иначе кое-что для меня так и не прояснилось бы.

Одно из преимуществ стиля Амели Нотомб, краткость. Во всяком случае небольшой объем "Токийской невесты" внушает спокойствие, что даже если я и потрачу время впустую, то не так уж и много :) На самом деле книга мне понравилась. И уже знаю, что вспоминаться будет только с лучшей стороны.

Начало простое: 22-летняя бельгийка Амели…

Я помнила, что когда-то читала какое-то произведение этого автора и помнила, что меня что то смущало, но не помнила что конкретно. Начала читать эту книгу и сразу вспомнила. Но давайте по порядку.

История написана очень интересно и  ярко.  После прочтения хочется и дальше любоваться красивыми видами Японии на фотографиях и никогда туда не ездить.  Слишком  жИво и смачно передан весь своеобразный  менталитет  нации и образ жизни, дающий  высокий процент самоубийств. Особенно впечатлил еще в самом начале эпизод с бабушкой и дедушкой главного героя. Даже не то, что у старичков действительно так сильно поехала крыша , у обоих сразу, а то, что это вполне привычное явление для общества вообще, когда люди всю жизнь находятся  в таком сумасшедшем напряжении, что свободы, хотя бы относительной,…