Страх и трепет. Токийская невеста (сборник)

Имхо.

Что НЕ понравилось:
1) лёгкий слог автора, простые предложения;
2) самолюбие Амели;
3) белый "мерседес";
4) я молча ухожу от тебя, я - одинокий волк, этого не изменить, прости.

Что понравилось:
1) узнала некоторые особенности японской культуры (мало, но интересно);
2) понравилось описание восхождения на гору.

Если честно, не понимаю, в чём успех этой книги :( Лёгкое чтиво на вечер.

Моё первое знакомство с творчеством автора сложно назвать удачным, да и возможно ли вообще оценить чужую реальную жизнь некими оценками? Эта история об Амели, только что окончившей университет, которая приехала в Японию и очаровалась: страной, едой, видами и мужчиной.

Я долго привыкала к языку: он такой куцый, но моментами чересчур поэтичен. Я поняла, дочитав до последней страницы, что я поймала некое очарование. Очарование страной, едой, видами и мужчиной. Героиня-автор ужасно резонировала со мной все время. Буквально с первой страницы. Европейка оказалась для меня страньше японца с его совершенно иным менталитетом. Её поступки рождали собою огромный вал удивления и неприятия. Человеки творческие – они такие. Её напыщенный монолог о свободе и бегстве имел на меня достаточно большой…

Два небольших романа, охватывающих период жизни Амели Нотомб, когда молодая бельгийка, окончив учёбу в университете, едет в Японию, полная надежд остаться в стране, где прошло ее детство.

«Страх и трепет»

Амели устраивается на работу в одну из крупнейших фирм Японии «Юмимото». Будучи окрылённой, она рассчитывает проработать там всю жизнь. Однако едва ли протянет год. Инициативная, готовая свернуть горы иностранка, сталкивается с несколько иными представлениями о поведении, работе, этике в стране восходящего солнца. 

Перейдя дорогу свой прямой начальнице, девушке ждёт ад.

«Токийская невеста»

Перед тем как устроится в «Юмимото», Амели подрабатывала преподавателем французского. Так она познакомилась с японцем Ринри, после чего у молодых людей завязался роман. Они провудут вместе много прекрасных…

Автобиографичная повесть о работе бельгийки в японской компании, отношениях и иерархии в офисе.

Хорошая сатиристическая зарисовка, которая ярко показывает особенности японских рабочих и общественных отношений, психологические и культурологические контрасты Запада и Востока. Второе дно скрывает исторические аллюзии.

Не рекомендую в качестве первичного знакомства с культурой Японии. Всем остальным меткие замечания доставят удовольствие и оставят послевкусие.

Оценку не ставлю, так как зарисовки не поддаются сравнению с полномасштабными романами. Слова на обложке слишком громкие для коротеньких заметок.

Я обожаю свою специальность именно за то, что я имею возможность узнать у преподавателей о книгах, которые дают возможность познакомиться с разными аспектами культуры той или иной страны, об авторах, которые являются носителями или же сторонними наблюдателями, что помогает мне сопоставить их видение мира со своим, узнать те или иные особенности жизни в уголках нашей планеты, куда я пока еще (надеюсь, что «пока) не добралась.

Думаю, что каждый студент гуманитарной специальности сталкивался с задачей: «прочитать книгу по *** предмету за ночь, а то потом некогда будет». Так вот, именно такой случай привел меня к абсолютно новому для меня автору, которая поразила меня своей легкостью слова, что в последнее время стало для меня редкостью.

Повторю мысль, но с другим контекстом: книга настолько…

Не говорите о себе слишком плохо, вам поверят.

Поэтому, видимо, Амели Нотомб всегда себя так нахваливает в своих книгах... Честно говоря, немного с опаской подходила к этой книге - у меня как-то совершенно не ладится с автобиографичными книгами Нотомб (не очень-то приятный она человек, на мой взгляд), в отличие от её художественных, которые в большинстве своем мне нравятся. Но, в итоге, книга мне понравилась. Были конечно придирки к высказываниям Нотомб о себе любимой, но здесь она не так сильно проталкивала свое ЧСВ, что не может не радовать. Интересно было посмотреть, на устройство японской компании, в частности на царящую там субординацию и традиции, которые кажутся странными, а то и дикими с точки зрения западного человека. В общих чертах я итак была с этим знакома, но лишний раз…

Рассказ, который вызывает много противоречий, вопросов и откровенного непонимания контекста и поведения персонажей. Однозначно, что со своим уставом в чужой монастырь входить нельзя, но всё-таки нужно хотя бы чуточку себя уважать.

Чтобы побороть в себе осуждение жертвы (а главная героиня просто вынуждает слегонца повиктимблеймить), я вспоминала свою первую работу. Возможно, все мы в той или иной степени были в такой ситуации, и научиться из неё правильно выходить — тот самый опыт, который ты накапливаешь и проносишь через всю жизнь.

Мораль книги для меня такая: не давай вытирать об себя ноги и умей вовремя уйти. Существует миллион историй, когда выход из тяжёлых отношений (будь то семья или работа) действительно очень сложный. Но когда для того, чтобы остановить издевательства, достаточно…

Чего я ожидала: романтической любви которая зарождается между молодой репетиторшей и ее учеником. Длинных описаний уроков и мимолетных искр чувств и все в этом роде.

Но нет. Объем книги просто не позволил так разогнаться автору. Поэтому. Имеем быстрый скачек от "обучения" к "пылкой любви". А дальше не стоит ждать каких либо скачков сюжета и особых трагедий. Их история будет развиваться приторно романтично и только под конец не особо эмоционально яркие мысли главной героини повернут повествование в совершенно другое русло.

Так же не стоит ждать мега оригинального сюжета, все довольно предсказуемо.

Но мне действительно понравилось такое легкое, не предвзятое и вполне гармоничное чтение. Это книга на один вечер с приятным послевкусием спокойствия и умиротворения.

Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре. Спойлеры.

Плюсы: лаконичность, юмор, честность в отношении национальных традиций, лёгкое безумие.

Мысли: пожалуй, «Страх и трепет» — это одна из немногих вещей у Амели, которую можно прочитать с удовольствием. Именно с дилогии «Страх и трепет»+«Токийская невеста» началось моё знакомство с творчеством Нотомб и... я больше никогда так жестоко не обманывалась в авторе, как в этом случае.

Техника. Язык и стилистика просты и приятны. Стоит отметить, что писательница/переводчики не злоупотребляют в тексте «иностранщиной», т.е. не делают кучу диалогов на разных языках и километровые сноски с переводами внизу. Весь текст идёт на русском [в данном случае] языке, за исключением пары терминов и названия компаний, что вполне…

«Токійська наречена» Амелі Нотомб

Це трохи не звичайна книга, яка тримала мене в полоні кілька днів із гарним після смаком... Проте тут все якось швидко розвивається, без додаткових описів та пояснень, теми швидко змінюють один одного, - зате купа діалогів, і лише з них можна дізнатися хоч деякі подробиці. В другій частині книги вже з'явилося більше думок, опису почуттів та навколишнього середовища. З усієї книги, в якій йдеться про молоду бельгійку, що приїхала підкоряти Японію та почала давати уроки французької молодику Рінрі, з яким згодом стали парою, мені найбільш сподобалося її одиночний похід в гори, де вже гарно описано її пригоди, думки та емоції... Але я рада була прочитати та дізнатися багато нового про японську культуру та звичаї, знайти для себе цікаві фільми та вияснити, що…